TerraSonâmbulaは、1992年に出版されたアフリカの作家ミアコウトの小説です。 20世紀の最高のアフリカの作品の1つと見なされています。
作品のタイトルは、国の不安定さ、したがって「夢遊病」のままである残りの土地の欠如を指しています。
現実と夢は物語の2つの基本的な要素です。 本の序文には、抜粋があります。
「その土地は夢遊病だと言われていました。 男性が眠っている間、地球は時空を超えて移動したからです。 彼らが目覚めたとき、住民は風景の新しい顔を見て、その夜、彼らが夢の幻想によって訪れられたことを知りました。 （マティマティの住民の信念）」
作品の構造
Terra Somnambulaは、11の章に分かれています。
- 最初の章：デッドロード（「キンズ初のノート」を含む：世界が私たちの時代だった時代）
- 第2章：夢の手紙（「キンズの第2ノート」を含む：世界の天井の穴」）
- 第3章：マケラの苦味（「第3のキンズノート」を含む：マティマティ、水の土地）
- 第4章：スケルトンのレッスン（「キンズの第4ノート」を含む：天国の娘）
- 第5章：リバーメーカー（「キンズの5番目のノート」を含む：誓い、約束、間違い）
- 第6章：冒涜的な長老たち（「キンズの第6ノート」を含む：マチマティへの帰還）
- 第7章：女性を夢見る若い男性（「キンズの第7ノート」を含む：酔ったガイド）
- 第8章：電車のため息（「キンズの第8ノート」を含む：クインティーノの思い出）
- 第9章：Miragens da Solitude（「Kindzuの第9ノート」を含む：Virginiaのプレゼンテーション）
- 第10章：沼の病気（「キンズの第10ノート」を含む：死の分野で）
- 第11章：Waves Writing Stories（「LastKindzu Notebook」：The Pages of Earthを含む）
主人公
- ムイディンガ：記憶を失った物語の主人公。
- トゥアヒル：戦後ムイディンガを導く老賢者。
- スケルトン：背の高い老人と村の最後の生存者。
- キンズ：日記を書いた死んだ少年。
- taímo：キンズの父。
- 六月：キンズの兄。
- ファリダ：キンズと関係のある女性。
- ユージーニャおばさん：ファリダの叔母。
- バージニア夫人：ポルトガル人とファリダの思いやりのある母親。
- ザクロピント：ポルトガル人で思いやりのあるファリダの父。
- ガスパー：ファリダの行方不明の息子で、養父の虐待によって作られた息子：ロマン。
- スティーブン・ジョナス：キャロラインの管理者と夫。
- キャロライン：管理者の妻で、キンズと一緒に寝ている。
- 非常識：マティマティ地域の元事務局長。
- クインティーノ：キンズガイド。
概要
ムイディンガは記憶喪失に苦しみ、両親を見つけることを望んでいた少年です。 トゥアヒルは、少年の歴史全体を救おうとする古い賢人であり、世界についてのすべてを再び彼に教えています。 彼らはモザンビークでの内戦紛争から逃れています。
早い段階で、2人が道路を歩いているときに、マチンボンボ地域で燃やされたバスに出くわしました。 死体の隣に、彼らは日記を見つけます。 「きんずノート」では、少年が自分の人生の詳細を語っています。
とりわけ、少年は、漁師であり、夢遊病とアルコール依存症に苦しんでいた彼の父について説明します。
さらに、キンズは彼の家族が苦しんだ資源の不足、彼の父の死、彼がファリダとの肉欲的な関係と戦争の始まりの問題について言及します。
母親に見捨てられたキンズは、人生の瞬間を日記で語ります。 同様に、彼は国の内戦から逃げました。
このように、二人の物語は、少年の日記の物語がちりばめられて、語られます。 見つかった遺体は彼らによって埋められ、バスはしばらくの間ムイディンガとトゥアヒルの避難所として機能しました。
先に、彼らは罠に陥り、シェケレトゥスという名の老人に捕らえられました。 しかし、すぐにリリースされました。 最後に、彼の村からの生存者の一人であるシケレトは自殺します。
トゥアヒルはムイディンガに、彼の記憶が消されて多くの苦しみを避けるために魔術師に連れて行かれたと明かします。 トゥアヒルは、海を渡る旅を続けるためにボートを作るという考えを持っています。
Kindzuの最後のノートでは、彼は燃えたバスを見つけて死を感じた瞬間を語っています。 彼はノートを手に持った少年、彼がとても探していたファリダの息子、ガスパーを見さえしました。 したがって、ガスパーは実際に記憶喪失に苦しんでいた少年、ムイディンガであったと結論付けることができます。
「私は横になって、暖かい地球に寄り添うような気がします。 そこで、ノートを持ってくるスーツケースを落とします。 内なる声が私に止まらないように頼みます。 私に力を与えるのは私の父の声です。 私はしびれを克服し、道に沿って進みます。 さらに進んで、ゆっくりとしたペースの少年が続きます。 あなたの手には、私に馴染みのある紙があります。 私は近づき、最初に確認します。これらは私のノートブックです。 それから、胸が窒息した状態で、私は「ガスパー！」と呼びます。 そして、少年は二度目に生まれたかのように身震いします。 ノートは彼の手から落ちます。 空からではなく地面から生まれる風に動かされて、葉は道路全体に広がりました。 それから、文字は一つずつ砂の粒に変わり、少しずつ、私のすべての文章は地球のページに変わります。」
作業分析
詩的な散文で書かれたこの作家の主な焦点は、国内での長年の内戦後のモザンビークの概要を提供することです。
この血なまぐさい戦争は約16年間（1976年から1992年）続き、100万人が亡くなりました。
主な目的は、国の戦争に関係した恐怖と不幸を明らかにすることです。 紛争、日常生活、夢、希望、そして生き残るための闘いは、プロットの中で最も重要なポイントです。
作品の多くは、作家がムイディンガとトゥアヒルの出来事や冒険について語っています。 これはすべてKindzuの話と似ています。
ミア・コウトは小説にファンタジーとシュールレアリズムのタッチを追加し、現実とファンタジー（魔法のリアリズム）を混ぜ合わせます。 作品の物語の焦点もこのミックスを示しています。つまり、第三者、時には一人称で語られることもあります。
いくつかのローカル用語は、作品の言語で使用され、口頭を示します。 説明に加えて、キャラクターのスピーチを含む間接話法が広く使用されています。
プロットは直線的ではありません。つまり、キャラクターのストーリーの瞬間が他の人と散在しています。
仕事からの抜粋
作家が使用する言語の詳細については、以下の作品からの抜粋をご覧ください。
第1章
「その場所で、戦争は道を殺しました。 ハイエナだけが小道を這い回り、灰とほこりの中で鼻を鳴らしました。 風景は目に見えない悲しみと混ざり合い、あなたの口にくっついた色でした。 彼らは汚れた色で、とても汚れていたので、すべての明るさを失い、青を通して翼を持ち上げる大胆さを忘れていました。 ここで、天国は不可能になりました。 そして、死の学習を辞任することで、生計は地面に慣れました。」
第2章
「ページを越えて、ムイディンガは老人をじっと見つめています。 彼は目を閉じて、眠そうに見えます。 結局のところ、私は自分の耳にしか読んでいない、とムイディンガは考えています。 私も3泊しましたが、老人の倦怠感は自然なもので、ムイディンガは見下します。 その避難所で起こっていたのは、キンズのノートだけだった。 薪を探し、スーツケースの中で予備を調理し、水を運びました。すべてにおいて、少年は急いでいました。」
第3章
「ムイディンガは最初の光で目を覚ます。 夜の間、彼女の睡眠は揺れ動いた。 Kindzuの著作は彼のファンタジーを占領し始めます。 夜明けに、彼はタイモの酔ったヤギを聞くことができるとさえ思った。 そして、笑顔で思い出します。 その老人はまだいびきをかく。 彼がmachimbomboを去るとき、子供は伸びます。 カシンボはとてもいっぱいなので、ほとんど見ることができません。 子供のロープは木の枝に結ばれたままです。 ムイディンガは彼女を引っ張って動物を視界に入れます。 次に、ロープが緩んでいると感じます。 子供は逃げましたか？ もしそうなら、その赤が弓を染める理由は何でしたか？」
第4章
「もう一度、Tuhairは隣接する茂みを探索することにしました。 道は誰も連れてこない。 戦争が終わっていない限り、誰もそこに立ち往生していない方がよかったです。 老人はいつも繰り返しました：
-いつか何かが起こるでしょう。 しかし、ここではなく、そっと修正しました。」
第5章
「ムイディンガはノート、ペンギンを置きました。 オールドシケレトの死は、疑わしい状態で彼に続いた。 彼に重くのしかかったのは男の純粋な死ではありませんでした。 私たちは自分たちの結果に本当に慣れていませんか？ 私たちは、川が海で解体するように死にます。一方は生まれつつあり、同時に、もう一方はすでに無限に悩まされています。 しかし、シェケレトゥスの終焉には、とげが成長していました。 彼と一緒にすべての村が死んだ。 祖先は土地から孤児になり、生活者はもはや伝統を永続させる場所を持っていませんでした。 消えたのは男だけではなく全世界でした。」
