ブラジル人の多くは、日常生活で英語の単語や表現を使用することに慣れていますが、英語圏ではこれらの単語の使用が異なる可能性があることを常に意識しているわけではありません。 これは、ネイティブスピーカーとコミュニケーションをとるときに間違いや誤解を引き起こす可能性があります。
ということで、9つご紹介します 間違って使われている英語の単語や表現 ブラジルでのそれらの使い方と、英語圏の国での正しく使用方法について説明します。
続きを見る
あなたの中に不安が存在することを示す 8 つの兆候
帽子をかぶった生徒に気づき、学校長が慎重に介入…
日常生活で英語表現を使用する際によくある間違い
この記事で今すぐ確認してください。
1. ホームオフィス：
「ホームオフィス」という用語は、ブラジルでは、自宅、インターネットカフェ、カフェなど、社外のスペースで行われる仕事を指す一般的な意味で使用されています。
ただし、英語圏では、この用語は人が仕事に使用するオフィスまたは自宅のスペースを指します。 社外の空間で行う業務のことを「リモートワーク」と呼ぶのが正しい名称です。
2. 看板:
ここブラジルでは、街頭にある巨大な広告を「ビルボード」と呼びます。 ただし、英語では「outdoor」は「屋外の」という意味で、形容詞として使われます。 これらの看板の正しい用語は「看板」です。
3. モール：
「ショッピング」という用語は、ブラジルではショッピングセンターを指す英語としてすでによく知られていますが、 英語圏では、私たちの「ショッピングモール」に相当するものは、「ショッピングモール」または「ショッピングセンター」と呼ばれます。
「モール」だけを話すことさえ一般的です。 「ショッピング」だけでも「買う」「買い物をする」という意味で、「買い物に行こう」と言うのに「買い物に行こう」と言われるほどです。
4. タキシード：
「タキシード」はブラジルでは、蝶ネクタイととてもエレガントな、ガラでもある超フォーマルな社交衣装として知られています。
英語圏では「smoking」は「喫煙」を意味します。 実はこの衣装の名前は「タキシード」。
5. ラップトップ：
ポータブル コンピュータを使用している場合、おそらくそれを「ノートブック」と呼ぶでしょうが、実際には、「ノートブック」は鉛筆やペンで書き込むためのシートが付いている「ノートブック」を表す言葉です。 英語では、このタイプのコンピューターは「ラップトップ」と呼ばれます。
6. ペンドライブ:
英語のネイティブスピーカーは「ペンドライブ」をそのように呼びません。 世の中では、「USB ドライブ」、「フラッシュ ドライブ」、さらには「メモリー スティック」という名前が使用されています。
7. 日付ショー:
「データ ショー」という表現は、ブラジルではマルチメディア プレゼンテーションに使用されるプロジェクターを指すのに使用されます。 ただし、この表現は英語には存在しません。 この機器を指す適切な用語は「プロジェクター」または「ビデオプロジェクター」です。
ポルトガル語と英語の単語の使い方や表現の違いを理解すると、コミュニケーション能力や交流能力が向上します。 異なる文化を持つ人々と交流することで、ますますグローバル化する世界で課題に直面する準備が整い、自信が持てるようになります。
会話中に起こり得る誤解や当惑を避けるために、英語圏の言語と文化についてもっと学ぶ価値は常にあります。
さらに、この種の知識は、旅行、仕事の交渉、留学の際に非常に役立ちます。