כשאנחנו מדברים על סמליות ברזילאיתאנו קושרים מיד את התנועה הספרותית עם הנציג העיקרי שלה: המשורר קרוז א סוזה. עם זאת, יש צורך לעשות צדק ולא לאפשר לשכוח שמות אחרים המקושרים לבית ספר חשוב זה. בין שמות אלה הוא זה של אלפונסוס דה גימאראנס, אחד הביטויים הפואטיים העיקריים של התקופה הסימבוליסטית. בעל יצירה המסומנת בהשפעתה של אולטרומנטיות (הדור השני של הרומנטיקה הברזילאית), גימאראנס הביא לשירתו נושאים החוקרים את משמעות המוות, אהבה בלתי אפשרית, מיסטיקה, בדידות וחוסר התאמה לעולם.
אלפונסוס דה גימאראנס נולד בעיירת הכורים אורו פרטו ב- 24 ביולי 1870. הוא עבר לסאו פאולו, שם למד משפטים, ובהמשך חזר למדינת מולדתו, כשהוא מכהן בתפקיד השופט בעיר מריאנה במשך שנים רבות. שירתו, המאוזנת והאחידה, מתמקדת כמעט לחלוטין בנושא מות האישה שהוא אוהב (מות בן הדוד שאהב, קונסטנסה, סימנה עמוקות את חיי המשורר) וכל הנושאים האחרים שחקר - טבע, אמנות ודת - הם קשור לזה. אלפרדו בוסי, מבקר ספרות ברזילאי ידוע, כשהוא משווה את מילותיו של גימארנס למילים של קרוז א סוזה, ציין כי ישנו "נימה יורדת", על פי דבריו שלו היסטוריה תמציתית של ספרות ברזילאית:
בשירתו של אלפונסוס דה גימאראנס קיים ריסון מסוים, מאפיין המבדיל אותו מהאוניברסליות של השפה הסימבוליסטית של קרוז א סוזה; החלל הוא כמעט תמיד של מריאנה והנושא קשור תמיד לדרמה הקיומית שחווה המשורר.לבן הדוד שמת בגיל 17, אלפונסוס דה גימארנס ספד למחווה פשוטה: הוא הטביל את בתו באותו שם, קונסטנצה. הילדה נפטרה בילדותה, עובדה שהובילה את המשורר להתאבד ב- 15 ביולי 1921, בערב יום הולדתו ה -51. המעשה הקיצוני של המשורר, שהוסתר במשך שנים על ידי המשפחה, לא נחשף רק מאוחר יותר. בקבר הפשוט בו נקבר הונח צלב עץ ועליו הכיתוב הבא: "כאן טמון משורר אור הירח".
על מנת שתוכלו ללמוד עוד על הסגנון והשפה של השם החשוב הזה של הסמליות, בחרה ברזיל אסקולה חמישה שירים מתוך אלפונסוס דה גימאראנס. על ידי יצירת קשר עם פסוקי הכותב, תכיר את אחת הפואטיות המיסטיות והרוחניות ביותר בספרות הברזילאית. קריאה טובה!
הקתדרלה
בין הערפילים למרחוק מגיע השחר,
טל ההיילין מתאדה בהדרגה,
הזוהר מתייסר.
קתדרלת אוברן של חלומי
מופיעים בשלום השמיים המחייכים
כל לבן עם השמש.
והפעמון שר בתגובות עגומות:
"מסכן אלפונסוס! אלפונסוס המסכן! "
הכוכב המפואר עוקב אחר הדרך הנצחית.
חץ זהוב זורח בכל אחד מהם
קרן אור סוערת.
הקתדרלה הגדולה של חלומי,
משמעות המילים: איפה העיניים העייפות שלי לשים,
קבל את ברכת ישוע.
והפעמון זועק בתגובות עגומות:
"מסכן אלפונסוס! אלפונסוס המסכן! "
דרך חבצלות ולילך הוא יורד
אחר הצהריים החמקמק: תפילה מרה
האור נדלק להתפלל.
קתדרלת אוברן של חלומי
מופיעים בשלום השמיים העצובים
כולם לבנים עם אור ירח.
והפעמון בוכה בתגובות עגומות:
"מסכן אלפונסוס! אלפונסוס המסכן! "
השמים הם כל חושך: הרוח מייללת.
מברק לשיער אדום
בוא לחבק את הפנים שלי.
קתדרלת אוברן של חלומי
לשקוע בתוהו ובוהו של השמים האיומים
כמו כוכב מת.
והפעמון בוכה בתגובות עגומות:
"מסכן אלפונסוס! אלפונסוס המסכן! "
איסמליה
כשאיסמליה השתגעה,
הוא עמד במגדל וחלם ...
ראה ירח בשמיים,
הוא ראה ירח נוסף על הים.
בחלום שאיבדת,
הכל שטוף באור ירח ...
רציתי לעלות לגן עדן,
רציתי לרדת לים ...
ובטירוף שלך
במגדל הוא החל לשיר ...
זה היה רחוק משמיים ...
זה היה רחוק מהים ...
וכמו מלאך שנתלה
הכנפיים לעוף... .
רציתי את הירח בשמיים,
רציתי את הירח מהים ...
הכנפיים שאלוהים נתן לך
הם שאגו מזוג לזוג ...
נשמתך, עלתה לשמיים,
גופתו ירדה לים ...
איסמליה הוא אחד משיריו הידועים ביותר של אלפונסוס דה גימאראנס
הקינמונים יבכו עליה ...
הקינמנטים יבכו עליה,
לקמול את הפרחים עם רדת היום.
האשוחים ייפלו מטעי התפוזים
זוכר את מי שאסף אותם.
הכוכבים יגידו - "אוי! אנחנו כלום,
בגלל שהיא מתה בשתיקה וקרה... "
ולשים עליה עיניים כמו שאנחנו עושים,
האחות שחייכה אליהם תבכה.
הירח, שהיה אמה האוהבת,
שראה אותה נולדת ואהובה, חייב לערב אותה
בין חבצלות ועלי ורדים.
חלומות האהבה שלי ייעלמו ...
והמלאכים המלאכים יגידו בכחול כשראו אותה,
חושב עליי: - "למה לא התכנסת?"
לשיר אחרים בצבע צלול
לשיר אחרים בצבע צלול
מהיער בפריחה ואור היום הנצחי...
עטוף בפלאשים המזרחיים,
לשיר אביב: אני שר חורף.
עבור רבים השמיים חסרי הרחמים
זה מעטה של חיבה רכה ועדינה:
לשיר את החיים, ואף אחד מהם לא מרגיש
הגיהינום המקלקל הזה עצמו.
לשיר את האחוזה הזאת, שם בין דמעות
כל אחד ממתין לקומץ הקבר
מאבק לח שיחנק את הפינות...
כל אחד מאיתנו הוא מצפן ללא צפון.
תמיד ההווה גרוע מהעבר.
אחרים שרים את החיים: אני שר מוות...
סוֹנֶטָה
מצאתי אותך. זה היה החודש... מה חשוב החודש? אוגוסט,
ספטמבר, אוקטובר, מאי, אפריל, ינואר או מרץ,
האם אור הירח זרח מה זה משנה? או שהשמש כבר שקעה,
בעינייך כל חלומי היה מפוזר.
כמה אני מתגעגע לאהבה עם שחר פניך!
איזה אופק של אמונה, במבט הרגוע והמלצר!
מעולם לא זכרתי אם זה היה חודש אוגוסט,
ספטמבר, אוקטובר, אפריל, מאי, ינואר או מרץ.
מצאתי אותך. יותר מאוחר... ואז הכל נעלם
ממיס את מבטך בענני זהב ואבק.
זה היה היום... מה חשוב היום, שם פשוט?
או שבת בלי אור, יום ראשון בלי נוחות,
שני, שלישי או רביעי, או חמישי או שישי,
זורחת את השמש החשובה? או שמא אור הירח כבר מת?
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm