時制の対応に反して、モディの使用の対比があることをテストヴェドライに質問します：指示的および結膜的。 Vedi i concetti di ogni Modo e i lorotempi。 /このテキストでは、動詞の時制の対応を通じて、直説法と「結膜」のモードの間に対照があることがわかります。 各モードの概念とその時代をご覧ください。
意味：/意味：
結膜：/「結膜」：
* 「結膜モード、un’azioneまたはuno stato no come reali ma come possibili、supposti、temuti、desiderati、およびche supplisce alle forme mancantidell'imperativoを表現する有限モード。」 /「結膜」モード、行動または状態を現実としてではなく、可能性、仮定、恐れ、欲望として表現し、命令の欠落している形式を置き換える不定詞モード。
コールサイン：/コールサイン：
* 「指示モード、動詞cheのモードは、un fatto reale cometaleを発音します。」 /指示モード、事実を述べる動詞のモード そのような本物。
* Dizionario Italiano Sabatiniからの定義–ColettiはdallaCasa EditriceGiuntiを編集します。
私がこの意味を主張することができれば、それはogniモードの使用とは異なり、明らかに1つはl'oppostodell'altroです。 L'indicativeはdellacertezzaとdell'oggettivitàになり、ilcongiuntivoはdell'incertezzaとsoggettivitàになります。 認識時間あたりのVedigliesempi。 /意味に基づいて、各モードの使用法の違いを観察することができます。 明らかに一方は他方の反対です。 指標は、確実性と客観性のモードです。 そして「結膜」、不確実性と主観性のモード。 毎回の例を参照してください。
注意！ / 注意喚起！
それが面白くなる場合、Congiuntiveモードは「Subjunctive」モードallalinguaportogheseと同等です。 /「Congiuntive」モードがポルトガル語のSubjunctiveモードと同等であることを知っているのは興味深いことです。
対応： 接続詞プレゼント そして 表示ギフト /対応：接続法現在形と直説法現在形
Esempi：/例：
1）私のsembra che il dottore sia すべて十分です。 /医者がオフィスにいるように私には見えます。
2）イル・ドットーレ è すべて十分です。 /医者はオフィスにいます。
3）アンナだと思う パーリ 英語。 /アンナは英語を話すと思います。
4）アンナ パー 英語。 /アンナは英語を話します。
対応： 結膜パス そして Passato Prossimo Indicative/対応：接続法過去完了形と直説法過去完了形
Esempi：/例：
1）私はあなただと思います sia stat 法律に親切に。 /あなたは彼女に親切だったと思います。
2) 知っている 法律に親切に。 /あなたは彼女に親切でした。
3）私のsembra che Giulia アバ見た パオロ・イエリ。 /ジュリアは昨日パオロを見たようです。
4）ジュリア 見た パオロ・イエリ。 /ジュリアは昨日パオロを見ました。
対応： Imperfetto Semplice Congiuntivo そして 指標となる不完全性/対応：接続法の不完全と直説法の不完全不完全
Esempi：/例：
1）私はカルロについて考えます 私達と一緒に ベネローマ。 /カルロはローマをよく知っていたと思います。
2）カルロ 会いましょう ベネローマ。 /カルロはローマをよく知っていました。
3）アンナだと思う studiasse all’universitàをポルトガル語で。 /アンナは大学でポルトガル語を勉強したと思います。
4）アンナ スタディア all’universitàをポルトガル語で。 /アンナは大学でポルトガル語を勉強していました。
対応： 結膜の違反 そして 指標となる透明性/対応：完了以上の接続法化合物と完了以上の指示化合物
Esempi：/例：
1）私は思う ペルシャベスト 飛行機。 /飛行機に乗り遅れたと思います。
2）Ho saputo da Giulia che ペルシャのavevate l’aereo。/ジュリアから、飛行機に乗り遅れたと聞きました。
3）クレドチェアンナ 逆支払い tutti iconti。 /アンナがすべての請求書を支払ったと思います。
4）アンナ aveva pagato tutti iconti。 /アンナはすべての請求書を支払いました。
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo、vedi anche i testi：「Congiuntivo：Present」、「Congiuntivo：Passato」、「Congiuntivo：Imperfetto semplice」、「Congiuntivo：Trapassato」。 /「Congiuntivo」について詳しく知りたい場合は、次のテキストも参照してください。結膜：現在”, “結膜：Passato”, “結膜：Imperfetto semplice「と」結膜：トラパサート”.
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
イタリアの - ブラジルの学校
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm