憧れ：非常によく知られているが、説明するのは非常に難しいと感じます。 他の多くの言語では、サウダージを説明し表現する方法がいくつかありますが、この感情をエントリに翻訳できるのはポルトガル語だけとなったようです。 そしてそれは翻訳されただけでなく、数え切れないほどの芸術的表現において不可欠な存在となりました。
しかし、本当に彼らが言うように、 サウダージという言葉はポルトガル語にのみ存在します? 記事全文をチェックして見つけてください！
続きを見る
警告: この有毒植物により、若者が病院に運ばれました
によると、これらは最も孤独を愛する 4 つの星座です…
続きを読む： いつ、どのように友情を正しい方法で終わらせるのか
他の言語で憧れを表現するにはどうすればよいでしょうか?
「saudade」という言葉はラテン語に由来しており、そのため他の言語にも存在します。 ポルトガル語がラテン語から派生したのと同じように、他の言語もラテン語から派生しました。 スペイン語には、憧れを表す「ソレダッド」、カタルーニャ語では「ソレダット」という言葉があります。
ただし、実際に変動が発生するのは、 翻訳. 多くの場合、これらの言葉は次のような意味を象徴しています。 ノスタルジー、主に家、または故郷に関連して。 これは、私たちがこの用語を使用するのに慣れている意味とは大きく異なります。 ポルトガル語の「サウダージ」、トッキーニョとヴィニシウスが「サウダージといえばどこへ行くの？」で歌ったもの。 あなた？ 私たちには見えないあなたの目はどこにありますか。 その体はどこにありますか？ とてもうれしくて死にました」と書かれており、それが誰かであることは明らかです。
したがって、ノスタルジーに加えて、ポルトガル語のサウダージでは、人々、動物、時代、場所、感情などの可能性に対するノスタルジーを説明することができます。 それは包括的かつ広範です。
さらに、ポルトガル語で「サウダージ」という言葉にポジティブな意味合いが含まれることも観察でき、それは、多くの人がそう言うと、顔に美しい笑顔を浮かべることで明らかになります。 結局のところ、あなたが愛し、大切にしている人に関して言えば、懐かしさは心地よいものになることがあります。
この分析を通じて、「saudade」という単語が他の言語にも存在することが理解できます。 ただし、実際に変わるのはその意味と翻訳です。 そして、その憧れを殺すために、「同じ場所に現れてもいいよ」ね？