კარლოს დრამონდ დე ანდრადე გენიალური მწერლების რჩეულ ჯგუფში შედის. საკმარისი არ იყო მკითხველს მე –20 საუკუნის ბრაზილიურ პოეზიაში საუკეთესოდ შეთავაზება, დრამონდმა ასევე შესთავაზა საზოგადოებას თავისი მოთხრობები - მოთხრობის მხარე, ალბათ, მწერლის ნაკლებად ცნობილი სახეა - და ქრონიკები, ჟანრი, რომელიც დაეხმარა მას, როგორც ლიტერატურის შეუცვლელი სახელი, ბრაზილიელი.
დრამონდმა დატოვა ფართო ლიტერატურული ნაწარმოები, შესწავლისა და აღტაცების ობიექტი გარდაცვალებიდან თითქმის ოცდაათი წლის შემდეგ. მისი ნამუშევრების ხატვის დროს ის თანამშრომლობდა რამდენიმე გაზეთთან, მათ შორის ჯორნალ დო ბრაზილი, კარიოკას პუბლიკაცია, რომელშიც მან თავისი წვლილი შეიტანა თხუთმეტი წლის განმავლობაში. პარტნიორობა დაიწყო 1969 წელს და 1984 წლამდე კარლოს დრამონდ დე ანდრადე წერდა კვირაში სამჯერ Caderno B- სთვის, კულტურული დანამატი ჯორნალ დო ბრაზილი. გამოიცა დაახლოებით 2300 ქრონიკა, რომელთა თემები ყოველთვის ეხებოდა ყოველდღიურ ცხოვრებას, როგორიცაა ფეხბურთი, მუსიკა, ინდივიდუალური მეხსიერება და კოლექტიური მეხსიერება. დრამონდის ტექსტებში შესაძლებელია პოეზიისათვის დამახასიათებელი ელემენტების იდენტიფიცირება, ლირიკის პოვნა, რომელიც პოეტს ყოველთვის ეცემოდა ამ ჟანრში, რომელიც ჟურნალისტიკასა და ლიტერატურას გამოყოფს საზღვრებზე.
“მე უფრო მემატიანე, მეგობარი და საუზმის თანამგზავრი ვიყავი, ვიდრე მწერალი. ადამიანი, რომელმაც ჩაიწერა ყოველდღიური ცხოვრება და კომენტარი გააკეთა მასზე შესაძლო კარგი იუმორით, რათა არ გაზარდოს ხალხის მწუხარება და მოუსვენრობა. მან გაზეთი უდიდესი ამბების საცავად მიიჩნია. ასე რომ, გაზეთის ჩემი კუთხე იყო ის კუთხე, სადაც ვცდილობდი ხალხის ყურადღების მიქცევას ბოროტებისგან, უსიამოვნებებისგან, ყოველდღიური ცხოვრების საზრუნავისგან. ”
(კარლოს დრამონდ დე ანდრადე)
1984 წლის 29 სექტემბერს, როდესაც პოეტი უკვე 81 წლის იყო, მან გამოაქვეყნა თავისი ბოლო ტექსტი Caderno B do- ს გვერდებზე ჯორნალ დო ბრაზილი. მატიანემ შემოგვთავაზა სახელი სიაო და მასში საბოლოოდ დაემშვიდობა მკითხველს, მის საუზმეს თანმხლებ პირებს. სხვათა მსგავსად და დროის მიუხედავად, ქრონიკის ნედლეული, სიაო მას აქვს შეუფასებელი ლიტერატურული და ისტორიული ღირებულება, ბოლოს და ბოლოს, ეს იყო დრამონდი, რომელიც მე -20 საუკუნის უდიდეს ბრაზილიელ პოეტად ითვლებოდა, თავის ბოლო მოქმედებაში, როგორც მემატიანე.
ბრაზილ ესკოლა აჩვენებს, ძვირფასო მკითხველს, თქვენი ბოლო ქრონიკის შესახებ კარლოს დრამონდ დე ანდრადე, სიაო. ვიმედოვნებთ, რომ კარგად წაიკითხავთ და ასევე ვიმედოვნებთ, რომ ეს არის მოწვევა, რომ ცოტა მეტი გაეცნოთ ამ დიდი მწერლის პროზასა და პოეზიას.
სიაო გამოქვეყნდა 1984 წლის 29 სექტემბერს Jornal do Brasil- ის Caderno B- ში. ეს იყო დრამონდის დამშვიდობება ქრონიკის ჟანრთან
სიაო
64 წლის წინ, ნაბეჭდი ქაღალდით მოხიბლულმა თინეიჯერმა შეამჩნია, რომ შენობის ქვედა სართულზე, სადაც ის ცხოვრობდა, დაფაზე ყოველ დილით გამოირჩეოდა ძალიან მოკრძალებული გაზეთის თავდაპირველი გვერდი, მაგრამ გაზეთი. ეჭვი არ იყო. ის შემოვიდა და თავისი მომსახურება შესთავაზა დირექტორს, რომელიც მარტო რედაქციის მთელი თანამშრომელი იყო. კაცმა სკეპტიკურად შეხედა და ჰკითხა:
- რის დაწერა გსურთ?
- Ყველაფრის შესახებ. კინო, ლიტერატურა, ურბანული ცხოვრება, ზნეობა, საგნები ამ სამყაროდან და ნებისმიერი სხვა შესაძლო.
დირექტორი, მიხვდა, რომ ვინმე, თუნდაც უუნარო, სურდა გაზეთის გაკეთება მისთვის, პრაქტიკულად უფასოდ, თანახმა იყო. მე -20 საუკუნის 20-იან წლებში იქ დაიბადა მემატიანე, ძველ ბელო-ჰორიზონტეში, რომელიც დღესაც, ღვთის მადლით და საგნის გარეშე ან თავის გარეშე, ეწევა თავის მეგობრებს.
Comete ზმნის არასწორი დროა. უკეთესია ვთქვა: ჩადენილი. დადგა დრო, რომ ამ ჩვეულებრივმა წერილებმა მწიგნობარმა ჩექმები ჩამოკიდეს (რაც პრაქტიკულად არასდროს ეცვა) და მკითხველს დაემშვიდობა სევდის გარეშე, მაგრამ ხელსაყრელი.
მე მჯერა, რომ მას შეუძლია იამაყოს იმით, რომ სათაური არავის უჩიოდა: ძველი ბრაზილიელი მემატიანე. იგი უყურებდა, იჯდა და წერდა რესპუბლიკის 11 პრეზიდენტის აღლუმს, მეტნაკლებად არჩეულმა (რომელთაგან ერთი საეპისკოპოსო იყო), არ ჩავთვლით იმ მაღალ სამხედრო წოდებებს, რომლებსაც ამ ტიტულს ანიჭებდნენ. მან მეორე მსოფლიო ომი შორიდან დაინახა, მაგრამ გულისტკივილით მოჰყვა ბრაზილიის ინდუსტრიალიზაციას, მოძრაობებს იმედგაცრუებული, მაგრამ აღორძინებული პოპულარული ისმები, ავანგარდული ისმები, რომელთა მიზანი იყო სამუდამოდ შეცვალონ უნივერსალური კონცეფცია პოეზია; მან ჩამოწერა კატასტროფები, მთვარე ეწვია, ქალები ხელჩაკიდებული იბრძოდნენ, რომ კაცები გაეგო; ყოველდღიური ცხოვრების მცირე სიხარული, ყველასთვის ღია, რომელიც ნამდვილად საუკეთესოა.
მან ეს ყველაფერი ნახა, ახლა გაღიმებული და ახლა გაბრაზებული, რადგან სიბრაზეს ყველაზე წყლიან ხასიათებშიც კი აქვს თავისი ადგილი. იგი ცდილობდა თითოეული საგნისგან გაეცნო არა გაკვეთილი, არამედ თვისება, რომელიც მკითხველს აღძრავდა ან ყურადღებას აქცევდა, რაც მას ღიმილს გამოხატავდა, თუ არა მოვლენა, თუნდაც თავად მემატიანე, რომელიც ზოგჯერ ხდება მისი ჭიპის მემატიანე, სხვების წინაშე დასცინოდა თავს გააკეთე.
