Mazel Tov または マザルトフ です ヘブライ語の表現 同時にポルトガル語に翻訳することができます "がんばろう".
しかし、によると タルムード （古代ユダヤ百科事典）、の本来の意味 mazal tov ヘブライ人にとって、それはもっと複雑です。
文字通り、 mazal tov 手段 「上から一滴」、使用されるコンテキストに応じて、異なる意味を持つことができる式。 しかし、考えられるすべての解釈は、「上から来る何か」、つまり「天国」の行動に関連しています。
ユダヤ人は星座を用語と関連付けました マッツェル、および干支の兆候（マザロット）、それは人々と国の運命に対応しました。 だから表現 マザル 次のように解釈できます "運命" または 「魂の根」.
ユダヤ神秘主義によると、 マザル 人間の魂の主要部分に付けられた名前です。 彼らにとって、魂のほんのわずかなサンプルだけが個人の体に生息し、残りは何よりも重要です。
現在、 mazel tov （または mazal tov）はとして使用されます お祝いのフレーズ、一般的にバルミツワーの祝祭、ユダヤ人の結婚式または他の祝祭の後に言われます。
参照： の意味 バル・ミツワー.
話しているとき」マゼルtov」、その人は、誕生日を迎えている、勉強を終えている、結婚しているなどの理由で、対話者にとってある前向きで幸運なイベントの実現を祝っています。
この場合、 mazel tov それは、幸運を祈るというよりも、誰かの人生に前向きで有益な何かが起こったことを祝福することに関係しています。
実際、ヘブライ語では、誰かに幸運を祈るのに使われる表現は バッツラチャ、これは文字通り「成功」を意味します。