言い回しは 比喩 ポルトガル語で、 特定の名前または単語に間接的に一致する表現またはフレーズを使用する.
比喩の分類では、言い回しは「単語の図」と見なされます。 それは、簡単に言うことができる何かを参照するために多くの単語または複雑なフレーズを使用することで構成されています。 言い回しは、「ラウンドを行う」、つまり直接的かつ客観的ではない例です。
通常、言い回しは、話者が参照したい単語を説明する特徴または性質をまとめた表現によって形成されます。
例： 「光の街は美しい」、この場合、いわゆる「光の街」はパリを指します。
デフォルトでは、たとえば、テキスト内または近い文で特定の単語が絶えず繰り返されるのを避けるために、婉曲表現が使用されます。
言い回しは、何かまたは誰かを拡大するための言語ツールであるだけでなく、間接的で粗雑でない方法で否定的なコメントをすることもできます。 ただし、この場合、言い回しは 婉曲表現関連.
参照： の意味 婉曲表現.
ポルトガル語の文法には、 口頭の言い回し、これは、単純な動詞を動詞句に置き換える言語構造で構成されています。
例： 「やろう」=「やる」/「やろう」=「やる」
婉曲と換称
2つの違いは、通常、換称が 固有名詞を参照するために使用されますつまり、これらを固有名詞によって形成される表現に置き換えることです。
例： 「奴隷の詩人」=カストロ・アウヴェス; 「神のマスター」=イエス・キリスト; 「ショーツの女王」= Xuxa; や。。など。
婉曲と換称の例
「私たちは動物園に行ってジャングルの王を見ました」=「私たちは動物園に行ってライオンを見ました」。
「私はサッカーの国に住んでいます」=「私はブラジルに住んでいます」。
「私は素晴らしい街で生まれました」=「私はリオデジャネイロで生まれました」。
「私は光の街で休暇を過ごすつもりです」=「私はパリで休暇を過ごすつもりです」。
「私の好きな動物は人間の親友です」=「私の好きな動物は犬です」。
「私の両親は霧雨の国で生まれました」=「私の両親はサンパウロで生まれました」。
言い回しは、メッセージの受信者が「隠された」単語の特性または品質についてある程度の知識を持っている場合にのみ有効であることは注目に値します。
詳細については 言語の図の意味.