להגר או להגר?

כשאתה מדבר על מישהו שעוזב או נכנס למדינה, האם עולה השאלה "היגר או היגר"?
ובכן, אי הדיוק הזה הוא לא רק שלך, אלא אלפי אנשים מדי יום. בטקסטים היסטוריים ועיתונאיים הפועלים "להגר" ו"הגירה "מופיעים כל הזמן. כשאנחנו קוראים את זה, קל יותר, ההסבר כבר כתוב על הנייר! אך כשמדובר בשימוש בפעלים כאלה, האלמוני בא והבחירה הלא נכונה יכולה לשנות את המשמעות, כולל ההיסטוריה.
אחרי הכל האירופאים הם שהיגרו לברזיל בשנת 1870 בגלל המשבר באיטליה.
אם אני משנה את הפועל של המשפט לעיל ל"הגר ", משמעות המשפט הופכת אחרת, וההצהרה שגויה.
לְהַגֵר אני מתכוון להיכנס לתוך מדינה מוזרה כדי לחיות בה.
לעומת זאת לְהַגֵר אשר אומר לעזוב מדינה אחת ולעבור למדינה אחרת.
לכן הפעולה של עזיבת מדינה על מנת להתיישב במדינה אחרת היא הֲגִירָה:
ה) הם היגרו מאיטליה ונסעו לברזיל.
ב) יש ציפורים המהגרות מבית הגידול הטבעי שלהן בחיפוש אחר מקומות חמים יותר.
ואם מישהו נכנס למדינה מתוך כוונה לחיות בה, אנו אומרים: עלייה.
ה) כמה מהגרים מאירופה עבדו במטעי קפה בברזיל, מכיוון שלמעשה לא הייתה עבודה אחרת.
ב) אחוז העלייה היה גבוה יותר במהלך המלחמות.
זכרו שאף אחד לא היגר אליו אלא מאיפה שהוא. כמו כן, לא ניתן לעלות ממנה, אלא למיקום מסוים. שינן את המשמעות של פועל, שכתוצאה מכך יידע את משמעות האחר, מכיוון שכפי שראינו, "להגר" ו"להגר "הם מילים אנטונימיות.

חָשׁוּב:הֲגִירָה זה תואם גם ל"הגירה "וגם ל"הגירה", מכיוון שמשמעותו פעולת המעבר מאזור לאזור אחר.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

מאת סברינה וילריניו
בוגר אותיות

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

וילארינהו, סברינה. "להגר או להגר? "; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.