ბრაზილიის ლიტერატურის ზოგიერთ მწერალს საინტერესო ურთიერთობა აქვს მუსიკის სამყაროსთან. მაგალითად, ვინიციუს დე მორაესი, პოეტის გარდა, იყო შესანიშნავი კომპოზიტორი და ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი სახელი ბოსა ნოვას მოძრაობაში, რომელიც 1950 – იანი წლების ბოლოს დაიწყო რიო – დე – ჟანეიროში. ანტონიო ციცერომ, თანამედროვე ლიტერატურის ერთ-ერთმა ყველაზე საინტერესო სახელმა, ნახა მისი ლექსები მისი დის, მომღერლის მარინა ლიმას მიერ მუსიკად გადაქცეული. ჩიკო ბუარკემ და კაეტანო ველოსომ გვაიძულეს გადახედოთ საზღვრებს (თუ ისინი არსებობენ), რომლებიც ტექსტებისა და ლექსების ჟანრებს გამოყოფენ. ხსენებული ამ "მომღერლების" გარდა, არის მრავალი სხვა, ვინც ყოველთვის აქცევდა სიტყვას სიმღერების სიმტკიცეს.
არნოლდ ანტუნესი, ბრაზილიელი მუსიკოსი, პოეტი, კომპოზიტორი და ვიზუალური მხატვარი, დღეს ალბათ დიალოგის უდიდესი მაგალითია ლიტერატურასა და მუსიკას შორის. ძლიერი სახელი ნაციონალურ როკში 1980-იან წლებში, ის იყო ჩვენი მუსიკის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული ჯგუფის, ტიტანები. მისი პოეტური მოგზაურობა 1986 წელს დაიწყო, როდესაც მან წიგნი გამოსცა
ან და, რომელიც შედგებოდა ლექსებისგან, რომლებიც შეისწავლიან სიტყვების ვიზუალურ განზომილებას. წარმატებული დებიუტის შემდეგ, კიდევ ბევრი წიგნი მოვიდა. 1992 წელს მხატვარმა მიიღო უმაღლესი ჯილდო ბრაზილიური ლიტერატურის ავტორს, ჯაბუტის პრემიას, პოეზიის კატეგორიაში. მისი ლექსების წაკითხვისას - ბევრმა მათგანი მუსიკას გაუკეთა, როდესაც არნალდო ჯერ კიდევ წევრი იყო ტიტანებისხვები, როგორც მუსიკოსის სოლო კარიერაში - ნუ ელით კონვენციონალთან შეხვედრას: მისი ტექსტები შემოქმედებითია, პოეტი-მუსიკოსი (ძნელად განსაზღვრული!) იკვლევს სქემატიკის სხვადასხვა ტექნიკას, სხვადასხვა შრიფტებსა და სხვადასხვა ფერს, შეუცვლელ ელემენტებს მისთვის მიზნის მისაღწევად კომპოზიციები.არნალდო ანტუნესი იყენებს სხვადასხვა ლიტერატურული ტენდენციების რესურსებს თავისი ლექსების ასაშენებლად, განსაკუთრებით კი კონკრეტიზმი და მარგინალური პოეზია. ამ მახასიათებლებს შორისაა ხატოვანი გამოყენება (გამოსახულება მისი პოეზიის მნიშვნელოვანი ელემენტია), სიტყვებთან თამაში, თამაში. (მის ნაწერებში არის პრიმიტიული, თითქმის ბავშვური მზერის მოჯადოება), თვითმყოფადობა, ტელეგრაფიული წერა და ობიექტურობა. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ამ თავისებური, ექსცენტრული, გამომგონებელი და მოუსვენარი მხატვრის, ბრაზილ ესკოლამ თქვენთვის აირჩია არნალდო ანტუნესის ხუთი ლექსი, რომელიც გაანადგურებს თქვენს კონცეფციებს პოეზია. კარგი კითხვა!
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
კულტურა
Tadpole არის ბაყაყის ოქროს თევზი
სიჩუმე საუბრის დასაწყისია
ულვაში არის კატის ანტენა
ცხენი საძოვარია ტკიპისთვის
ბავშვი თხის ბატკანია
კისერი გველის მუცელია
გოჭი უფრო ახალგაზრდა ღორია
ქათამი ცოტაოდენი კვერცხია
სურვილი არის სხეულის დასაწყისი
ცხიმის მიღება ღორის საქმეა
Stork არის ბატი ჟირაფი
ძაღლი უფრო მშვიდი მგელია
ბნელი არის ზებრის ნახევარი
ფესვები წვენის ვენებია
აქლემი ცხენი არ არის წყურვილის გარეშე
კუს შიგნით კედელია
კარავი მარინე ხბოა
ბრძოლა ზავის დასაწყისია
თუთიყუში არის მინიატურული დრაკონი
ბაქტერიები საშუალო კულტურაა.
არნოლდ ანტუნესი
პოეტ ავგუსტო დე კამპოსთან ერთად, არნალდო ანტუნესი არის ციფრული ან ელექტრონული პოეზიის ერთ-ერთი წინამორბედი.
სარკის ხვრელები
სარკის ხვრელი დახურულია
ახლა აქ უნდა დავრჩე
ერთი თვალით ღია, ერთი გამოფხიზლებული
იმ მხარეს, სადაც მე დავეცი
ამ მხარეზე წვდომა არ არის
მაშინაც კი, თუ მათ სახელით მეძახიან
მაშინაც კი, თუ ისინი აღიარებენ ჩემს დაბრუნებას
ყოველთვის, როცა კარისკენ მივდივარ, ის ქრება
ფანჯარა ქრება კედელზე
წყლის სიტყვა იშლება
სიტყვაში წყურვილს, პირი უშვებს
ლაპარაკამდე და არ გესმით
უკვე მთელი ღამე ვცდილობდი დაძინებას
დილით ოთხი, ხუთი, ექვსი
მე ამ სავარძელში დავრჩები
ერთი ყურის გაფრთხილება, ერთი ყური ჩართული
სარკის ხვრელი დახურულია
ახლა უნდა დავრჩე
მიტოვებული მიტოვებისკენ წავედი
შიგნით გარეთ
არნოლდ ანტუნესი
არნალდო ანტუნესის ლექსები იკვლევს სიტყვების ვიზუალურ განზომილებას
რამ
რამ აქვს წონა,
მასა, მოცულობა, ზომა,
დრო, ფორმა, ფერი,
პოზიცია, ტექსტურა, ხანგრძლივობა,
სიმკვრივე, სუნი, ღირებულება.
თანმიმდევრულობა, სიღრმე,
კონტური, ტემპერატურა,
ფუნქცია, გარეგნობა, ფასი,
ბედი, ასაკი, მნიშვნელობა.
საქმეებს სიმშვიდე არ აქვთ.
Arnaldo Antunes / Gilberto Gil
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
