ココナッツを選ぶ は、通常「Vácatarcoquinho！」の注文に含まれるポルトガル語の慣用表現です。 これは「他にやることを探しに行く「または「私を放っておいてください！」。 迷惑な人を追い払うための表現です。
「ココナッツを選ぶ」と同じ意味を持つ他のいくつかの同様の表現があり、それらのいくつかは次のとおりです。 「シャワーを浴びに行く」、「私が角にいるかどうかを確認する」、「ドライアイスに行く」、「電車のタイヤを膨らませる」、「くしに行く」 モンキー"。
英語では、「catarcoquinho」と同じ意味の表現がいくつかあります。 「短い桟橋で長い散歩に行く」 （直訳は「短い桟橋を長く散歩する」）、 "失せろ" （その翻訳は「迷子になる」です）、 "ハイキングする" （散歩に行く）。
「ココナッツを選ぶ」などの人気のある表現は、特定の主題に示唆するため、非常に一般的です。 式を使用している人が最終的に滞在できるようにするために、活動はしばしば役に立たない 平和。
まだ「ココナッツを選ぶ」については、「行く」などの表現を補完するいくつかの単語が登場しました ゲレンデでココナッツを拾う」または「途中でココナッツを拾う」と、「拾う」という行為がさらに難しくなります。 ココナッツ"。