პორტუგალიურად არსებობს რამდენიმე სიტყვა და ფრაზა, რომლებიც ზოგჯერ ვერ ვხვდებით, როგორ შეგვიძლია ვთქვათ ეს ინგლისურად, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ისინი არსებობენ! / პორტუგალიურად არსებობს რამდენიმე სიტყვა და ფრაზა, რომლებიც ზოგჯერ ვერ წარმოგვიდგენია, როგორ შეგვიძლია ვთქვათ ისინი ინგლისურად, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ისინი არსებობენ!
მოდით გავეცნოთ რამდენიმე სიტყვას და ფრაზას, რომლებიც მთლიანად გვხვდება ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და რომლითაც შეგვიძლია ინგლისურად გამოვიყენოთ, რომ იგივე გამოვხატოთ პორტუგალურ ენაზე. / მოდით გავეცნოთ ამ სიტყვებსა და ფრაზებს, რომლებიც მთლიანად გვხვდება ჩვენს ყოველდღიურობაში და რომელთა გამოყენება ინგლისურად შეგვიძლია, პორტუგალურ ენაზე იგივე გამოვხატოთ.
მოძებნეთ შემდეგი გამონათქვამები და მაგალითები: / იხილეთ შემდეგი გამონათქვამები და მაგალითები:
ტრაბახი ან ტრაბახი =თავს იწონებს
მაგალითები: / მაგალითი:
იგი ისევ ტრაბახობდა თავის ახალ კაბაზე.
იგი ისევ ტრაბახობდა თავის ახალ კაბაზე.
Pimple ან zit =Pimple
მაგალითი: / მაგალითი:
როდესაც ის ტენერი იყო, მას სახეზე სიარული ჰქონდა.
როდესაც ის თინეიჯერი იყო, სახეზე ბუშტებით იყო სავსე.
თხა = თხა
მაგალითი: / მაგალითი:
მე მიყვარს, როდესაც ჩემი მეგობარი ბიჭს თხის რქას ამზადებს!
მე მიყვარს, როდესაც ჩემი მეგობარი თხის რქას ამზადებს.
შენი საქმე არ არის =Ეს შენი საქმე არ არის.
მაგალითი: / მაგალითი:
- ვინ იყო ის მაღალი კაცი, რომელიც ქუჩის გადაკვეთისას დაგინახე? / ვინ იყო ის მაღალი კაცი, რომელიც დავინახე, როგორ გადაკვეთე ქუჩა?
- Ეს შენი საქმე არ არის! / Ეს შენი საქმე არ არის!
მუცელში პეპლები ჰქონდეს = პეპლები კუჭში
მაგალითი: / მაგალითი:
მუცელზე პეპლები მაქვს, როცა მობილური ტელეფონი რეკავს და ის ის არის.
მუცელში პეპლებს ვგრძნობ, როდესაც მობილური ტელეფონი რეკავს და ის ის არის.
"ექვსი პაკეტი და pacs" =ექვსი შეკვრა მუცელი - ტერმინი, რომელიც გამოიყენება მამაკაცებისთვის.
"ექვსი პაკეტიანი აბები" =ექვსი შეკვრა მუცელი - ტერმინი, რომელიც გამოიყენება ქალებისთვის.
მაგალითები: / მაგალითი:
მას ექვსი პაკეტი და პაიკები აქვს გაშვებული და ფრენბურთის თამაშით.
მან მიიღო ექვსი შეფუთვა მუწუკებით სირბილით და ფრენბურთის თამაშით.
მხოლოდ ცნობისმოყვარეობისთვის: პაკეტები და აბები გულმკერდისა და მუცლის აბრევიატურაა.
უბრალოდ ცნობისმოყვარეობის გამო: Pacs და Abs არის გულმკერდისა და მუცლის ღრუს აბრევიატურა.
მომეცი ხუთი =ითამაშეთ აქ
მაგალითი: / მაგალითი:
ჰეი მეგობარო! ხუთი მომეცი, კაცო!
ჰეი ჩემო მეგობარო! ითამაშეთ აქ კაცი!
Killjoy, წვეულების დამლაგებელი, სპოილ სპორტი ან სველი საბანი =Სპოილერი
მაგალითები: / მაგალითი:
ნუ იქცევი ასე, ნუ იქნები ისეთი მკვლელი!
ნუ იქცევი ისე, ნუ იქნები ასეთი სპოილერი!
კოვზი =ძილით ჭურვი
მაგალითი: / მაგალითი:
დედაჩემი და პაპა მთელი ღამის განმავლობაში კოვზებდნენ. მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალოდ საყვარელია!
დედა და მამა მთელი ღამე ერთად იწვნენ. ვფიქრობ, ეს ძალიან საყვარელია!
ძილივით იწექი =ქვასავით ეძინა.
მაგალითები: / მაგალითი:
მთელი ღამე ლოგინში გეძინა, ძლივს დავიჯერე რომ წვიმას არ ვუსმენდი.
მთელი ღამე კლდესავით გეძინა, არ მჯერა რომ წვიმა არ გსმენიათ.
ეს ჰგავს ნემსს თივის ზოლში =ნემსის ძებნა თივაში
მაგალითი: / მაგალითი:
არეულობაა, აქ ვერაფერს ვპოულობ! ეს ჰგავს თივის საყრდენში ნემსის ძებნას.
ეს არეულობაა, აქ ვერაფერს ვპოულობ. ეს ჰგავს თივის საყრდენში ნემსის ძებნას.
გახსოვდეთ, რომ ხსენებული სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობას იგივე მნიშვნელობა არ აქვს თარგმნილია, სიტყვასიტყვით, ზოგიერთ მათგანს იდიომატური გამოხატულება აქვს, ამიტომ მათ კონკრეტული არ აქვთ მნიშვნელობა. თუ თარგმანი სიტყვასიტყვით სცადეთ, ხშირ შემთხვევაში, მას მნიშვნელობა დაკარგავს. / გახსოვდეთ, რომ ხსენებული სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობას იგივე მნიშვნელობა არ აქვს, თუ ისინი ითარგმნება ცალკე, სიტყვასიტყვით, ზოგი მათგანი იდიომია, ამიტომ მათ მნიშვნელობა არ აქვთ ბეტონის. თუ თქვენ შეეცდებით სიტყვიერად თარგმნას, ხშირ შემთხვევაში ისინი კარგავენ აზრს.
ჟანაინა მოურიოს მიერ
დაამთავრა წერილები - ინგლისური
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm