ფერნანდო პესოა არის ერთ-ერთი უდიდესი მწერალი ლიტერატურა პორტუგალიურ ენაზე და მას, რა თქმა უნდა, თვალსაჩინო ადგილი უჭირავს მსოფლიო ლიტერატურაშიც. შეუდარებელი მახასიათებლების მქონე პოეტი, მან მის პოეტურ შემოქმედებას ახალი მნიშვნელობა მიანიჭა ჰეტერონიმი, თავისებურება, რამაც იგი მრავალჯერადი მხატვარი გახადა. პესოა ერთში ბევრი იყო და პოეტის გამოსავლებიდან სხვა პიროვნებებიც დაიბადნენ.
ფერნანდო პესოას ტრაექტორია
ფერნანდო პესოადაიბადა ლისაბონში, პორტუგალია, 1888 წელს. 1914 წელს მან დაწერა თავისი მთავარი ჰეტერონმების პირველი ლექსები: ალბერტო კაირო, ელვარო დე კამპოსი და რიკარდო რეიისი. ბერნარდო სოარესის ჰეტერონიმით, რომელიც პოეტის ალტერ-ეგოდ ითვლება, მან დაწერა ფრაგმენტები, რომლებიც მოგვიანებით შეგროვდა მოუსვენრობის წიგნი, მისი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევარი. მისი სახელი ასევე უკავშირდება პორტუგალიის მოდერნიზმს, მოძრაობას, რომელსაც მან პიონერად შეუწყო ხელი მწერლებთან ალმადა ნეგრეიროსთან და მარიო დე სა-კარნეირო. დაეხმარა ჟურნალს ორფეოსიპასუხისმგებელია მოდერნისტული იდეების გავრცელებაზე პორტუგალიასა და ასევე ბრაზილიაში.
წაიკითხეთ ასევე:ხუთი ლექსი პორტუგალიური ლიტერატურიდან
მიუხედავად იმისა, რომ მას ჰქონდა ნაყოფიერი ლიტერატურული კარიერა, ერთადერთი პოეტური წიგნი პორტუგალიურად, რომელიც მან გამოაქვეყნა მის სიცოცხლეში, იყო შეტყობინება, 1934 წელს. ინგლისურად წერა-კითხვის მცოდნე პოეტი (მამინაცვლის დიპლომატიურმა კარიერამ ოჯახი წაიყვანა დურბანში, სამხრეთ აფრიკა) დაწერა თავისი წიგნების უმეტესობა ამ ენაზე და შეათანხმა მწერლის ხელობა მასთან მთარგმნელი. მან თარგმნა მნიშვნელოვანი ავტორები, მათ შორის ლორდ ბაირონი, შექსპირი და ედგარ ალან პოს მთავარი მოთხრობები, მათ შორის ყველაზე ცნობილი, Ყვავი. იგი გარდაიცვალა მშობლიურ ქალაქში, ლისაბონში, 1935 წელს, მაგრამ იგი დღემდე იმყოფება თავისი მუშაობის მთელი ძალით და ორიგინალობით.
იმისათვის, რომ თქვენ ოდნავ მეტი იცოდეთ ამ მწერლის მემკვიდრეობის შესახებ, რომელიც ფუნდამენტურია პორტუგალური ლიტერატურის ისტორიისთვის, ბრაზილ ესკოლამ შეარჩია ფერნანდო პესოას საუკეთესო ლექსები. ვიმედოვნებთ, რომ თავს გრძნობთ სტიმულირებად და გეპატიჟებით, რომ იცოდეთ პოეტთან ამ ხანმოკლე შეხვედრის შემდეგ, კიდევ ცოტათი გაითვალისწინოთ მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მწერლის შემოქმედება. კარგი კითხვა!
ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, ფერნანდო პესოამ პორტუგალიურად მხოლოდ ერთი წიგნი გამოსცა, ლექსების წიგნი შეტყობინება
ფერნანდო პესოას 5 საუკეთესო ლექსი
სწორი ლექსი
არასდროს ვიცნობდი ვინმეს ნაცემი.
ჩემი ყველა ნაცნობი ყველაფერში ჩემპიონი იყო.
მე, ასე ხშირად ცუდად, ასე ხშირად ღორი, ასე ხშირად სისაძაგლე,
მე ხშირად უპასუხისმგებლოდ პარაზიტი ვარ,
უსათუოდ ბინძური.
მე, რომელსაც ასე ხშირად არ მქონდა შხაპის მიღების მოთმინება,
მე, ვინც ხშირად ვიყავი სასაცილო, აბსურდული,
რომ საჯაროდ შევახვევი ფეხები ეტიკეტის ხალიჩებს,
რომ მე ვიყავი გროტესკული, წვრილმანი, მორჩილი და ამპარტავანი,
რომ მე გაფუჭებული და ჩუმად ვარ,
რომ როცა არ ჩუმად ვარ, კიდევ უფრო სასაცილო ვყოფილიყავი;
მე, რომელიც კომიკური ვიყავი სასტუმროს მოახლეებისთვის,
მე, ვინც გრძნობდა სატვირთო კაცების თვალის დახამხამებას,
მე, ვინც ფინანსურ სირცხვილს ვაკეთებდი, სესხი ავიღე
[ანაზღაურების გარეშე,
მე, ვინც დარტყმის დრო მოვიდა, ვეხვეოდი
Punch შანსიდან;
მე, ვინც სასაცილო პატარა საგნების ტანჯვა მოვიტანე,
ვხვდები, რომ ამ ყველაფრის მატჩი არ მაქვს ამქვეყნად.
