აბრეშუმის დახევა პოპულარული ბრაზილიური გამოთქმაა, რაც ნიშნავს "ჭარბი შეფასება ან გაზვიადება", როგორც წესი, მაამებლობის გრძნობით, რომ მოიპოვონ კეთილგანწყობა და ხშირად მცირე ინტიმური ურთიერთობის მქონე ადამიანებს შორის.
გამოთქმა „აბრეშუმის მოწყვეტა“ ნიშნავს ადამიანის ზედმეტად შექებას, ხშირად ამ ადამიანის გაჭირვებასა და გაღიზიანებას. ინგლისურად ამ გამოთქმის თარგმნა შესაძლებელია შემდეგ ენაზე: "მაამებელი" (სიტყვასიტყვითი თარგმანი არის "მაამებელი") ან "კარაქი" (რომლის თარგმანია "კარაქი").
იგი მას მუდამ ლაყუჩებს. რა თქმა უნდა, მას უნდა სურდეს რამე მისგან. - ის აღარ შეწყვეტს აბრეშუმის მოწყვეტას. რა თქმა უნდა მას სურს მისგან რამე.
ის უკვე თვეებია, რაც უფროსს აწვალებს, ასე რომ, ვფიქრობ, დაწინაურებას მიიღებს. - ის უკვე უფროსი თვეა რაც უფროსთან აბრეშუმს აშლის, ამიტომ ვფიქრობ, რომ მან უნდა მიიღოს დაწინაურება.
გამოხატვის წყარო
ეს ლეგიტიმური გამონათქვამი ყოველთვის იყო გადაჭარბებული დიდების სინონიმი და პირველად გამოჩნდა ერთ – ერთ კომედიაში დრამატურგის, ლუის კარლოს მარტინს პენას, ბრაზილიაში საბაჟო თეატრის დამაარსებლის მიერ.
სპექტაკლის ერთ-ერთ სცენაზე, ტანსაცმლის გამყიდველი მიდის გოგონას სახლში და, თავისი პროფესიით ისარგებლებს, იწყებს მასთან საქმიანი შეთავაზებით, ქალბატონის მრავალრიცხოვანი კომპლიმენტის გადახდას. გამყიდველი რამდენიმე ტანსაცმელს გვთავაზობს "მხოლოდ იმისთვის რომ სიამოვნება იყოს ასეთი მშვენიერი ადამიანის თავმდაბალი მონა". ამასთან, გოგონა ადვილად პასუხობს: "ნუ დახეხავ აბრეშუმს, ის გაფუჭდება". ამ სიტყვებით, ახალგაზრდა ქალი გულისხმობდა, რომ გამყიდველის ბევრმა კომპლიმენტმა შეიძლება ზუსტად საპირისპირო შედეგი გამოიღოს და გამყიდველისადმი ინტერესი დაკარგოს.
ეს არის დიდი პრობლემა "აბრეშუმის გამანადგურებლებთან" დაკავშირებით, მათ შეუძლიათ მიიღონ სიკოფანტების ეტიკეტი, იმ ადამიანების, რომლებიც მხოლოდ დიდებას გამოხატავენ იმ იმედით, რომ სხვისი კეთილგანწყობას მიიღებენ. ლუის კარლოს მარტინს პენას პიესაში ილუსტრირებული ამ ეპიზოდიდან პოპულარობამ მოიპოვა გამოთქმა "აბრეშუმის დახევა" და დღემდე გამოიყენება.