კითხვა testo არის curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi და esistono anche come aggettivi. / ეს ტექსტი ცნობისმოყვარეობაა, რადგან სხვადასხვა ზმნები, რომლებიც ემოციებს მიუთითებენ, რეფლექსიურია და ეს ასევე არსებობს ზედსართავი სახელით.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / იხილეთ რამდენიმე ზმნა ცხრილში.
| verbi riflessivi | აგეგტივი |
| მოწყენილობა / ბედნიერება | მოწყენილი / ბედნიერი |
| რილასარსის | რილასტო |
| არრაბიასრი | არბიტრაჟი |
| გატაცება | წუხს |
| ანოიარსი | გამაღიზიანებლობა |
| გაერთე | მხიარული |
მნიშვნელობა dei verbi: / მნიშვნელობა ზმნები:
- სენტირსი = გრძნობა (გონების მდგომარეობა)
- რილასარსსი = მოდუნდი
- Arrabiarsi = გაბრაზება
- პრეოკუპარსი = ღელვა
- ანნოიარსი = განაწყენდი
- დივერტირისი = გასართობად
Vedi delle frasi: / იხილეთ რამდენიმე წინადადება:
1) Ეს არის bene when parlo con te./ თავს კარგად ვგრძნობ, როცა გელაპარაკები.
2) ლუიჯი არამდგრადი ა რილასარსის როდესაც il ragazzo di sua figlia მისი სახლია. / ლუიჯი ვერ ისვენებს, როდესაც ქალიშვილის მეგობარი ბიჭი მის სახლშია.
3) პერჩე შენ არრაბი როდესაც la luce limps? / რატომ ბრაზდები, როცა შუქი არ არის?
4) ვღელავ მოლტო ლუიჯისთან ერთად. / ლუიჯიზე ძალიან ვღელავ.
5) ყოველთვის იარე ჯულიასთან, ჩემი წელი. / როცა ჯულიასთან ერთად გავალ, მომბეზრდება.
6) გავერთეთ ყოველთვის როცა მარიო ხარ. / ჩვენ ყოველთვის ვხალისობთ, როდესაც მარიო არის.
Nota bene! / ყურადღება მიაქციე!
არსებობს განსხვავება მნიშვნელობა dell'use aggettivo და იქ valore dell ’riflessivo ზმნის გამოყენება. / განსხვავებაა ზედსართავის გამოყენების მნიშვნელობასა და რეფლექსური ზმნის გამოყენების მნიშვნელობას შორის.
- როდესაც იყენებთ riflessivo per esprimere emozione- ს, vuol dire che questo ზმნა მიუთითებს l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / როდესაც რეფლექსური ზმნა გამოიყენება ემოციის გამოსახატავად, ეს ნიშნავს, რომ ეს ზმნა მიუთითებს სწორ მომენტში, როდესაც ადამიანი ხდება შიში / შიში, დეპრესია, გაბრაზება და ა.შ.
- როდესაც იყენებთ l'aggettivo- ს, უბრალოდ ხედავთ სტატისტიკის მიღწევას, რომ ეს ხდება რამდენიმე ხნის შემდეგ. / როდესაც ზედსართავ სახელს იყენებთ, ნამდვილად ის, რასაც ხედავთ, არის შედეგი იმ სახელმწიფოს ან ის ფაქტი, რომელიც გარკვეული დროით მიმდინარეობს.
Vedi delle frasi e fà პარაგონი: / იხილეთ რამდენიმე წინადადება და შეადარე შედარებები:
1) È არბიატია ჯუზეპესთან ერთად. / ის გიჟდება ჯუზეპეზე.
2) ძილი ნერვიული perché hanno perso l’aereo. / ნერვიულობენ, რადგან თვითმფრინავი გამოტოვეს.
3) ჯულია შენ ღელავ ყოველთვის che Mario non la chiama. / ჯულია წუხს, როცა მარიო მას არ დაურეკავს.
4) ჩემი წელი ყოველთვის ლუიჯიდან ჩამოიყვანეს. / ლუიჯის სახლში მისვლისას მომბეზრდება.
5) პერჩე ლუიჯი თქვენი შინაგანი ხმა როდესაც სახელური? / რატომ აღიზიანებს ლუიჯი, როდესაც ის მართავს მანქანას?
6) ძილი სპავენტა con questa situazione. / ამ სიტუაციის მეშინია.
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm
