עם הופעת הטכנולוגיה, קיצורים לגבי שפת משתמשי האינטרנט הפכו נפוצים מאוד. פרקטיקה זו אינה מקובלת היטב על ידי חוקרי השפה וגם לא על ידי רוב אנשי החינוך, משום שכשמדובר בשפה פורמלית, הדבר מפריע לאיכות הכתיבה.
אך האם ידעת שנוהג זה מתוארך לתקופות קדומות?
מאז המאות הראשונות להיסטוריה של ברזיל היה קיצור המסמכים, ובין הגורמים שתרמו להתרחשות זו היו: היעדר משאבים ברכישת חומרים, כמו דיו, נייר ונוצות, בגלל המרחק בין פורטוגל למושבה, והיעדר מערכת אורטוגרפית רשמית לשפה פורטוגזית.
לפיכך, האפשרות הטובה ביותר הייתה קיצור המלים, בגלל המעשיות של המעשה בהשוואה לכתיבת טקסטים שהופקו בעבודת יד.
גם כשהופיעו המסמכים המודפסים הראשונים, עדיין במאה ה -17, עם הגעת משפחת המלוכה קיצורים פורטוגזיים לא חדלו להתקיים בגלל המחירים הגבוהים של חומרים ששימשו ב הדפס.
זה מקשה על החוקרים לפענח כתבי יד קדומים.
כדי שנוכל להבין טוב יותר, דוגמא לקשיים אלה היא האות "P", שכאשר היא נכתבת לבדה יש עד 50 משמעויות מזוהות, מיחידות המדידה, כגון "רגל" ו"סנטימטר ", אפילו את השמות המתאימים, כמו "פאולו" ו"פדרו ".
בואו נסתכל על דוגמאות אחרות לקיצורים קולוניאליים:
X- מכתב זה, בצורתו הגדולה, שימש לציון "ישו".
7.bro ו- 8.bro - קיצורים אלה שימשו לאיות שמות החודשים ספטמבר ואוקטובר, דומים מאוד למודל הנוכחי שנמצא בחדרי צ'אט.
Vm - היום מקובל מאוד לשים את "אתה" בקיצור, ובאותם זמנים זה היה לייעד "חסדך".
אונרה וסוארה - קיצורים של הגברת.
כיום, החזרה המתמדת על מונחים בהתכתבויות רשמיות ועסקיות נפוצה מאוד, כמו במקרה של Cia., Ltda. (קיצור של Companhia Limitada).
כתוצאה מכך, ישנם כבר גופים האחראים על סטנדרטיזציה של תקני הקיצור לטקסטים רשמיים, שהם ABNT (האיגוד הסטנדרטי הטכני של ברזיל).
כאמור, הנושא מייצר מחלוקת בקרב אנשים רבים, אולם מחקר שביצעה החוקרת קרלה ג'ני פוסקה מהאוניברסיטה. מדינת סאו פאולו, הראה שההרגל של משתמשי אינטרנט המשתמשים בשפה מופחתת כדי לתקשר בזמן אמת אינו משפיע על ביצועים לשוניים כאשר עוסק בטקסטים כתובים, הם מבחינים רק בין "המצב ההקשר" שבו הם מוכנסים, תוך התחשבות בפרופיל של בני שיחו. מְעוּרָב.
נוהג זה אינו נהוג רק באינטרנט, אלא גם בשימוש בטלפונים סלולריים, המוגבל לשליחת הודעות כגון הודעות טקסט ו סמס, שם הקיצור מייצג כלכלה לשונית וגם פיננסית.
בהתחשב בכך, נותר לנו להסיק כי בהשוואה לתקופות הקולוניאליות, הייתה רק שיטת יישום מודרנית יותר, אך הטכניקה נותרה זהה.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
צוות בית הספר בברזיל
דקדוק - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
דוארטה, ואניה מריה דו נאסימנטו. "השפה המקוצרת של משתמשי האינטרנט חוזרת לעבר היסטורי"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.