第6章
「マチムボンボ周辺では、ムイディンガはほとんど何も認識していません。 風景は絶え間なく変化し続けています。 地球は一人で用事をさまよっているのでしょうか？ Muidingaが正しいことの1つは、移動するのは台無しにされたバスではないということです。 彼が持っているもう一つの確信：道路は常に動くわけではありません。 彼がキンズのノートを読むたびに。 読書の翌日、あなたの目は他のビジョンにつながります。」
第7章
「マチムボンボの屋根で雨がちらついた（ティンビラー：マリンバ、デムビラ（単数形）、ティンビラ（複数形））。 空の濡れた指はそのティンクルで楽しませてくれました。 トゥアヒルはカプラーナに包まれています。 真摯な夢の中で、目を開けて横になっている子供を見てください。
-チャラ、寒い。 今、あなたは火を起こすことさえできません、すべての木は濡れています。 あなたは私に耳を傾けていますか、子供？
ムイディンガはまだ吸収されていました。 伝統によれば、彼は喜ぶはずでした。雨は良い前触れであり、運命の扉をノックする良い時代のしるしでした。
-あなたは女性がいなくて寂しいです、と老人は言いました。 あなたはこの女性、このファリダについて読んでいます。 あなたはかわいくなければならない、女の子。」
第8章
「-私はあなたの子供に告白するつもりです。 私はそれが真実であることを知っています：私たちは歩いている人ではありません。 それは道です。
-ずっと前に言ったこと。
-いいえ、あなたは言いました。 私はそう言います。
そしてTuahirは明らかにします：彼が道に沿って彼女を導いたすべての時間の中で、それはただのふりでした。 彼らが森に出て行ったことがなかったので、彼らは実際の距離を移動していませんでした。
-私たちはいつも近くにいて、ほんの数メートル離れていました。」
第9章
「高さを見ると、ムイディンガはさまざまな雲の種族に気づきます。 白、ムラート、黒。 そして、性別の多様性も彼らの中に発見されました。 フェミニンな雲、柔らかく：ベアカム、ベアゴー。 不死の幸せな幻想の中で、鳩の胸とクーリングする男性の雲。
そして彼は微笑みます：どのように最も遠いもので遊ぶことができるか、私たちの手から食べに来る鳥のように雲を近づけてください。 彼は前の晩に彼を汚した悲しみを覚えています。」
第10章
「若い男は説明する方法すら知りません。 しかし、それはまるで無限の海が彼にその世界を離れることからの安堵を与えたかのようでした。 意味もなく、彼はそのボートを待っているファリダのことを考えました。 そして、彼はその女性を理解しているようでした。少なくとも、船の上では、まだ待っていました。 それで彼は沼を通り抜けるその行進に直面します。 彼らは広大に飛び散ります：泥、泥、そして臭い粘土。」
第11章
「波は砂丘を上ってカヌーを囲みます。 波の揺れでこもった少年の声はほとんど聞こえない。 トゥアヒルは横になって、水が来るのを見ています。 今、ボートは揺れる。 少しずつ、愛撫の味で女性のように軽くなり、すでに自由でナビゲート可能な地球の周回から解放されます。
それから、無限のファンタジーに満ちた海へのトゥアヒルの旅が始まります。 何千もの物語が波に書かれています。世界中の揺れる子供たちの物語です。」
ミア・コウトとは誰ですか？
ミア・コウトとして知られるアントニオ・エミリオ・レイテ・クートは、1955年にアフリカのモザンビークのベイラ市で生まれました。 「TerraSonâmbula」（1992）は彼の最初の出版された小説でした。
作家であることに加えて、彼はジャーナリストと生物学者としても働いていました。 ミア・コウトは、小説、詩、短編小説、年代記を含む膨大な文学作品を持っています。
「テラ・ソナンブラ」の出版により、1995年に「モザンビーク作家協会によるフィクションの全国賞」を受賞しました。 さらに、彼は2013年に「PrêmioCamões」を受賞しました。
映画
長編映画「TerraSonâmbula」は2007年に公開され、テレサプラータが監督を務めました。 この映画は、ミア・コウトの小説を翻案したものです。
詳細を知るには： ミア・コウト：詩、作品、伝記
