Spesso თქვენ უნდა ჭამოთ capire, წინადადებაში, რომ ნახოთ მნიშვნელობა, რომელიც მივეცი verbi predicativi და მე მივეცი copulativi. ეს გამოდის ძილისთვის სპეციალური სიტყვის დასაწერად, ეს არის appariscono ad enunciative კონკურსის საკუთარი კარგი მრავალფეროვნება, რასაც თქვენ ყოველთვის ხედავთ. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro signati. / ხშირად თქვენ უნდა ჰკითხოთ საკუთარ თავს, როგორ უნდა გაიგოთ წინადადებაში არატრადიციული ზმნების ნამდვილი მნიშვნელობა და ზმნები. თქვენ უკვე იცით, რომ ისინი განსაკუთრებული ზმნებია, ანუ იცით, რომ ისინი ჩნდება საკუთარი გამონათქვამის კონტექსტში, საკმაოდ განსხვავებული სიტყვისგან, რომელსაც ყოველთვის ხედავთ. ტექსტში თქვენ შეძლებთ მათ მარტივად გაგებას მაგალითების და ასევე მნიშვნელობების საშუალებით.
მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
*წინასწარმეტყველური ზმნა: / ინტრანზიტული ზმნა: ”Il ზმნა che da solo cotitusce il predicato della propozizione (მაგ. პასეჯია, მღერის); თავად ეწინააღმდეგება შეკრებილ ზმნას. ” / ‘ზმნა, რომელიც მარტო ლოცვის წინაპირობას წარმოადგენს (მაგალითად: დადის, მღერის); წინააღმდეგია დამაკავშირებელი ზმნისა. '
*ინფორმაცია აღებულია Dizionario Garzanti di Italiano– დან.
*კოპულაციური ზმნა: / დამაკავშირებელი ზმნა: ”Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne არის პრედიკაციური დამატება.” / ‘ის, რომელიც აკავშირებს საგანს ნომინალურ ელემენტთან, რომელიც წარმოადგენს წინასწარმეტყველების დამატებას.’
*საიტიდან აღებული ინფორმაცია www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
რეგისტრაცია: / შენიშვნა: პრედიკაციური შევსება ყოველთვის იქნება არსებითი სახელი ან აგრეგირებული che si collega di moda diretto al ზმნა, cioè si გრამატიკულად მიუთითეთ soggetto წინააღმდეგი შეავსეთ წინადადება oggetto, შეავსოთ ფორმის გრძნობა სიტყვიერი / პრედიკაციური კომპლემენტი ყოველთვის იქნება არსებითი სახელი ან ზედსართავი სახელი, რომელიც უშუალოდ უკავშირდება ზმნას, ანუ თუ გრამატიკულად ეხება წინადადების საგანს ან საგნის კომპლემენტს (პირდაპირ ობიექტს), ამით სრულდება ფორმის გრძნობა სიტყვიერი |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. სინამდვილეში, სინთეზურად შევსებისას, სინამდვილეში, არ არის სრულყოფილი (oggetto, დასრულება კვალიფიკაციის სხვა არაპირდაპირი შევსება). ვედი ალკუნი ესემპი. / ინტრანზიტული ზმნები არის ის, ვისაც მხოლოდ აქვს სრული მნიშვნელობა. სინამდვილეში მათ სრულყოფილად არ სჭირდებათ ელემენტი (პირდაპირი ობიექტი, არაპირდაპირი ობიექტი ან სხვა არაპირდაპირი კომპლემენტი). იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
წინასწარმეტყველური ვერბი / ინტრანზიტული ზმნები
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია ფეხი. / კითხულობს ჯულია.
2) გაიქეცი! / გაიქეცი!
3) ანა გაქცევაგანრისხებული. / ანა სწრაფად გარბის.
4) პიოვი. / წვიმს.
კოპულაციური ზმნები / ზმნები
კოპულაციური ზმნა ყოველთვის sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. მისი ფუნქცია მსგავსი იქნება ზმნისა essere, il quale si chiama ზმნის di copula. I verbi copulativi podeno essere molti მოდის: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. ვედი დეგლი ესემპი. / დამაკავშირებელი ზმნა ყოველთვის იქნება ის, რაც საგანს არსებითი სახელით ან ზედსართავი სახელით დააკავშირებს. მისი ფუნქცია მსგავსი იქნება ზმნისა "იყოს" ("essere"), რომელსაც კოპულას ზმნას უწოდებენ. დამაკავშირებელი ზმნები შეიძლება იყოს მრავალი, მაგალითად: გახდე, იჩინე, დარჩი, იყავი (გონების მდგომარეობა), იცხოვრო და ა.შ. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ლუიჯი თუ დივენტატოა სიხარული. / ლუიჯი მოსამართლე გახდა.
2) ჯულია და ანა გარსისმშვიდი. / ჯულია და ანა მშვიდად გამოიყურებიან.
3) Quell’uomo ეს რითმაა ვედოვო / ის კაცი დაქვრივდა.
4) იო მე ვარ კარგი / Კარგად ვარ.
|
პუნტატა! / რჩევა! თუ არსებობს ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / თუ ჯერ კიდევ გაქვთ ეჭვი დამაკავშირებელ ზმნებთან დაკავშირებით, შედით საიტზე განთავსებულ ტექსტზე: “ნომინალური პრედიკატი”. |
ისაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
