"雨の中から馬を連れ出しなさい「または」雨の中から馬を連れ出す"はポルトガル語で人気のある表現です。これは、何かをあきらめたり、見せかけを放棄したり、幻想を失ったりすることを意味します。
誰かが「馬を雨から降ろす」という表現を使うとき、それは人が期待してはいけないことを意味します 特定のイベントが発生します：「私があなたの部屋を片付けるつもりなら、あなたは馬をから連れ出すことができます 雨！"
英語には似たような表現があります 「息を止めないで」 （その直訳は：息を止めないでください）：彼女はあなたのパーティーに来ると思いますか？ 息を止めないでください！ -彼女はあなたのパーティーに来ると思いますか？ あなたは雨から馬を連れ出すことができます！
発現源
19世紀、列車が人気を博すまで、馬は最も実用的で一般的な輸送手段でした。 それは多くの利点を持った媒体でした、そしてそれらの1つは訪問者があなたの家にどれくらい滞在するつもりであったかを知っていました。 問題の訪問者が到着し、家の前で馬を縛ったとき、それは訪問が短いことを意味しました。 しかし、彼が雨や太陽からより保護された場所に馬を連れて行った場合、それは訪問が間違いなく時間がかかることを意味しました。
当時、家の所有者の許可なしに馬を（例えば厩舎に）飼うことは 非常に深刻な教育の欠如、そして通常、訪問者は馬を前に置き去りにしました 家。 場合によっては、ホストが訪問者の存在に満足し、これを望んでいたとき 彼女がもう少し長く滞在した場合、彼は彼女に「馬を雨から降ろして」そしてそれをもっと入れるように言うでしょう 保護されています。 これを言うことによって、家の所有者は彼のゲストにすぐに去るという考えをあきらめるように言っていました。 時間が経つにつれて、表現はより広い意味を獲得しました、そしてそれはどんな目的もあきらめることを意味します。 馬はまた、表現の皮肉の印である小辞を獲得しました。
