ჩვენ ვიცით, რომ ევროპული ეროვნული ენების, განსაკუთრებით ლათინური მატრიცის (ანუ ლათინურიდან მომდინარე) კონსოლიდაცია მოხდა დაბალი საშუალო ასაკი რომ თანამედროვე ხანა, ანუ მე -12 და მე -16 საუკუნეებს შორის. ამასთან, თითოეული ამ ენის ჩამოყალიბების ისტორიაში გათვალისწინებული უნდა იყოს ენების ელემენტების შერევა. ბარბაროსები ლათინურ ენაზე, იმის გათვალისწინებით, რომ ფართო კონტაქტი ჰქონდათ ჩრდილოეთ ევროპის ბევრ ბარბაროსულ ხალხს საუკუნეების განმავლობაში ო რომის იმპერია (რომელშიც ლათინური ენა იცავს). პორტუგალიური ენის წარმოშობა ამ ნაზავის მაგალითია.
რეგიონი, რომელმაც წარმოშვა პორტუგალიის თანამედროვე სახელმწიფო, მდებარეობდა იბერიის ნახევარკუნძულის ჩრდილო – დასავლეთით, მის გარშემო მდინარე მინო. მდინარე მინოს ორივე ნაპირზე მიწის გაფართოებებში განისაზღვრებოდა ის, რაც შემდეგში განისაზღვრა გალისიური-პორტუგალიური, ან გალიციურ-პორტუგალიური ენა. მკვლევარი ამინი ბოეინ ჰუაი პორტუგალიური ენის წარმოშობას სამ მთავარ ფაზად ყოფს, ერთი პრეისტორიული, ერთი პროტოისტორიული და ერთი, ეფექტურად, ისტორიული.
პრეისტორიული ფაზა, რა თქმა უნდა, არ ეხება არქეოლოგიურად პრეისტორიულ ეპოქას, არამედ "პრეისტორიას" იმ ფაზის გაგებით, რომელშიც ჩვენი ენა ჯერ კიდევ ფუნდამენტური იყო. ეს პერიოდი მოიცავს მე –10 საუკუნეებს, პერიოდს, როდესაც პორტუგალია შემოიფარგლებოდა მხოლოდ ზემოთ დასახელებული მდინარის რეგიონში, რომელიც ცნობილი გახდა, როგორც
პორტუკალენსის ოლქი. ეს რეგიონი ესპანეთმა დაუთმო პორტუგალიის პირველ დიდებულებს ნახევარკუნძულის დასაპყრობად მუსლიმების წინააღმდეგ პირველი ომების დროს. როგორც ჰუაი ამბობს:პრეისტორიული პერიოდი არის გალიციასა და ლუზიტანიაში ლათინური ლაპარაკის ევოლუციის პერიოდი, იბერიის ნახევარკუნძულის დაპყრობიდან დამთავრებული რომანების ჩამოყალიბება მე -5 საუკუნეში, რაც კულმინაციას მიაღწია გალიციურ-პორტუგალიური რომანის განმარტებით, როგორც მდინარის ორივე ნაპირზე საუბარი ენა მინო.” [1]მკვლევარის ჰუაის მიერ ნახსენები "რომანები" პირველი ევროპული ენებია, რომელთა ძირითადი სტრუქტურა ვულგარული ლათინურიდან (ან რომანტიკულიდან) მომდინარეობს. ამასთან, პორტუგალიური ენა ჩამოყალიბდა ლათინური ელემენტების გარდა, ასევე კელტური და არაბული ელემენტებით. კელტებმა კოლონიზაცია მოახდინეს იბერიის ნახევარკუნძულზე, რომის შემოსვლამდე მრავალი საუკუნის წინ, რაც მხოლოდ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 218 წელს მოხდა. C., ისე, რომ მათ იქ დატოვეს ღრმა კულტურული ფესვები, რომლებიც მნიშვნელოვანი იქნებოდა პორტუგალიური ენის ფორმირებისთვის. მაგალითად, სიტყვა "მანქანა" კელტური წარმოშობისაა.
უკვე პროტოისტორიულ ხანაში ჰეი ამბობს, რომ: ”ბარბაროსულ ლათინურ ენაზე დაწერილი დოკუმენტები უკვე მოწმობს გალიციურ-პორტუგალიური რომანის სიტყვებსა და გამოთქმებს: ფენები (გზა, ლათ. ვია), კონელიო (კურდღელი, ლათ. cuniculum), სტატია (სტატია, ლათ. მუხლი), ოველია (ცხვარი, ლათ. ოვიკულა) […]”. [2] ამ დროს, მე -11 და მე -13 საუკუნეებში, უკვე შესაძლებელი იყო გალიციურ-პორტუგალიური ენის ირგვლივ ორგანიზაციის უფრო მკაფიოდ აღქმა, რაც საბოლოო პორტუგალიის ძირითადი საფუძველი იქნებოდა.
მე -13 საუკუნიდან ჩვენ გვაქვს ისტორიული ეტაპი, ანუ პორტუგალიურ ენაზე დაიწყო რეგისტრაცია წერილობითი ფორმით - პროცედურა, რომელიც მანამდე ტარდებოდა მხოლოდ ლათინურად. ეს რეგისტრაცია გაკეთდა უაღრესად ფონეტიკური გზით, ლექსიკური შეშფოთების გარეშეც კი. ამასთან, XIII საუკუნის იშვიათი პორტუგალიური ჩანაწერები, განსაკუთრებით მატიანეებში (პროზაში), შესაძლოა მწიგნობარებმა შეცვალონ მოგვიანებით საუკუნეებიდან. ფაქტია, რომ მას შემდეგ პორტუგალიური ენა უკვე ეფექტური და ცოცხალი ენა იყო და მუდმივად იხვეწებოდა. XIV საუკუნეში დაიწყო ყველაზე დამუშავებული პროზაული ტექსტების, ისევე როგორც პოეტური ფორმების, მაგალითად ტრუბადური სიმღერების გამოჩენა. ამ ტექსტებმა ასევე შეუწყო ხელი სიტყვების წარმოთქმის ფორმას (ხაზგასმული ხმოვნები, აქცენტირება და ა.შ.).
მე -15 და მე -16 საუკუნეებში პორტუგალიურმა სამყაროში თავის დაკისრება დაიწყო, როგორც ერთ-ერთი უდიდესი თანამედროვე ენა, ესპანურთან, ფრანგულთან, იტალიურთან და ა.შ. სახელები, როგორიცაა სა დე მირანდა და ლუის დე კამესი (თავისი ეპიკური ლექსით "Os Lusíadas") საბოლოოდ გააერთიანა პორტუგალიური ენა.
კლასები
[1] HAUY, ამინი ბოაენა. "XII, XIII და XIV საუკუნეები". In: SPINA, Segismundo. (ორგ.) პორტუგალიური ენის ისტორია. კოტია, SP: სარედაქციო ატელიე, 2008 წ. პ. 35.
[2]Idem პ. 36.
კლაუდიო ფერნანდესი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm
