אי אפשר שלא לשייך מיד את שמו של אולבו בילאק ל פרנסיות, תנועה ספרותית חשובה ושנויה במחלוקת של המילים שלנו. למרות שלא היה מבשר התנועה הפרנאסית, הוא הפך למשורר המפורסם ביותר בסגנון, לצד הסופרים אלברטו דה אוליביירה וריימונדו קוררייה. בילאק היה מגן נלהב של הספרות הקלאסית, ואפשר לראות מעורבות כזו בשיריו, שחילצו, בנוסף לאלמנטים בספרות היוונית-רומאית, את הצורות הקבועות של הליריקה.
אולבו בילאק העדיפה צורות קבועות, עם הערכה מיוחדת לסונטה, צורה קלאסית של הז'אנר הלירי תועד לראשונה במחצית הראשונה של המאה השנייה, ביצירתו של הסופר האיטלקי ג'אקומו דה לנטיני. למרות שהסופר כיום ידוע באוצר המילים הכמעט בלתי נגיש שלו, בזכות הפורמליזם ופולחן הצורה שלו על חשבון התוכן, הסונטות של אולבו בילאק פנה לציבור ולמבקרי הספרות וחזר על עצמו עד תשישות במשרדים ובסלונים ספרותיים בין המאה העשרים לאמצע שנות התשעים. 1920. הפופולריות שלו, במיוחד בקרב החברה הגבוהה בריו דה ז'ניירו באותה תקופה, זיכתה אותו בכינוי "פרינסיפה של משוררים ברזילאים", תואר שהוענק על ידי המגזין. פונפון, שבועון חשוב שהופץ במחצית הראשונה של המאה ה -20.
על מנת שתדע קצת יותר על היעילות של המשורר, על טוהר הצורה והשפה, בחר ברזיל אסקולה חמישה שירים מאת
אולבו בילאק שתקרא ותתפעל. שירים אלה נלקחו על ידי מבקרי הספרות כיצירות מופת אמיתיות של "נסיך המשוררים הברזילאים". קריאה טובה!
אולבו בילאק בין החברים המייסדים של האקדמיה ברסיליירה דה לטרס (עומד, רביעי משמאל לימין)
כוכבי שמיעה
"עכשיו (תגיד) לשמוע כוכבים! ימין
איבדת את דעתך! "ואומר לך, עם זאת,
זה, כדי לשמוע אותם, לעתים קרובות אני מתעורר
ואני פותח את החלונות, חיוור מפליאה ...
ודיברנו כל הלילה בזמן
שביל החלב, כמו חופה פתוחה,
נוצצים. וכשהשמש הגיעה, געגועים ובכי,
אני עדיין מחפש אותם בשמי המדבר.
עכשיו תגיד: "חבר מטורף!
איזה שיחות איתם? איזו תחושה
יש לך מה שהם אומרים כשהם איתך? "
ואני אגיד לך: "אוהב להבין אותם!
כי רק מי שאוהב יכול היה לשמוע
מסוגל לשמוע ולהבין כוכבים. "
(שירה, שביל החלב, 1888.)
NEL MEZZO DEL CAMIN ...
הגעתי. הגעת. גפנים עייפות
ועצוב, ועצוב ועייף באתי.
הייתה לך נשמת חלומות מאוכלסת,
ונשמת החלומות שאכלסה שהיו לי ...
ועצרנו פתאום על הכביש
מהחיים: שנים ארוכות, דבוקים לשלי
היד שלך, הנוף המסנוור
היה לי את האור שמבטך הכיל.
היום, אתה הולך שוב... עם העזיבה
אפילו הדמעות לא מרטיבות את העיניים שלך,
גם כאב הפרידה לא מזיז לך.
ואני, בודד, מסובב את פני, ורועד,
לראות את הדמות הנעלמת שלך
בעיקול הקיצוני של הדרך הקיצונית.
(שירה, שיחי אש, 1888.)
אל משורר
הרחק ממערבולת הרחוב הסטרילית
בנדיקטינית, כתוב! בנעימות
מהקלויז, בשקט ובשלום,
לעבוד, ולהתמיד, ולהגיש, ולסבול, ולהזיע!
אבל שבצורה התפקיד מוסווה
של מאמץ; והמגרש החי בנוי
באופן שהדימוי חשוף,
עשיר אך מפוכח, כמו מקדש יווני.
אל תציג את החוויה הקשה במפעל
מהמאסטר. וכמובן שההשפעה נעימה,
בלי לזכור את הפיגומים בבניין:
כי יופי, תאום האמת,
אמנות טהורה, אויב האומנות,
זה כוח וחן בפשטות.
(אחר הצהריים, 1919).
שפה פורטוגזית
הפרח האחרון של לאציו, לא מעובד ויפה,
שניכם פאר וקבר;
זהב מקומי, שבג'ינס טהור,
המכרה הגולמי בין מפרשי החצץ ...
אני אוהב אותך ככה, לא ידוע וסתום,
טוב טאנג קלאנג, לייזר פשוט,
שיש לך את החצוצרה ואת שריקת הסערה,
ורשימת הנוסטלגיה והרוך!
אני אוהב את הרעננות הפרועה שלך ואת הארומה שלך
מג'ונגלים בתוליים ואוקיאנוסים רחבים!
אני אוהב אותך, הו שפה גסה וכואבת,
בו מתוך הקול האימהי שמעתי: "בני!"
וכאשר Camões בכה, בגלות מרה,
הגאונות חסרת האושר והאהבה חסרת הברק!
(אחר הצהריים, 1919).
הגלים
בין הנלהבים החמים הרועדים,
הלילה בים גבוה מחייה את הגלים.
הם קמים ממתלי הגולקונדה הרטובים,
פנינים חיות, הנגנים הקרים:
הם משתלבים זה בזה, רצים חולף,
הם חוזרים, חוצים זה את זה; ובסיבובי זימה,
הלביש את הצורות הלבנות והעגולות
אצות סגולות ואבני חן גלוקוזיות.
ירך שועל של אוניקס, בטן מלוטשת
אלבסטר, ירכי כסף קצף,
שדיים של אופל מפוקפק נשרפים בחושך;
ופה ירוק, מלא גניחות,
הזרחן הזה נדלק ובושם ענברי,
הם מתייפחים על נשיקות לשווא שהרוח לוקחת ...
(אחר הצהריים, 1919).
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-olavo-bilac.htm
