השירה של פאולו למנסקי זוהי ההשפעה של תקופה בהיסטוריה, שנות השבעים, שבה הדיכוי היה קיים באופן משמעותי. באופן זה, משוררי הדור הזה יצרו משאבים חדשים שאפשרו תקשורת והבעה. השפה העקיפה והמטפורית, ההפסקה עם צורות ההלחנה המסורתיות היו חלק מההיבטים ששימשו אותם.
לימינסקי, שהושפע מערכים ליברטריים ונגד תרבותיים, שנלחם בניהול הדיקטטורי של אותה תקופה, הודגש בשירה שולית.
הרצון הזה
להיות בדיוק זה
שאנחנו
עדיין תלך
קח אותנו הלאה.
מחברים רבים טוענים כי מורכב לסווג את סוג השירה שפיתח פאולו למינסקי. זה קורה משום שהוא התאהב בהיבטים רבים: MPB, טרופיזם, מודרניזם, שירה שולית, קונקרטיות וכמה מאפיינים של הספרות היפנית. האחרון, בנוסף להיותו אחראי להייקו הלמינסקי האינטליגנטי והמהנה, גילה כי המחבר היה גם מתרגם מצוין, בתור מאטסו בש.ō, חלוצה בכתיבת הייקו ביפן, תירגם עבודות על ידי ההיקואיסט הברזילאי שלנו.
כריכת הספר וידה - 4 ביוגרפיות, בהוצאת עורך Companhia das Letras
צוות ברזיל אסקולה בחר חמישה שירים שהם נקודות השיא של יצירתו של פאולו למנסקי. הכוונה שלנו היא לגרום לך להבין את הייחודיות בכתיבת המחבר הזה שכל כך הרבה פלרטט עם מקורות שפה שונים והעשיר את הספרות הברזילאית בסגנון פיוטי יחיד. קריאה טובה!
עמוק בפנים
ברקע, ברקע,
עמוק בפנים,
אנחנו נשמח
לראות את הבעיות שלנו
נפתר בצו
מתאריך זה,
את הכאב הזה ללא תרופה
נחשב לאפס
ולגביה - שתיקה תמידית
מכבה על פי החוק כל חרטה,
לעזאזל כל מי שמסתכל אחורה,
בחזרה אין כלום,
ושום דבר אחר
אבל הבעיות לא נפתרות,
לבעיות יש משפחה גדולה,
ובימי ראשון כולם יוצאים לטייל
הבעיה, גברתי
ועוד בעיות קטנות.
שזיפים
אוהב אותם
או לעזוב אותם.
קרוב לעצם, הבשר טעים יותר
לב רגוע
עדיין לא
הבלבול נמשך
חולמת בחוץ
רגוע רגוע
אנחנו נהנה בקרוב
ליד העצם
הבשר טעים יותר.
מספיק אהבה
כשראיתי אותך
היה לי רעיון מבריק
זה היה כמו שנראיתי
מתוך יהלום
ועיניי ניצחה
אלף פנים ברגע אחד
רק רגע
ויש לך מספיק אהבה.
למה אתה מתכוון
למה אתה מתכוון אומר.
אל תמשיך לעשות
מה שפעם, תמיד עשיתי.
זה לא רק לרצות, לרצות,
דבר שמעולם לא רציתי.
למה אתה מתכוון, תגיד.
פשוט אומר באחר
מה, יום אחד, נאמר,
יום אחד, אתה תהיה מאושר.
מאת מריאנה פאצ'קו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
