אחרי הכל, מהי הדרך הנכונה, לתקן או לתקן? לפני שנענה על שאלה זו, הנפוצה כל כך בקרב דוברי פורטוגזית, יש לנו שאלה לשאול: האם אתה יודע מהי הומופוניה?
המילה הומופוניה נוצרת משני רדיקלים יוונים: הומו = שווה ו מכשיר טלפון = נשמע. על פי דקדוק השפה הפורטוגזית, הומופוניה זהו השוויון הפונטי בין שתי מילים או בין מילה לביטוי. בכתיבה, למילים הומופוניות יש אותה הגייה, אולם יש להן איותים שונים. אבל מה זה קשור לנושא שלנו היום? הכל! אתה יודע למה? המילים קונצרט ותיקון הם דוגמה קלאסית למילים הומופוניות.
בשתי הדרכים, קוֹנצֶרט ו לְתַקֵן, הם קיימים ונכונים, מספיק לדעת מתי ואיך להשתמש בכל אחד מהם, מכיוון שלמרות היותם דומים כל כך, הם שומרים בעצמם משמעויות שונות מאוד. המילה קוֹנצֶרט, כשם עצם, מתייחס בעיקר להפעלה מוזיקלית, לשילוב הצלילים שמקורם של אינסטרומנטליסטים, אך ניתן להשתמש בו גם במובן של כינון ברית או הסכם עם מישהו. המילה לְתַקֵן, גם כשם עצם, מתייחס לתיקון או לתיקון של משהו שנפגע. עיין בדוגמאות:
או קוֹנצֶרט של התזמורת הפילהרמונית של מינאס גאריס יתקיים בפלאסיו דאס ארטס.
או לְתַקֵן המכונית תיעשה על ידי הסוכנות.
כפעלים, קוֹנצֶרט ו לְתַקֵן הם צורות של פעלים לתקן ו לתקן בגוף ראשון יחיד של ההווה הנוכחי:
|
פועל לתיקון - זמן הווה: אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;) לִי קוֹנצֶרט |
פועל לתיקון - זמן הווה: לִי לְתַקֵן |
דוגמאות:
לִי קוֹנצֶרט עם הטקס כל ההכנות לחתונה.
לִי לְתַקֵן את המחשב ברגע שיש לך זמן.
ראה כעת דוגמאות אחרות למילים הומופוניות בשפה הפורטוגזית:
צ'ק (הזמנת כסף) |
לבדוק (מהלך שחמט) |
טיול (שם עצם) |
נסיעה (כיפוף הפועל לנסוע) |
חגורה (שם עצם) |
מרגיש (כיפוף של הפועל מרגיש) |
לעלות (לעלות, להעלות) |
להצית (להדליק, להבעיר) |
אוכף (יכול להיות שם עצם ופועל) |
תא (שם עצם) |
לא תמיד קל להבדיל בין המקרים שבהם עלינו להשתמש במכתב מהמקרים בהם עלינו לעשות זאת השתמש באחר, אפילו יותר כאשר יש להם את אותו הצליל, כמו באותיות c ו- s במצב זה ספֵּצִיפִי. הבדלים אלה נשלטים ביסודם על ידי ההיסטוריה של מילים, ולכן ישנם כמה כללים שיכולים לעזור לנו בכתיבה, ולהעלות את ספקותנו לגבי אוֹרתוֹגְרָפִיָה. לימודים טובים!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פרז, לואנה קסטרו אלבס. "קונצרט או תיקון?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.