ყველას, ვინც მე ვიცი, ვინც მელაპარაკება
არასდროს ყოფილა სასაცილო საქციელი, არასოდეს განუცდია უწმინდურება,
იგი ცხოვრებაში არასოდეს ყოფილა პრინცი - ყველა მათგანი თავადი pr
ვისურვებდი ვინმეს ადამიანის ხმა მესმოდა
რომ მან აღიარა არა ცოდვა, არამედ უსინდისობა;
ეს ითვლიდა არა ძალადობას, არამედ სიმხდალეს!
არა, ისინი ყველა იდეალურია, თუ მესმის მათი და მელაპარაკება.
ვინ არის ამ ფართო სამყაროში, რომელიც მეუბნება, რომ ის ოდესღაც სისაძაგლე იყო?
ო, თავადებო, ჩემო ძმებო,
არე, ავადმყოფია ნახევარღმერთები!
სად არის ხალხი მსოფლიოში?
მხოლოდ მე ვარ ამ დედამიწაზე სისულელე და შეცდომა?
ქალებს შეიძლება არ უყვარდათ ისინი,
მათ შეიძლება უღალატეს - მაგრამ სასაცილო არასოდეს!
მე კი სასაცილო ვიყავი ღალატის გარეშე,
როგორ შემიძლია უყოყმანოდ ვესაუბრო ჩემს უფროსებს?
მე, ვინც სისაძაგლე ვიყავი, ფაქტიურად სისაძაგლე,
სისაძაგლე სისულელის საშუალო და სამარცხვინო გაგებით.
ელვარო დე კამპოსი
ავტოფსიქოგრაფია
პოეტი პრეტენდენტია.
ისე მთლიანად ვითომ
ვინც კი ვითომ ეს ტკივილია
ტკივილს, რომელსაც ის ნამდვილად გრძნობს.
და ვინც კითხულობს რას წერს,
ტკივილის გამო ისინი კარგად გრძნობენ თავს,
არა ის ორი,
მაგრამ მხოლოდ ის, რაც მათ არ აქვთ.
ასე რომ, ბორბლების რელსებზე
თურმე, გასართობად მიზეზი,
რომ თოკის მატარებელი
ამას გული ჰქვია.
ფერნანდო პესოა
არ ვიცი რამდენი სული მაქვს
არ ვიცი რამდენი სული მაქვს.
ყოველ წამს ვცვლიდი.
მუდმივად თავს უცნაურად მიმაჩნია.
არასოდეს მინახავს საკუთარი თავი და არც დავასრულე.
ამდენი არსებიდან მხოლოდ სული მაქვს.
ვისაც სული აქვს, არ არის მშვიდი.
ვინ ხედავს, მხოლოდ ის ხედავს,
ვინ გრძნობს, ის არ არის ვინც არის,
ყურადღებიანი ვარ რა ვარ და ვხედავ,
მე ისინი ვხდები და არა მე.
ყველა ჩემი ოცნება ან სურვილი
ეს არის იმისგან, რაც დაიბადა და არა ჩემი.
მე ვარ ჩემი საკუთარი პეიზაჟი;
ვუყურებ ჩემს გადასასვლელს,
მრავალფეროვანი, მობილური და მხოლოდ,
არ ვიცი როგორ ვგრძნობ თავს სადაც ვარ.
ასე რომ, სხვას, მე ვკითხულობ
ისევე როგორც გვერდები, ჩემი არსება.
რა მოსდევს არ განჭვრეტს,
რა მოხდა დავიწყება.
მე ვკითხულობ წაკითხულის ზღვარზე
რასაც ვფიქრობდი რომ ვგრძნობდი.
ვკითხულობ მას და ვამბობ: "ეს მე ვიყავი?"
ღმერთმა იცის, რადგან მან ეს დაწერა.
ფერნანდო პესოა
ფილოსოფიის არ ქონა ასევე აუცილებელია
არ არის საკმარისი ფანჯრის გახსნა
მინდვრებისა და მდ.
საკმარისი არ არის ბრმა არ იყოს
ხეებისა და ყვავილების სანახავად.
ფილოსოფიის არ ქონა ასევე აუცილებელია.
ფილოსოფიასთან ერთად ხეები არ არსებობს: არსებობს მხოლოდ იდეები.
აქ მხოლოდ თითოეული ჩვენგანია, მარანივით.
მხოლოდ ერთი დახურული ფანჯარაა და იქ ყველა;
და ოცნება იმაზე, თუ რას ხედავდი, თუ ფანჯარა გაიხსნებოდა,
რაც არასდროს არის ის რასაც ხედავ ფანჯრის გაღებისას.
ალბერტო კაირო
აიღე დღე, რადგან შენ ის ხარ
ზოგი წარსულს გადაჰყურებს
ისინი ხედავენ იმას, რასაც ვერ ხედავენ: სხვები, თვალები
მომავალში იგივე თვალები, იხილეთ
რა არ ჩანს.
რატომ წავიდეთ აქამდე იმისათვის, რომ ახლოსაა -
ჩვენი უსაფრთხოება? ეს დღეა,
ეს არის დრო, ეს მომენტი, ეს
ეს ვინ ვართ ჩვენ და ეს ყველაფერი.
მრავალწლიანი გაედინება დაუსრულებელ საათში
რომ გვაღიარებს ბათილად. იმავე სუნთქვაში
რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, ჩვენ მოვკვდებით. მოსავალი
დღე, რადგან შენ ის ხარ.
რიკარდო რეიისი
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm