外国語の使用は、私たちの日常生活でますます一般的になっています。 言語ローンは口頭および書面のモダリティで存在し、これは自然な特徴です グローバリゼーションプロセスの、世界の異なる文化間の関係を拡大する現象 コンテンポラリー。
残念ながら、外国語の不注意な使用はいくつかの論争を引き起こしました、そしてこれは私たちが今議論しようとしていることです。 ブラジルエスコラはあなたがそれらについて知る必要がある事柄のリストを用意しました。 それは何ですか？ それらはどのように使用されるべきですか？ 彼らは本当にポルトガル語を脅かしていますか？ あなたの読書と良い勉強を楽しんでください！
あなたが知る必要があること：外国語
►外国主義とは何ですか？
言語は絶えずそれ自体を再作成し、変換します、結局のところ、それは生きていて干渉に苦しんでいます スピーカーによって作られ、スピーカーは社会的、経済的、文化的、そして ポリシー。 言葉や表現は、新しいアイデアを翻訳したり、古いアイデアをリサイクルしたりするために常に出現します。したがって、異質性は、言語を更新する必要性に関連する現象です。 他の言語の単語は、文化的同化の自然なプロセスを通じて、または公用語が異なる地域に地理的に近いために組み込まれます。
►外国語の使用はポルトガル語を危険にさらしますか？
これは、言語はそれ自体に囲まれた要素であると信じる人々によって擁護された誤った考えです。 歴史を通して、私たちは他の言語からいくつかの単語の貢献を受けてきました。 19世紀の終わりから20世紀の初めにかけて、フランス語がポルトガル語に与える影響は甚大でした。 当時、文化と行動に関する規則を定めたのはフランスでしたが、ポルトガル語は廃止されたり脅かされたりしていなかったからです。
外国語は一種の言語行動であり、たとえば服や髪型のように、時代の流行に従います。 今日、私たちは英語が大きな影響力を発揮することを知っています—その象徴的な力 言語学の障壁を克服します—そしてそれは私たちが私たちの最大の資産を残すことを意味しません 文化的側面。 ですから、詩人のオラーヴォ・ビラックが「ラツィオの最後の花」と題した詩で述べたように、言語の借用は私たちの「ラツィオの最後の花」を脅かすことはできないので安心できます。 ポルトガル語。
►ポルトガル語で外国語の進歩を封じ込めることは可能ですか？
今やめないで... 広告の後にもっとあります;）
制御してみてください 外国語の使用 ポルトガル語では、結局のところ、話者が自分の所有物を使用することを禁止する方法は無駄な作業になりますか？ オーラルコミュニケーションのルールを確立することはできません。 コミュニティごとに言語の使い方が異なり、ニーズや特異性に最も適した単語や表現を使用しています。 言語は民主的なツールであり、その状態を維持する必要があります。したがって、言語ローンの使用を廃止できる法律はありません。 言語学者、特にあまり伝統的でない人は、外国主義を擁護し、 以来 それらは、言語の主要な機能であるコミュニケーションを妨げません。
►外国語に適しています：
これまでのところ、異質性は言語の更新の必要性に関連する言語現象であることをすでに学びました。 彼はまた、それがポルトガル語の主権を脅かすことはなく、コミュニケーションの重要な要素になり得ることを学びました。 しかし、今度はいくつかの質問について考えてみましょう。
→彼らはコミュニケーションを妨げたり助けたりしますか？
それはそれらがどのように使用されるかに依存します。 もちろん、同時に複数の言語ローンを利用すると、理解されないリスクがあります。 これまで見てきたように、コミュニケーションの成功は言語の目的です。 したがって、常に常識を選択してください。
→ポルトガル語でよく知られている単語または同等の表現はありますか？
答えが「はい」の場合、トゥピニキーンという言葉を選ぶのが最善の方法であることは間違いありません。 たとえば、コンピューティングの分野では、高さに対応しない用語がいくつかあります。 ポルトガル語、つまりローンの表現力と意味を維持する言葉 言語学。 時間が経つにつれてそれらは置き換えられるか奉献されるかもしれませんが、今のところ、参照してください ソフトウェア そうすれば、英語では「やわらかい道具」という直訳を使うよりも、元の言葉とはかけ離れているのでいいですね。
外国語は私たちの談話活動に役立つ必要があり、邪魔にならないことを常に忘れないでください。 疑問がある場合、特にその単語があなたが言おうとしていることを正確に表現できる場合は、ポルトガル語から単語を選択してください。
ルアナ・カストロ
手紙で卒業