ქრონიკას აქვს ეს უპირატესობა: იგი არ აიძულებს რედაქტორის ქურთუკსა და ჰალსტუხს, იძულებულია განსაზღვროს სწორი პოზიცია ძირითადი პრობლემების წინაშე; ეს არ საჭიროებს რეპორტიორის ნერვიულობას, რომელიც პასუხისმგებელია ამის მომენტში ფაქტის დადგენაში, იმ ადამიანისგან, ვინც ამას აკეთებს; იგი ინაწილებს ეკონომიკაში, ფინანსებში, ეროვნულ და საერთაშორისო პოლიტიკაში, სპორტში, რელიგიაში და რამდენადაც თქვენ წარმოგიდგენიათ შრომისმოყვარე სპეციალობით. მე ვიცი, რომ არსებობს პოლიტიკური, სპორტული, რელიგიური, ეკონომიკური და ა.შ., მაგრამ ქრონიკა, რომელზეც ვსაუბრობ, არის ის, რომელზეც არ არის საჭირო ყველაფრის გაგება. ზოგადი მემატიანე არ არის საჭირო ზუსტი ინფორმაციის ან კომენტარის წარდგენა, რომელსაც ჩვენ სხვებს ვაკისრებთ. ის, რასაც ჩვენგან ვთხოვთ, არის ერთგვარი მსუბუქი სიგიჟე, რომელიც გარკვეულ არაორთოდოქსულ თვალსაზრისს ავითარებს და არა ტრივიალური და აღვიძებს ჩვენში მიდრეკილებას ფანტაზიის თამაშისკენ, აბსურდისკენ და გონების სისულელისკენ. რა თქმა უნდა, ის სანდო ბიჭი უნდა იყოს, ჯერ კიდევ ხმაურზე დგას. არ მესმის, ან არ მესმის ფაქიზი მემატიანე, რომელიც ემსახურება პირად ან ჯგუფურ ინტერესებს, რადგან ქრონიკა წარმოდგენისგან თავისუფალი ტერიტორიაა, რომელიც ვალდებულია მიმოიხილოს დღის მოვლენებს შორის, ზეგავლენის გარეშე მათზე. ამაზე მეტის გაკეთება თქვენი მხრიდან უსაფუძვლო პრეტენზია იქნება. მან იცის, რომ მისი მოქმედების ვადა შეზღუდულია: საუზმეზე წუთი ან კოლექტივის მოლოდინი.
ამ სულისკვეთებით, მემატიანეს დავალება, რომელიც დებიუტი შედგა ეპიტაციო პესოას დროს (ზოგიერთ თქვენგანს დაბადებული იქნებოდით ა. წ.). ჩ. 1920 წლის? ეჭვი მეპარება) არ იყო მტკივნეული და მას გარკვეული სიტკბო მიანიჭა. ერთ-ერთმა მათგანმა შეამსუბუქა დედის სიმწარე, რომელმაც მცირეწლოვანი ქალიშვილი დაკარგა. მეორეს მხრივ, ზოგიერთმა ანონიმურმა და უსახელო ადამიანმა დაგმო იგი, თითქოს უთქვამს: ”ასე რომ არ დაგრჩეთ, ფიქრობთ, რომ თქვენი კომენტარები ისტორიაში დარჩება”. მან იცის, რომ ისინი არ გაივლიან. და? უკეთესია შეაქოთ დიდება და დაივიწყოთ ფეხსაცმელი.
ეს რა გააკეთა ან სცადა ამ ერთხელ ბავშვობამ ექვსი ათწლეულის განმავლობაში. გარკვეულ დროს მან უფრო მეტი დრო დაუთმო ბიუროკრატიულ დავალებებს, ვიდრე ჟურნალისტიკას, მაგრამ ის არასდროს შეუწყვეტია გაზეთების მკითხველს დაუღალავი გაზეთებისგან, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან არა მხოლოდ სიახლეების გაშუქებით, არამედ მათი წარდგენის სხვადასხვა მეთოდით საზოგადოებრივი. კარგად შემუშავებულმა გვერდმა მას ესთეტიკური სიამოვნება მოუტანა; მულტფილმი, ფოტო, სტატია, კარგად შემუშავებული წარწერა, თითოეული დღიურის ან ჟურნალის განსაკუთრებული სტილი იყო მისთვის (და არის) პროფესიული სიხარულის მიზეზი. ის ამაყობს, რომ ბრაზილიური ჟურნალისტიკის ორ დიდ სახლს ეკუთვნოდა - გადაშენებული Correio da მანჰო, მამაცი მეხსიერების და ჯორნალ დო ბრაზილი, პრესის როლის ჰუმანისტური კონცეფციისთვის სამყარო თხუთმეტი წლის საქმიანობა პირველში და კიდევ 15, ამჟამად, მეორეში, ძველი ჟურნალისტის საუკეთესო მოგონებებს აჭმევს.
და სწორედ მოხუცის ამ ცნების აღიარებით, შეგნებულად და სიხარულით, დღეს ის დაემშვიდობა ქრონიკას, გემოვნების გარეშე დაემშვიდობა წერითი სიტყვის მართვა სხვა პირობებში, რადგან წერა არის მისი სასიცოცხლო დაავადება, ახლა პერიოდულად და მსუბუქად სიზარმაცე. განათავსეთ ადგილი უფროსი ასაკისთვის და წადით თქვენი ბაღის დასამუშავებლად, წარმოსახვითი მაინც.
მკითხველს, მადლიერებას, ამ სიტყვას.
კარლოს დრამონდ დე ანდრადე
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm
