დაბადების დღეს გილოცავ ამბავს

ზოგიერთი რამ ამდენი ხანია ჩვენი ცხოვრების ნაწილია, რომ არც კი ვიცით როგორ მოხდა ეს. ერთ-ერთი მათგანია სიმღერა ”Გილოცავ დაბადების დღეს”. ჩვილების დროსაც კი ვისწავლეთ მისი სიმღერა, ან თუნდაც დროულად ხელის ცეცება. ყოველწლიურად, ბრაზილიელთა უმეტესობა გილოცავთ უფრო ხშირად ვიდრე თქვენ სახელმწიფო ჰიმნი. ეს ტრადიციაა მსოფლიოს სხვა ნაწილებშიც, რომლებიც სკვერს რამდენიმე ენაზე მღერიან.

როგორ მოხდა გილოცავ? როგორ მოვიდა იგი ბრაზილიაში? რატომ ვმღერით ამ სიმღერას მთლად დაბადების დღე? ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად, მოდით, დავუბრუნდეთ ასი წლის ზე მეტ დროს, უფრო ზუსტად კი 1875 წელს.

გილოცავთ წარმოშობას

ყველაფერი დებიდან დაიწყო მილდრედ ჯეინ ჰილი და პეტი სმიტის გორა, რომლებიც დაიბადნენ ქალაქ ლუისვილი, კენტუკის შტატში, შეერთებული შტატების აღმოსავლეთი. მშობლები პატარაობიდან ასწავლიდნენ მას განათლებისა და მუსიკის ღირებულებას. მილდრედი (1859-1916), ყველაზე ძველი, კომპოზიტორი და მუსიკის მასწავლებელი იყო. პეტი (1868-1946) იყო მედდა და პედაგოგი ლუისვილის მთავარ საბავშვო ბაღში და რეგიონში ადრეული ასაკის განათლების ერთ-ერთი წამყვანი ორგანო.

მე -19 საუკუნის ბოლოს და მე -20 საუკუნის დასაწყისში პედაგოგებმა დაიწყეს სიმღერების გამოყენება ბავშვების სწავლებისას. ამის შემდეგ დებს მილდრედსა და პეტის გაუჩნდათ იდეა შეუერთდნენ მათ უნარ-ჩვევებს და შექმნეს ბავშვთა სიმღერები საკუთარი მელოდიების ან იმდროინდელი სიმღერების გამოყენებით. ერთ-ერთი სიმღერა იყო დილა მშვიდობისა ყველას რაც პორტუგალიურად ნიშნავს ყველას დილა მშვიდობას. პეტიმ სიმღერა იმღერა, როდესაც ბავშვები დილით შევიდნენ სკოლაში. ამ სიმღერას იგივე მელოდია ჰქონდა, რაც წლების შემდეგ ბედნიერი დაბადების დღე გახდებოდა.

Სიმღერა დილა მშვიდობისა ყველას ეს წარმატებული იყო ლუისვილისა და მიმდებარე ქალაქების სკოლებში, რის გამოც დებმა დარეგისტრირდნენ 1893 წელს. 1896 წელს სიმღერა Good Morning to All გამოქვეყნდა კლეიტონ ფ. Summy Co, კოლექციაში სიმღერის ისტორიები საბავშვო ბაღისთვის (მსგავსი სიმღერები მოთხრობებით საბავშვო ბაღისთვის).

გვერდი ყველასთვის დილა მშვიდობისა კოლექციაში სიმღერის ისტორიები საბავშვო ბაღისთვის 

ამასთან, მე -20 საუკუნის დასაწყისში მელოდია გამოჩნდა სხვა წიგნებში, რომლებმაც პასაჟი "ყველას დილა მშვიდობისა" ჩაანაცვლეს "შენს დაბადების დღეს გილოცავ". ამ დროს შეერთებულ შტატებში პოპულარული გახდა დაბადების დღეების აღნიშვნა ბავშვებთან ერთად, რამაც ზოგი კომპოზიტორი მოტივაცია მისცა მილოცვების სურვილს.

საავტორო უფლებები

1924 წელს რობერტ ჰ. კოლემანი გამოაქვეყნა სიმღერების წიგნი, რომელიც შეიცავდა შენს დაბადების დღეს, მაგრამ სიმღერის დამწერლობის გარეშე დები ჰილისთვის. ცოტა ხნის შემდეგ, მუსიკა უკვე გამოჩნდა ფილმებში, მიუზიკლიდან ბროდვეი და მღეროდა დეპეშა.

ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)

სიმღერა ყველაზე პოპულარული გახდა შეერთებულ შტატებში და დაიწყო მისი განხილვა. ზოგიერთმა ადამიანმა მიიჩნია, რომ შენს დაბადების დღეს გილოცავთ, მაგრამ 1933 წელს მილდრედმა და პეტის უმცროსმა დამ ჯესიკა ჰილმა საჩივრის საჩივარი შეიტანეს. მან მოახერხა დაემტკიცებინა სიმღერა კავშირში ყველას დილა მშვიდობისა და გაუზიარა უფლებები გამომცემლობას, რომელმაც პირველად გამოაქვეყნა სიმღერა.

2015 წლამდე სიმღერის ინგლისურ ვერსიას წელიწადში 2 მილიონი დოლარი გამოიმუშავებდა ჰონორარი, რომლებიც გაიყო Hill Foundation- სა და Warner / Cappell Music- ის ლეიბლს შორის. რადგან მილდრედი და პეტი არ იყვნენ დაქორწინებულები და უშვილოები, მათმა უახლოესმა ნათესავებმა შექმნეს საქველმოქმედო ფონდი ჰონორარი. კლეიტონ ფ. Summy Co. იყიდა ჯერ კიდევ 30-იან წლებში და სხვაჯერ იყიდებოდა, სანამ Warner / Cappell Music- ს არ ეკუთვნოდა.

2016 წლის თებერვალში, შეერთებულმა შტატების სასამართლოებმა გადაწყვიტეს, რომ სიმღერა საზოგადოების საკუთრებაშია და, ასევე, უბრძანა Warner / Chappell- ს 14 მილიონი აშშ დოლარის დაბრუნება იმ ხალხსა და კომპანიებში, რომლებმაც შეიძინეს ესენი ლიცენზია.

შენ ჰონორარი მათ იხდიდნენ ყოველთვის, როდესაც სიმღერა გამოიყენებოდა მოგებისთვის, მაგალითად, CD და DVD დისკებზე, კონცერტები, სარეკლამო ღონისძიებები და რადიო და სატელევიზიო შოუები. შენთვის დაბადების დღეს გილოცავ დაბადების დღეს წვეულებებს არ ჩამოგეჭრებათ ჰონორარი. მოსამართლის გადაწყვეტილების გაუქმების შემთხვევაში, სიმღერა 2030 წლიდან გახდება საზოგადოების საკუთრებაში.

ბრაზილია

Happy Birthday to You ბრაზილიური ვერსიის ავტორია ბერტა სელესტე ჰომემ დე მელო (1902-1999), პინდამონჰანგბა, სან პაულო. 1942 წელს, რადიო ტუპი ხელი შეუწყო კონკურსს სიმღერის ბრაზილიური ვერსიის ასარჩევად და დონა ბერტა გამარჯვებული გახდა. მას უყვარდა რადიოს მოსმენა და მონაწილეობდა იმ დროს მაუწყებლების მიერ პოპულარულ ბევრ კონკურსში - მან რამდენიმე მოიგო კიდეც.

ბერტა დე მელოს ორიგინალი ვერსიაა:

"Გილოცავ დაბადების დღეს

ამ სპეციალურ თარიღში

ბევრი ბედნიერება

მრავალი წლის სიცოცხლე "

დონა ბერტას, როგორც მას უწოდებდნენ, სიცოცხლის ბოლო წლებამდე გაღიზიანებული იყო, როდესაც ვინმემ მისი ვერსიის ნაწილი არასწორად იმღერა. სწორი არის ”გილოცავ დაბადების დღეს” და არა ”შენთვის” და ”ძალიან ბედნიერი” სინგულარულად.

სასამართლოს გადაწყვეტილება აშშ-ში გავლენას არ ახდენს ჰონორარი ბრაზილიაში. ამჟამად, ჰონორარი ბედნიერი დაბადების დღე ბრაზილიური ვერსიის მიხედვით იყოფა შემდეგნაირად: 41,67% Hill ფონდისთვის; Warner Chappel- ის 41,67%; ხოლო 16,6% ბერტა დე მელოს ოჯახისთვის. ო ცენტრალური შეგროვებისა და განაწილების სამსახური (Ecad) პასუხისმგებელია ჰონორარი, მაგრამ მონიტორინგი რთულია და მხოლოდ რადიოსა და ტელევიზორშია შეზღუდული. სიმღერა ეკუთვნის Ecad– ის ფანდრაიზინგის რეიტინგს, მაგრამ თანხა არ ვლინდება.
ადრიანო ლესმის მიერ
ბრაზილიის სკოლის გუნდი