ისევე, როგორც ბრაზილიელ პორტუგალიელებსა და პორტუგალიელებს შორის არსებობს ცნობილი განსხვავებები პორტუგალია, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ასევე არსებობს გარკვეული განსხვავებები ამერიკულ და ინგლისურ ინგლისურ ენებს შორის ბრიტანელი. შესაძლებელია ლექსიკის, აგრეთვე მართლწერისა და გამოთქმის განსხვავებები. ქვემოთ მოცემულ ჩამონათვალში შეიძლება დავინახოთ რამდენიმე ძირითადი განსხვავება ამერიკულ ინგლისურ და ბრიტანულ ინგლისურ ენებს შორის:
| ამერიკული ინგლისური (Ამერიკული ინგლისური) | ბრიტანული ინგლისური (Ბრიტანული ინგლისური) | თარგმანი |
| თვითმფრინავი | თვითმფრინავი | თვითმფრინავი |
| გააანალიზოს | გააანალიზოს | გააანალიზოს |
| ბინა | ბინა | ბინა |
| აბაზანა | ტუალეტი | საპირფარეშო |
| მოქმედება | მოქმედება | მოქმედება |
| კატალოგი | კატალოგი | კატალოგი |
| კანფეტი | ტკბილეული | კანფეტი |
| მობილური ტელეფონი | მობილური ტელეფონი | მობილური ტელეფონი |
| ფუნთუშა | ორცხობილა | ფუნთუშა |
| ფერი | ფერი | ფერი |
| ქალაქის ცენტრში | ქალაქის ცენტრი | ქალაქის ცენტრში |
| ლიფტი | აწევა | ლიფტი |
| ხანა უნდა იყოს | რეზინი | რეზინი |
| ჩავარდნა | შემოდგომა | შემოდგომა |
| ფანარი | ჩირაღდანი | ფანარი |
| გაზი | ბენზინი | Ბენზინი |
| ნაცრისფერი | ნაცრისფერი | ნაცრისფერი |
| შრომა | შრომა | მუშაობა |
| ადვოკატი | ადვოკატი | ადვოკატი |
| ლიტრი | ლიტრი | ლიტრი |
| საფოსტო ყუთი | საყრდენი ყუთი | საფოსტო ყუთი |
| დედა | დედა | დედა |
| ფილმი | ფილმი | ფილმი |
| პიჟამა | პიჟამა | პიჟამა |
| ავტოსადგომი | მანქანის სადგომი | პარკინგი |
| პროგრამა | პროგრამა | პროგრამა |
| რკინიგზა | რკინიგზა | რკინიგზა |
| ტროტუარი | ტროტუარი | ტროტუარი |
| სპორტული ფეხსაცმელი | ტრენერები | სპორტული ფეხსაცმელი |
| ქუჩა | გზა | გზა |
| მეტრო | მიწისქვეშა | მეტრო |
| ამოღება | საბურავი | საბურავი |
| სატვირთო მანქანა | სატვირთო | სატვირთო მანქანა |
როგორც უკვე ნახეთ, შეიძლება მოხდეს, რომ სხვადასხვა სიტყვა ემთხვეოდეს ერთსა და იმავეს, ან უკეთესად, ერთსა და იმავე საგანს, იმ შემთხვევაში, თუმეტრო"და"მიწისქვეშა”, რომლებიც გამოიყენება მეტროს მითითების მიზნით. მწერლობაში ასევე არსებობს გარკვეული დახვეწილი განსხვავებები, რომლებიც საბოლოოდ ასხვავებს სიტყვებს, როგორიცაა „ნაცრისფერი"და"ნაცრისფერი”, ორივე ნაცრისფერ ფერს გულისხმობდა.
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
ლაიზა გაბრიელა ალმეიდა ე სილვა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
ენების ხარისხი - ინგლისური გოიასის სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან - UEG
გაუმჯობესების კურსი ინგლისურ ენაზე Zoni Language Centers - აშშ - აშშ
ინგლისური - ბრაზილიის სკოლა
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
SILVA, ლაისა გაბრიელა ალმეიდა ე. "ამერიკული ინგლისური X ბრიტანული ინგლისური"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. წვდომა 2021 წლის 28 ივნისს.
