המקור הפופולרי של ביטויים ברזילאים מסוימים

כשמדובר בשפה הבלתי פורמלית, אנו מבינים שביטויים מסוימים כבר שולבו באוצר המילים של רמקולים, הכל נראה כל כך אוטומטי, שלעתים קרובות אנו אומרים אותם מבלי להבין אפילו את האמיתי מַשְׁמָעוּת. אך מה דעתנו לדעת את מקורם, כדי שנוכל להעשיר את הידע שלנו אודות השפה?
חוזר ל זמנים טרום מודרניים, היה ביטוי נפוץ מאוד בקרב זוגות שרצו להרגיש יותר בנוח בלי שאף אחד יהיה אוחז בנר.

ובכן, הביטוי הזה "החזק נר" מתוארך לעבר היסטורי מאוד. כאשר לא היו מנורות, מקור האור העיקרי היה נרות.
זה לא היה נדיר באותה תקופה שעובדי כפיים מחזיקים אותם כדי שאדונם יוכל לראות מה הוא עושה.
במקומות פתוחים לקהל בשעות הלילה, כמו בתיאטראות, נערים הדליקו והחזיקו נרות כדי להדליק את הבמה.
בימי הביניים הלא ברורים חלה על משרת בבית חובה ייחודית ודיסקרטית: להחזיק מנורה כדי להאיר את יחסי המין של האדונים. על המשרתים להפוך את גבם כדי לא לראות את הילולות ובכך לא לפגוע בפרטיותם של בני הזוג - אף על פי שהם שמעו גניחות ורטנות, צלילים משלהם גוּמחָה. ההליך הגרוטסקי נפל לנגד עיניו, כמובן, לאחר המצאת החשמל.
אם נקשר ביטוי זה למודרניות עכשווית, הוא בוודאי היה מוגבל ליקום הסלנג, בהיותו האדם שאינו

מקובל היטב, ש"מפזר "את הדו-קיום.

ביטוי נוסף הוא כְּלַבלָב - שמציג את הכלב ההוא ללא אילן יוחסין, הנציג הנמוך ביותר של גזע הכלבים, שחי ברחוב ומחטט בזבל בחיפוש אחר מזון, ללא איש שמעוניין בו.
בסביבות שנות ה -40 התאהב קרליטו רושה, אז נשיא בוטאפוגו - ריו, באט מנוקד שחור לבן, בצבעי הקריוקה אלווינגרו.
הוא הפך את ביריבה לקמע של המועדון, והאגדה מספרת שהחיה עזרה לקבוצה לגדל את תואר 1948, עם תבוסה אחת בלבד - לסאו כריסטובו, על ידי 4X0, במשחק הראשון של ה- אַלִיפוּת.
זו אולי אגדה, אבל יש אנשים שמאמינים...
כתר - זה מונח מבודח שניתן לאנשים מעל גיל 40. אבל הביטוי מקורו בקורונה הלטינית, מעגל, גלגל.
מבחינה פיזית, זהו העיטור בצורת מעגל שנלבש מעל הראש כסמל לכוח ולגיטימציה - אפילו בתחרויות יופי.
זהו הטונר המעגלי שלובשים הכמרים על ראש הראש, מעגל האור שנוצר סביב השמש או הירח כתוצאה משינוי האור באטמוספרה הלחה.
החלק המצופה אמייל של השן, סידור הפרחים על הקבר והקישוט המעגל את ראש הבניין, עטרתו.
הבנת כמה משמעויות? עם זאת, אין שום אנלוגיה לדמות האדם מעל גיל 40, נכון?

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
צוות בית הספר בברזיל

דקדוק - בית ספר ברזיל

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

דוארטה, ואניה מריה דו נאסימנטו. "המקור הפופולרי של ביטויים ברזילאים מסוימים"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.