כינויי רפלקסיביות: מה הם, כיצד להשתמש

אתה מחזיר אורכינויי להציג מקרים ספציפיים של שימוש, אם אנו מבצעים את ההשוואה לשימוש בפורטוגזית, שפת האם שלנו, שהיא נוהג נפוץ מאוד בעת לימוד שפה זרה. למרות שזו אסטרטגיה יעילה, אנחנו לא תמיד מצליחים בה, מכיוון שלכל שפה יש מוזרויות בטיפול הדקדוקי שלה.

בנושאים הבאים נחקור מה הם כינויים רפלקסיביים והשימוש בהם בכל סיטואציה.

האם אתה מוכן?

מה הם כינויי גוף רפלקסיביים?

כינויי רפלקסיב מסכימים במספר ו מִין עם האדם. הם נוצרו על ידי שֶׁלִי, שֶׁלְךָ, אוֹתוֹ, שֶׁלָה, זה, שֶׁלָנוּ, שֶׁלְךָ, אוֹתָם + עצמי / עצמי.

תסתכל על השולחן:

כינויי גוף רפלקסיביים	תִרגוּם
עצמי	עצמי
עַצמְךָ	עַצמְךָ
עַצמוֹ	עַצמוֹ
עַצמָה	עַצמָה
את עצמה	הוא / היא בעצמו
בְּעָצמֵנוּ	בְּעָצמֵנוּ
עַצמְכֶם	עַצמְכֶם
עצמם	הם עצמם

• חתכתי עצמי.
  (לִי לִי חתכתי.)
  
• קלרה עשתה את שיעורי הבית בעצמה.
  (קלרה עשתה את שיעורי הבית שלה בעצמה.)
  
• הצג עַצמְךָ, אנא!
  (הצגאם, אנא!)

ראה כי התרגום חייב להתאים להקשר של שפה פורטוגזית!

יודע יותר: כינוי לא אישי "זה": להבין טוב יותר את השימושים האפשריים בו

כיצד להשתמש ב- כינויי גוף רפלקסיביים?

ראינו בנושאים קודמים כינויים רפלקסיביים אל תחליף שם עצם או ביטויים נומינליים

. למעשה, לעתים קרובות הם מפנים אותנו לנושא, ומציינים כיצד פעולה יכולה להשפיע על מי שביצע אותה|1|.

הם לוקחים את הנושא, בעמדת האובייקט, כששניהם זהים. גם כינויי הרפלקסיב משמשים להדגשה | 2 |. מתי מלווה ב מילת יחסעל ידי(של, על ידי), הם מציינים שמישהו עשה משהו לבד. עיין בדוגמאות הבאות כדי להבין כל שימוש:

• דוגמה 1

נרקיס העריץ עַצמוֹ באגם.

(נרקיס העריץלְמַעלָה על האגם.)

עַצמוֹקח את הנושא בחזרה נרקיס, המופיע גם כמושא הפועל נערץ.

• דוגמה 2

הֵם עצמם מצא אוצר.

(הֵם אותו מצא אוצר.)

עצמם שימש לתת דָגֵשׁ אל ה כנויהֵם. במקרה זה, זה יכול לבוא מיד לאחר כינוי נושא או בסוף המשפט, אחרי אוֹצָר.

• דוגמה 3

הפארק לא כל כך נקי את עצמה.

(הפארק, בעצמו, זה לא כל כך נקי.)

את עצמה שימש גם לתת דָגֵשׁ. עם זאת, בפורטוגזית אין צורך לתת זאת.

• דוגמה 4

הוסיפו ציירים כמו לצייר עצמם.

(יש ציירים שאוהבים לצייר עצמם.)

עצמםמתייחס לנושאלְהֵעָלֵםציירים.

• דוגמה 5

היא כתבה את ההצגה ההיא בעצמה.

(היא כתבה את ההצגה ההיא לבד / לבד)

על ידיעַצמָה פירושו שהבחור עשה משהו לבד (כתוב מחזה).

• דוגמה 6

בריאן סיים את המחקר על ידי עצמו.

(בריאן סיים את הסקר בעצמי.)

על ידי עצמופירושו שהבחור עשה משהו לבד (סיים את החיפוש).

נוסף לשימושים אלה היא העובדה שבדרך כלל יש פעלים באנגלית ואחריהם כינוי רפלקסיבי.

ראה כמה דוגמאות להלן:

לְשַׁעֲשֵׁעַ	תהנה	הצג
אשמה	עֶזרָה	הכן
גזירה	כאב	לְלַמֵד

• הזהר. לא לחתוך עַצמְךָ!
  (זְהִירוּת! אל תחתוך את עצמך!)
  
• אני מאשים עצמי לתאונה.
  (לִי לִי האשמה בתאונה.)
  
• עֶזרָה עַצמְךָ, העוגה מונחת על השולחן.
  (לְשָׁרֵת-אם, העוגה מונחת על השולחן.)

למרות זאת, כמה פעלים פרונומינליים בפורטוגזית אינם באנגלית: קום (לקום אחרי שהתעורר), לשבת (לשבת), להתלבש (להתלבש), לִשְׁטוֹף (שוטפים את עצמם), בין היתר.

• היא התלבשה במהירות.
  (האם זה שם אם התלבש במהירות.)
  
• בדרך כלל אני קם בשבע בבוקר.
  (אני בדרך כלל קם-לִי ב 7 בבוקר.)

קרא גם: אני אני שלי: שימוש נכון בכינויי יחיד יחיד בגוף ראשון

לכינויים רפלקסיביים יש הקשרים שונים של שימוש, ולא רק כאלה שיש לנו בפורטוגזית.

תרגילים נפתרו

שאלה 1

השלם את המשפט הבא עם מחזיר אורכנוי מתאים:

סיימתם את הפרויקט עד ______________.

א) את עצמו

בעצמנו

ג) עצמם

ד) את עצמי

פתרון הבעיה

אות ב 'מכיוון שמדובר בגוף שני ברבים.

שאלה 2

בחרו בחלופה המציינת את נושא המשפט ואת מושא אותו אדם.

א) היא סיימה את המהדורה לבדה.

ב) אני בונה את המכונית הזו בעצמי.

ג) הוא חתך את עצמו בזמן שהוא בישל.

פתרון הבעיה

אות ג ', כשהנושא מבצע וסובל מהפעולה של "לחתוך את עצמו" (לחתוך את עצמו).

ציוני

|1| מילון לונגמן לאנגלית עכשווית באינטרנט. אפשר להשיג ב: https://www.ldoceonline.com/dictionary/get-across

|2| דקפואה, א. דקדוק למורים: מדריך לאנגלית אמריקאית לדוברי ילידים ולא ילידים. ספרינגר: ניו יורק, 2008.

מאת גברת פטרישיה ורוניקה מוריירה
מורה לאנגלית