私は代名詞direttisono parti variabili deldiscorsoとchechechechechénosotitureoggettiとanchepersoneです。 次に、AVERE nei tempi compostiを使用した一般的なレゴラ、動詞non cambiaの通過部分、abbiamoが直接代名詞questa regolacambiaの場合。 ヴェディは、il testoの間に食べます!/直接代名詞は品詞の可変部分であり、人だけでなく物も置き換えることができます。 AVEREの一般的な規則によれば、複合時制では、動詞の過去分詞は変わりませんが、直接代名詞がある場合、この規則は変わります。 見てください:
Fàattenzioneallaregolagenerale senza代名詞diretto: /直接代名詞のない一般的な規則に注意してください:
1) ho未発表 laposta./メールを送りました。
2) アビアモビザ ジュリアとマリア。 /ジュリアとマリアを見ました。
3) Aveva mangiato tutta la torta ./彼(彼女)はパイを丸ごと食べていました。
4) 子牛の子牛 スカープ。 /靴を買いました。
5) 見た ジュゼッペ。 /彼(彼女)はジュゼッペを見ました。
6) アビアモビザ マルコとパオロ。 /マルコとパオロを見ました。
直接代名詞のあるstesseフレーズを口頭で参照してください。 /今度は直接代名詞で同じ文を見てください:
1) そこ私はinviataです. / 私はそれを送りました。
2) ルアビアモは見た. /私たちはそれらを見ました。
3) そこaveva mangiata tutta. /彼(彼女)はそれを全部食べました。
4) ルAvevo Comprate. /私はそれらを購入しました。
5) そこ私は見た. / 私は彼を見ました。
6) 読んだabbiamo visti. /私たちはそれらを見ました。
Attenzione alle frasi(3および4)、loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice'edanche「more-than-perfectcompound」senzapregiudizio di senso. /文(3と4)に注意してください。それらは、意味を損なうことなく、「完全以上の単純」および「完全以上の構成」の時代にポルトガル語に翻訳できます。
注意を払う! / 見る!
堆肥の時間でプロモーション(LO、LA、LI、LE)を参照してください。動詞の通過部分は、性別と数(Maschile / Femminile、Singolare / Plurale)に応じて変更する必要があります。. /複合時制の直接代名詞(LO、LA、LI、LE)、動詞の過去分詞は、性別と数(男性/女性、単数/複数)に応じて変化する必要があることに注意してください。
Osserva il piccolo brano del dialogo:「Doveli hai Comprati?」* /ダイアログの小さな抜粋に注意してください:「Doveli hai Comprati?」
「マルタ:Che begli orecchini! 鳩 読んだハイが買った?
ジュリア: 読んだホー購入 ブルガリのlasettimanascorsa。
マルタ:ベリッシミを眠れ! 私はチェを想像します 読んだavrai pagati モルト。
ジュリア:あぁ…不眠症! 母、invece、piacciono molto letueスカープ。
マーサ:グラツィエ! もう一度寝なさい。 ルホーショップ アレッシアの結婚のために... どうしたの?"
*抜粋 Nuovo ProgettoItaliano1-unità8(Corso multimidialedilinguaeciviltàitaliano。 アイリンガ。
ベネに注意してください! / 見る!
diretti sono(MI、TI、CI、VI)を分詞するときは、注意が必要です。分詞passato del verb neitempicompostinoncambieràinquesticasi. /直接代名詞がMI、TI、CI、VIの場合、複合時制の動詞の分詞は変化しないため、注意する必要があります。
Esempi:/例:
1)ジュリア、 あなたを見た con Giuseppe ieri when uscivo dallavoro。 /ジュリア、昨日仕事を辞めたときにジュゼッペとお会いしました。
2)la ragazzacheに会いました ci ha parlato sullo show di stasera? /今夜のショーについて教えてくれた女性を知っていますか?
3)Perchénon ハイデット ツット? /どうして全部教えてくれなかったの?
4) チアマトを見た ドポラシーンとノンセラネスノ。 /夕食後に電話しましたが、誰もいませんでした。*
*この文は次のように翻訳することもできます: 「夕食後に電話しましたが、誰もいませんでした。」
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
イタリアの - ブラジルの学校
ソース: ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm