წინადადების პირდაპირი დისკურსიდან არაპირდაპირი მეტყველების გარდაქმნა პრიმა დი არის bisogno osservare due punti: / წინადადების პირდაპირიდან არაპირდაპირი მეტყველებიდან გარდაქმნამდე აუცილებელია ორი პუნქტის დაცვა:
1) თუ მთავარი წინადადების ზმნა არის აწმყოში ან მომავალში / თუ მთავარი წინადადების ზმნა არის აწმყოში ან მომავალში.
2) თუ მთავარი წინადადების ზმნა პასაჟშია / თუ მთავარი წინადადების ზმნა წარსულ დროშია
ესემპი სულ 1-ლი პუნქტი: / მაგალითები პირველ პუნქტზე:
1) კარლო ინდექსი: «სიარული კინოში? ” (პირდაპირი უთანხმოება) / კარლო ამბობს:
"- Წავიდეთ კინოში"? (პირდაპირი გამოსვლა)
2) კარლო ინდექსი ჩე ვანო ალ კინო. (indiretto discordto) / კარლო ამბობს, რომ ისინი კინოში დადიან. (არაპირდაპირი მეტყველება)
3) ლუსია ალბათ ვიტყვი: «ტუტო ფინირა კარგი! » (dicorso diretto) / ლუსია ალბათ იტყვის:
"- ყველაფერი კარგად დასრულდება!" (პირდაპირი გამოსვლა)
4) ლუსია ალბათ ვიტყვი ჩე ტუტო ფინირა კარგი (indiretto discord) / ლუსია ალბათ იტყვის, რომ ყველაფერი კარგად დასრულდება. (არაპირდაპირი მეტყველება)
5) Le ragazze ხმაური: «
აბიამო ფატო ტუტი გლი ესერციზი! »(უშუალო უთანხმოება) / გოგონები წამოიძახებენ:”- ჩვენ გავაკეთეთ ყველა სავარჯიშო!” (პირდაპირი გამოსვლა)
6) Le ragazze ხმაური ჩე ჰანო ფატო ტუტი გლი ესერციზი. (indiretto უთანხმოება) / გოგონები აღნიშნავენ, რომ მათ ყველა სავარჯიშო აქვთ შესრულებული. (არაპირდაპირი მეტყველება)
ნახეთ როდის არის მთავარი წინადადების ზმნა აწმყო ან მომავალი (ვარდისფერში) al dicorso diretto, il tempo del ზმნა nella dipendente (როსოში) არა კამბია, ფხვიერი კამბია ლა პერსონა გადის un discorso- დან all’altro. / ნახეთ, როდესაც მთავარი წინადადების ზმნა აწმყოში ან მომავალშია (ვარდისფერში) პირდაპირ მეტყველებაში, დაძაბულია დამოკიდებულ წინადადებაში ზმნა არ იცვლება და მხოლოდ პიროვნების შეცვლა ხდება სიტყვიდან სხვა
ესემპი სულ მე -2 პუნქტი: / მაგალითები მე -2 პუნქტის შესახებ:
1) ჯანლუკა ჰა დეტო: «არა ხმოვანი più stare qui. » (პირდაპირი უთანხმოება) / ჯანლუკამ თქვა:
"- აღარ მინდა აქ ყოფნა." (პირდაპირი გამოსვლა)
2) ჯანლუკა ha detto che non ფრენბურთი იქით მიყურებს. (უთანხმოება indiretto) / ჯანლუკამ თქვა, რომ მას იქ ყოფნა აღარ სურდა. (არაპირდაპირი მეტყველება)
3) ჯანი არსებობს პასუხი: «არადირური ჯულიას სოლო ”. (პირდაპირი უთანხმოება) / ჯანიმ უპასუხა:
"- არცერთ სიტყვას არ ვეტყვი ჯულიას". (პირდაპირი გამოსვლა)
4) ჯანიმ უპასუხა ჩე არა ავრები დეტო ჯულია სოლო. (indiretto discord) / ჯანიმ უპასუხა, რომ იგი არცერთ სიტყვას არ ეტყოდა ჯულიას. (არაპირდაპირი მეტყველება)
5) ლუსია განაცხადა: «ჰო იყიდა dei nuovi pantaloni »(პირდაპირი უთანხმოება) / ლუსიამ თქვა:
"- ახალი შარვალი ვიყიდე". (პირდაპირი გამოსვლა)
6) ლუსიამ თქვა ჩე Aveva Comprato ნუვი პანტალონი მივეცი. (უთანხმოება indiretto) / ლუსიამ თქვა, რომ მან ახალი შარვალი იყიდა. (არაპირდაპირი მეტყველება)
იხილეთ, როდესაც მთავარი წინადადების ზმნაა პასაჟი (in blu) al discorso diretto, cambia il დაძაბული ზმნა (მწვანედ) ed anche la persona, როდესაც ადამიანი საუბრობს გარდაქმნის შესახებ და სხვა ალტერნო. / გაითვალისწინეთ, რომ როდესაც ძირითადი წინადადების ზმნა პირდაპირ მეტყველებაში წარსულის დროშია (ლურჯში), ზმნის დრო (მწვანე) და აგრეთვე ადამიანი იცვლება ერთი სიტყვიდან მეორეზე გადასვლისას.
Oserva sotto სიაში მე ვცვლი პირდაპირ დისკურსს all’indiretto როდესაც მთავარი წინადადების ზმნა არის al passato. / გაითვალისწინეთ ქვემოთ მოყვანილი ცვლილებების სია, როდესაც მთავარი წინადადების ზმნა (პირდაპირი მეტყველება) წარსულის დროშია.
ყურადღება! / Თავები მაღლა!
თუ თქვენ გინახავთ po ’di più sull’argoment არაპირდაპირი დისკურსი vedi შემდეგ ვებსაიტზე:I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso არაპირდაპირი.”, “განსხვავებით tra i discorsi: diretto და indiretto.” / თუ გსურთ უფრო მეტი გაიგოთ არაპირდაპირი მეტყველების შესახებ, იხილეთ ვებ – გვერდზე შემდეგი ტექსტები: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ”,“ Capendo il discorso indiretto. ”,“ Contrasto tra i discorsi: diretto e არაპირდაპირი ”.
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm