「過去の水は工場を動かさない」は 人気のことわざ それを教えるために使用されます 過去に経験した状況は現在を変えるのに役立ちません.
人気の知恵に典型的なこの表現はかなり古く、人々が過去の出来事を乗り越えて人生を歩むことができるようにするための教えとして役立ちます。
ことわざは、水車を通過する電流の力で動く水車の作動メカニズムを指します。 水は、それが存在する間だけミルを動かし、それがそれを通過した瞬間から、それはもはやそれを動かすのに役立たない。
これと同じ論理に基づいて、「過去の水は製粉所を動かさない」という表現は、すでに通過したすべてのものが現在を変えないかのように解釈することができます。 言い換えれば、過去に生きる人々は、現在を楽しんでおらず、未来を築いていないということです。
例： “ドナ・マリアは、法律事務所で働いていたときのことを思い出すと、いつも悲しくなります。 しかし、私はいつもあなたに言います：過去の水は工場を動かしません、ドナ・マリア」.
英語では、「過去の水は製粉所を動かさない」という表現には直訳がありませんが、ポルトガル語と同じ意味を指す他の英語のことわざがあります。しましょう bygones be bygones」または「それは 下の水だけ ブリッジ”.
人気のある表現の意味をもっと学ぶために、 ここをクリック.