სიტყვასიტყვით ნიშნავს მკაცრი, მკაცრი, მკაფიო, ტექსტის წერილის შესაბამისად. ეს არის გამოთქმის გამოყენება მისი ნამდვილი გაგებით. მაგალითად, ფრაზას ”კაცი შიმშილობდა” შეიძლება ჰქონდეს ორი მნიშვნელობა: პირდაპირი გაგება და გადატანითი მნიშვნელობა. გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული ფრაზა მხოლოდ ჰიპერბოლაა იმის ხაზგასასმელად, რომ ადამიანი ძალიან მშიერი იყო. ამასთან, თუკი მიზნად ისახავს თქვას, რომ ადამიანი კვდებოდა, რადგან არ ჭამა, მაშინ ფრაზა განიმარტება სიტყვასიტყვით, ანუ როგორც ეს წერია.
ამიტომ, ჩვეულებრივია, რომ ტერმინი „სიტყვასიტყვით“ დაემატება, როდესაც მიზნად ისახავს გამოკვეთოს გამოყენებული სიტყვების ნამდვილი მნიშვნელობა. სიტყვასიტყვით მხოლოდ მაშინ უნდა იქნას გამოყენებული, როდესაც ფრაზას ან გამოთქმას სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს.
ბრაზილიაში არსებობს გამოთქმების უზარმაზარი მრავალფეროვნება, რომელთა ყველაზე გავრცელებული ინტერპრეტაცია, როგორც წესი, პირდაპირი მნიშვნელობით არ ხდება: ”შტეფსელის ვარდნა”, ”იდაყვის ტკივილი”, ”ბომბი”, ”კატის ნახტომი”, ”ტოტის გატეხვა”, ”ფილმის დაწვა”, ”სანთლის დაჭერა”. და ა.შ.