Secondoil「DizionarioGarzanti– Italiano」、gergoは次のことを意味します：「特定のクラスの典型的な言語、職業、groupo：官僚的なgergo、studentesco、 シンジケート|（ling）linguaggioconvenzionaleの使用法dagliappartenentiペルシア語以外の意図的なダチエごとに区別するための決定的なカテゴリの社会集団 奇妙だ。」 /「DizionarioGarzanti– Italiano」によると、スラングとは次のことを意味します。「特定のクラス、職業、グループの典型的な言語：官僚、学生、組合スラング| （ling）特定のカテゴリーまたは社会集団のメンバーが自分自身を区別するため、または自分が誰であるかを理解させないために使用する従来の言語 奇妙な」。
espressioni gergaliで話すとき、それが設定言語の意味と混同されている場合、それは特定の領域に固有の言語を意味します、来てください：alla 政治、al settore Scientifico、alla fisica、alla mathematicaecc。 ストレンジャー。 Osserva sotto、cosa dicono Dardano＆Trifone sull’argomento allagrammatica「GrammaticaItalianacon nozionedilinguistica」。 /スラングについて話すとき、の意味と多くの混乱があります 特定の言語 （業界または専門用語）。これは、政治、科学部門、物理学など、特定の分野における独自の言語を意味します。 数学などですが、メンバーが自分を区別したり、自分が誰であるかを理解させないために使用する言語ではありません。 奇妙な。 文法「GrammaticaItalianacon nozioni di linguistica」の主題について、Dardano＆Trifoneが言っていることを以下に示します。
パラゴンtrali linguaggio settoriale nellaMeccanicaとillinguaggiocomuneを参照してください/力学におけるセクター言語と一般言語の比較を参照してください。
*È私たちと一緒に、ancheは乳首のすべてのイタリア語と「ニプル」のポルトガル語を食べます。/イタリア語では「乳首」、ポルトガル語では「乳首」とも呼ばれます。
Osservassione：/注：私はdelle parole alla tabella sopra stannoal「DizionarioGarzanti–Italiano」を意味します。 /上記の表の単語の意味は、「Dizionario Garzanti –Italiano」にあります。
Al testo、abbiamogià南部concetto di gergo secondo il dizionario、anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica、peròdeviconoscere veramente cosaは、ゲルゴを意味し、プオイを食べる それを識別します。 Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi、altesto「Ilgergo–仮釈放の仮釈放」。 /本文では、辞書によるスラングの概念について、またセクター言語についてもすでに話しました 文法によると、しかしあなたはスラングが何を意味するのか、そしてあなたがどのようにできるのかを本当に知る必要があります それを識別します。 パトリシア・ビアンキが「イル・ゲルゴ–仮釈放の仮釈放」というテキストで言っていることを以下に示します。
|
「私たちは、ゲルゴの主要な定義を、ラごとに採用された特別な場所（このスクリプトで証明されることはめったにありません）の定義として与えることができます。 Gruppi Sociali Molto Chiusi、Appartenenzaの強い感覚のVincolati、Pocoの内部コミュニケーションは他者との関係を傾斜させます コミュニティ。 Infatti il gergo nonは、グループ内の外国人の存在下でのgergantiの使用がほとんどですが、laごとに使用されます normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitly alla comunicazione illecita o プロ。 「marginali」と呼ばれるTaliGruppi Sociali Canno：私たちは、ComuneのLegatePersonのGergantiQuelliのGruppiと区別しました。 mestiere、operantiは主にareeruraliにあり、ほとんどの場合ambulanti（come i calderai、gli arrotini、gli ombrellai）、interestingi anche a conserve i segreti dell'arte、そしてgruppiで構成された2番目のsettoreは、vagabondiを与え、malviventiとdelinquentを与えました。 アーバンアリー。 社会学的な違いは明らかであり、専門用語の豊富なアンシェ内部の使用があります。 (...) Oggiは、ilgergoをgrupposotto l'aspetto socialeの言語であり、適切に言語学的に寄生虫sottol'aspettopiùを形成すると考えています。 Infatti il gergoは、自給自足のコードを備えた自律的なtutto言語ではありませんが、方言言語の音声および文法システムを保持しています ospitus、cioèdallalinguaとdaldialettodellacomunità、cui i gerganti interagiscono、prestiti anche da altrelingueとdialetti。」 |
Dopo leggere e comprendere、ciòそれはdetto sopraであり、gergoがlinguaggio sottle'aspettoであると結論付けることができる場合 社会的であり、それが共通言語の範囲内であり、それがベラの音声および文法システムを使用していること 言語。 gergoの使用を確認した場合は、グループ、vagabondi、malviventi、mafiosieccから使用する必要があります。Vedi alcuni esempi di espressionigergali。/上記の内容を読んで理解した後、スラングは 社会的側面であり、それは言語の音声および文法システムを使用するため、共通言語内にあります 既存。 スラングは、放浪者、犯罪者、ギャングなどのグループによって広く使用されていることがわかりますが、仕事を秘密にしておきたい職人によっても使用されています。 これらの式のいくつかの例を参照してください。
落ち着く！ – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sottocontrollo。
Paglia – vuol diresigaretta。
いいね！ – vuol dire che adonnaは本質的に魅力的です。
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm