למרות שהמונח הנדון "לכאורה" לא מוכיח שהוא מוכר, ידוע שהוא מאופיין בתכונה לשונית שבה משתמשים במילה אחת במקום במילה אחרת. וכשאנחנו מזכירים משאבים לשוניים, אנו מרגישים מעורבים בתפיסה הקשורה לדמויות דיבור, שכוונתן היא פשוט לתת אקספרסיביות רבה יותר לשיח.
על מנת להבהיר בתוקף כיצד משאב כזה מתממש, נשתמש בדוגמאות מייצגות בקטעים הלשוניים המוצגים להלן:
"לקול הים ולאור השמים העמוקים". (אוסוריו דוכס אסטרדה)
"לעשן סיגריה מתחשבת". (Eça de Queiroz)
“... בכל עין צרחה חומה של שנאה. " (דלתון טרוויסן)
הנעל אינה מתאימה לכף הרגל.
החצאית כבר לא מתאימה לי.
לאחר ניתוחנו, מצאנו כי למעשה נעשה שימוש במילה אחת במקום במילה אחרת, כלומר, יש לייחס לים את התואר "עמוק" המיוחס לשמיים. לא שונה מתרחש גם עם האחרים, שכן "מתחשב" מגלה פעולה אנושית, כמו גם "חום", שקשור למעשה לעין ולא לצרחה. לא לשכוח שזו כף הרגל שלא נכנסת לנעל, כמו גם האדם שלא נכנס לבגד, לא להפך... וכך יש אינסוף מקרים מאותו אופי.
לכן זיהינו: זהו תהליך נפשי, בדומה למשאב לשוני אחר - המיוצג כעת על ידי סינסתזיה - שהוא מתגלה על ידי ההתאמה בין חושים או תחושות שונים, כמו הבושם המריר (תערובת של שני אברי חוש: ריח טַעַם). עם זאת, יש להזכיר כי מאפיין כזה קשור לגורמים לא רק בסדר סמנטי, אלא גם בתחביר, כלומר, הוא, העובדה של ייחוס לשם עצם איכות או נכס השייך לאחר, שהם קרובים מאוד דרך ההקשר תְפִלָה.
הצהרה זו הופכת להיות אקספרסיבית עוד יותר בהקשר למילים של מסעוד מוזס, בתמונה שלך מילון מונחים ספרותיים, המגדירים את הירך הירך כדלקמן:
"זה מהווה מכשיר רטורי לפיו קובע (מאמר, שם תואר, משלים נומינלי) היא מחליפה את המקום שהיא תופסת באופן הגיוני עם נתון (שם עצם) כדי להיות משויך ל- a אַחֵר". (...)
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
צוות בית הספר בברזיל
דקדוק - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm
