אנו יודעים כי השפה הפורטוגזית אינה מופצת רק בפורטוגל ובברזיל, שכן יש גם מדינות ביבשת אפריקאים שנחשבים גם לוסופונים, כמו אנגולה, מזרח טימור, סאו טומה ופרינסיפה, מוזמביק ו גינאה ביסאו.
מתוך שיקולים כאלה, המאמר הנדון נועד להדגיש את ההבדלים המופיעים בין פורטוגזים בברזיל לפורטוגל. למרות ששייכים לאותה שפה, ההבדלים הללו מודגשים מאוד.
ובכן, אנו מודעים להסכם האורטוגרפי האחרון, שמטרתו לקדם את איחוד ה שפה, בדומה למטרה לפיה הונחו שאר הקיימים - לא יעילה, על ידי אוֹת. עם האחרונה, הציפיות מאששות את אותה תוצאה, בהתחשב בכך שכבר הוכיחו 17 אלף חתימות נגד יישום, תחת הטענה כי "הברזיליזציה" של כתיבה תתרחש, תוך סיכון של כיבוי האירופי, האפריקאי וה ברזילאי.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
לכן, כשחוזרים לנושא ההבדלים, יש להזכיר כי אלה לא באים לידי ביטוי רק באיות, אלא גם ביחס למשמעות של חלק גדול מהמונחים. אז בואו נבדוק:
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
צוות בית הספר בברזיל
דקדוק - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
דוארטה, ואניה מריה דו נאסימנטו. "הבדלים בין מונחים פורטוגזיים לברזילאים";
בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-termos-lusitanos-brasileiros.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.