実際、ポルトガル語はポルトガル人の植民者がブラジルに到着したときにもたらし、ヨーロッパには知られていなかったこの領土の植民地化を開始しました。 その瞬間から、植民地化が始まり、この言語はここに住んでいた先住民族に導入されました。
確かに、「ポルトガル人」の違いは有名ですが、それはアクセントだけの問題ではありません。 地域や文化の違いにより、両国では表現や語彙が異なりますが、これらはブラジル人にとっては全く不要な場合が多いのです。 ちなみに、表現の多くは侮辱として特徴付けられる可能性があります。
続きを見る
調査によると、Tinder ユーザーの 65% がエンゲージしています
イーロン・マスク氏、サンタカタリーナ州の企業と交渉開始
TikTokで言及したいたずらのような、言語の違いがどのように面白くて面白い状況につながるのかを見るのは興味深いです。
ポルトガル出身のポルトガル語とブラジル出身のポルトガル語の間の意味と表現の違い 両方に精通している人にとっては、本当に驚きと楽しさを生み出すことができます コンテキスト。
ブラジルで当惑するポルトガルの表現
@lils_marques ＃デュエット @Carla Gomes と一緒だから大丈夫 #リリオンスクリーン
♬ オリジナル楽曲 – カーラ・オリベイラ | コンサルタント
1. 下衆野郎
この標識はもともとファラリャンのビーチを示していたため、不適切な版の対象となりました。 現場はサド教区のセトゥーバル地区にあります。 残念ながら、誰かが標識を改変して「Caralhão」という文字を表示しました。
2. 楽しいことを共有しましょう
「parthar com o gozão」という表現はポルトガルでは特別な意味を持ち、常に冗談を言っている人を指します。 したがって、M&Ms の広告で男性が「絶頂を分かち合う」と言っているのは、この楽しいユーモアのセンスを持つ人と分かち合うということを示しています。
3. かぶの開いたハンカチ
少し恥ずかしいですが、あなたが思っているのとは違います！ 「プンヘタ・デ・バカリャウ」とは、軽食として提供されるポルトガルの代表的な料理を指します。 一方、「グレロ」はご飯と一緒に供されるカブの葉を表しています。 これらの表現には料理的な意味合いがあり、不適切に解釈すべきではないことを強調することが重要です。
4. クソ酒
問題のリキュールは、1974 年にポルトガルの統治者の一部に敬意を表してその名前が付けられた飲み物です。 興味深いことに、この酒のブランドは、その飲み物の味がその名前と一致しないと述べて冗談を言っています。
5. くそ
実際、驚くべきことに、問題の単語は両国で同じ意味を持っています。 前述のビデオの文脈では、Foda à Monção として知られるラム肉のモーダ モンサンを描写することが意図されています。
さらに、ブラジル人が言及したこの見本市は、フェイラ・ダ・モンサンとしても知られています。 これらの文化的および美食に関する言及は、文脈や地元の伝統に応じて言葉がどのように異なる意味合いを持ち得るかを示しています。
6. ひょうたん
ブラジルで使われる「カバソ」という言葉は、ポルトガルで使われる「カバソ」とは大きく異なります。 それは通常、井戸から水を汲むために使用されるジョウロまたはバケツに関連付けられています。
7. ファックぬいぐるみ
チュロス！ チュロスはおいしい揚げデザートで、通常はドゥルセ デ レーチェ、チョコレート、クリームが詰められており、世界中の多くの場所で楽しまれています。
8. ペニスがいっぱい
実際、ポルトガルでは、「チェオ デ ピカ」という表現は、熱意、エネルギー、活力に満ちた人を表すのに使用されます。 前向きで決意の強い態度を表す口語表現です。
9. イラマチオ視点
ポルトガル、特にマデイラ島のカリヘタにある絶景の観光スポット「ポンタ・ド・パルゴ」です。 あまり人気がありませんが、この展望台からは国内で最も美しい景色の 1 つが楽しめます。
映画やシリーズ、映画に関わるすべてのことが大好きです。 ネットワークに積極的に興味を持ち、常にウェブに関する情報に接続しています。
