*Singificati: მნიშვნელობები:
მოტო და ლუოგო: "შეავსეთ ჩე ინდიკა ილ ლუოგო და ჩი რა სი სი მუოვე (p.m. Vengo da casa.)"/ გამავალი მოძრაობა: 'დანამატი, რომელიც მიუთითებს იმ ადგილიდან, სადაც გადახვედით (მაგალითად: მე სახლიდან მოვდივარ)'.
Moto per logoogo: "შეავსეთ che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.m. Siamo partiti per il bosco.)" გასავლელი მოძრაობა: 'კომპლემენტი, რომელიც მიუთითებს იმ ადგილას, რომლის მეშვეობითაც ის მოძრაობს (მაგალითად: ჩვენ ტყეს ვტოვებთ)'.
*განმარტება აღებულია Dizionario Garzanti di Italiano- დან.
|
პუნტატა! / რჩევა! ასევე არსებობს luogo moto და moto per luogo, იტალიურ ენაში არსებობს anche altri, რადგან luogo che ავსებს მხოლოდ იდენტიფიკაციას: stato a luogo და moto a luogo. ბოლოს და ბოლოს, შესაძლებელია საიტზე შესვლა ”არაპირდაპირი შევსება: di luogo”. / ადგილის გასასვლელის მოძრაობის (გადაადგილების) და გადასასვლელის ან გზის მოძრაობის დამატებების გარდა, იტალიურ ენას აქვს აგრეთვე ადგილის ორი სხვა კომპლემენტი, რომლებიც განისაზღვრება, როგორც: მუდმივობის შევსება ადგილზე და მოძრაობა მისკენ ან დაბრუნების. ამ უკანასკნელის შესახებ შესაძლებელია ვებგვერდზე წვდომა იქნას ტექსტზე ”Complemento indirective: di luogo”. |
Luogo მოტოციკლი / გამავალი მოძრაობა (გადაადგილება)
თუ დასკვნითია, მაშინ ლექსიკის მნიშვნელოვანი თარიღის მნიშვნელობა და კაპიტალი, რომ ეს კომპლემენტი მიუთითებს ნებისმიერი კვალიფიკაციის სახელს, თუ ის გადაადგილდება კვალიფიკაციის წერტილამდე. საინტერესო sarebbe osservare degli esempi. / ლექსიკონის მიერ მოცემული მნიშვნელობის წაკითხვისა და გააზრების შემდეგ შეიძლება დავასკვნათ, რომ ეს კომპლემენტი მიუთითებს იმ ადგილას, საიდანაც ვინმე ან რამე გადადის რომელიმე წერტილში. საინტერესო იქნებოდა რამდენიმე მაგალითის ნახვა.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია არის partita dall’italy ყველა დიეცი. / ჯულიამ იტალია დილის 10 საათზე დატოვა.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta ნეაპოლიდან. / მოდით მათი ნეაპოლიდან მოსვლის სადღეგრძელო.
3) სიამო უსციტი სახლში წასვლა როდესაც კანონი მიღებულია. / სახლი რომ დავტოვეთ, როდესაც ის ჩამოვიდა.
ოსერვა ჩე ტუტიმ შეავსო მოტო luogo sono in rosa alle frasi sopra. მართებულია მითითება, რომ ეს კომპლემენტია retto dalle preposizioni "di" და "da". / გაითვალისწინეთ, რომ ყველა გარე მოძრაობის დამატებები (კომპენსაცია) ვარდისფერ ფერებშია მოცემულ წინადადებებში. აღსანიშნავია, რომ ამ კომპლემენტს წარმართავს "of".
მოტო / luogo /გავლის ან ნახევარი მოძრაობა
ამ კომპლემენტის შედეგად, თუ შესაძლებელია დავასკვნათ, რომ ეს მიუთითებს იმაზე, რომ ის სცილდება ერთი ადამიანის გავლას. Quindi, თუ იგი გამოიღებს rilevant osservare alcuni esempi. / ამ კომპლემენტთან დაკავშირებით შეიძლება დავასკვნათ, რომ იგი მიუთითებს იმ ადგილას ან ადგილზე, სადაც ადამიანი ან რამე გადის. ამიტომ აქტუალურია რამდენიმე მაგალითის ნახვა.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჩამოსვლისას alla scuola მე ყოველთვის გავდივარ ლუსიიდან. / სკოლაში მისასვლელად, ყოველთვის ლუჩიას სახლთან მივდივარ.
2) არასასურველი ტრაი რაგი! / ნუ გადიხარ სხივებს შორის!
3) Lui ha attraversato il passaggio mezzo alla folla- ში. / მან ხალხის გავლით გაიარა გადასასვლელი.
Che tutti დაცვის მე შეავსო მოტოციკლი luogo sono in lilla alle frasi sopra. თუ ის მნიშვნელოვან მიმართულებებს იძლევა, ეს კომპლემენტი პირდაპირ არის პრეპოზიციისაგან: "per", "da", "di", "tra", "attraverso", "in" და dalla locuzione "in mezzo a". / იხილეთ, რომ ყველა გადამავალი ან შუა მოძრაობის დამატებები იასამნისფერია ზემოთ მოცემულ წინადადებებში. მნიშვნელოვანია ითქვას, რომ ეს კომპლემენტი რეგულირდება წინადადებებით: "დან", "დან", "შორის", "მეშვეობით", "ინ" და ფრაზა შორის a.
|
პუნტატა! / რჩევა! Acc შესაძლებელია შემოდგომაზე და leggere al sito, მოვიდა testi sui Complementi diretti და indiretti: ”ფრაზალი შევავსე"და"მე დავამატე არაპირდაპირი: სპეციფიკაცია და დასრულება”./ ვებსაიტზე შესაძლებელია ტექსტზე წვდომა პირდაპირი და არაპირდაპირი დამატებების შესახებ, როგორიცაა: ”I Complementi Frasali” და ”I Complementi Indiretti: di specifazione e di termine”. |
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
