משמעות: / משמעות: * "יסוד של הצעה המשמשת להשלמת הסוגטו את הפרדיקט: השלמת אוגטו, די גימור, די קאוזה, די מודו.". / 'אלמנט של סעיף המשמש להשלמת הנושא או הקדם: השלמה ישירה, עקיפה, של סיבה, של מצב'.
*הגדרה לקוחה מהדיזיונאריו גרזנטי די איטליאנו.
זה חשוב, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano and Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di "ניסוי לשוני sui complementi:" i vari componenti של הביטוי che hanno la funzione di completeere כמה אספרסו הוא dai due componenti fondamentali, soggetto ו- לְבַסֵס.". / חשוב, בנוסף להבנת המשמעות שניתנה במילון, לראות מה אומרים הדקדוקים דרדנוס וטריפון, ב"גראמטיקה איטלקית עם נוסיוני די לינגוויסטיקה ", על השלמות ניסוחים: 'מרכיבי המשפט השונים שנועדו להשלים את מה שמתבטא בשני מרכיבים יסודיים, נושא וקדם.'.
אני משלים את frasali si dividono in gruppi due: משלים דירטו (אוגטו) ומשלים את האינדירטו. וודי סוטו באים מזהים. / השלמות פראזאל מתחלקות לשתי קבוצות: השלמה ישירה (אובייקט) ומשלימה עקיפה. ראה להלן כיצד לזהות אותם.
השלמה ישירה (אוגטו) / השלמה ישירה (אובייקט)
Secondo Pietro Genesini alla "Grammatica Italian in rapidi schemi", משלים אוגטו פירושו: "Il complement oggettoè la persona או la cosa su cui si conclude l'azione espressa dal verb."./ על פי פייטרו ג'נסיני ב"גרמטיקה איטלקית במהירות מהירה ":" השלמת האובייקט היא האדם או הדבר המשלים את הפעולה המובעת על ידי הפועל ".
עכשיו osserva cosa dicono gli authori Dardano ו- Trifone מבטאים את הטיעון הזה: "זה תלוי בפועל פעיל חולף ושהוא קוסטרואיטו סנזה preposizione." (...) "זו סיבה או חלק אחר מהשיח שקובע את האספרסה של הפועל, באופן בלתי אנדוסי לזה ישירות, חלק מהנאום מילת יחס."./ עכשיו התבונן במה שאומרים המחברים דרדנוס וטריפון על אותו נושא: 'זה מה שתלוי בפועל מעברי פעיל ואשר נבנה ללא מילת יחס. (...) זהו שם עצם או כל חלק מהדיבור שקובע את מושא הפעולה המובע באמצעות הפועל המצטרף אליו ישירות, כלומר ללא כל מילת יחס'.
Vedi gli esempi: / ראה את הדוגמאות:
1) Abbiamo mangiato le mele. / אכלנו את התפוחים.
2) לגגו איל ג'ורנלה ולה ריוויסטה. / קראתי את העיתון ואת המגזין.
3) ג'וליה אוהבת את פאולו. / ג'וליה אוהבת את פאולו.
Analisi delle frasi: / ניתוח משפטים:
- Abbiamo mangiato [מותק].
[le mele] = השלמת אוגטו
לגו [il giornale and la rivista].
[il giornale e la rivista] = אוגגטו משלים
ג'וליה אוהבת[פאולו].
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
[פאולו] = השלמת אוגטו
|
פונטה! / טיפ! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere מזהה כ'אובייקט ישיר '. / אובייקט המשלים (ישיר), בפורטוגזית, ניתן לזהות כאובייקט ישיר. |
השלמה עקיפה / השלמה עקיפה
אם ההשלמה היא עקיפה כאשר היא פועלת, היא פועל השלמה למונח היחס המורכב או כמחלק. השלמתי את השפה האיטלקית indiretti podeno essere molti alla italian, vedi sotto l’elenco. / נאמר כי ההשלמה היא עקיפה כאשר נוסף לפועל משלים מילת יחס, עם מילת יחס מפרקית או פשוטה. המשלים העקיפים יכולים להיות רבים בשפה האיטלקית, ראה להלן צוות השחקנים.
השלמת העדה |
Quelli che vedrai di più בשנת un'analisi logica לישון: משלים di specificazione, גימור di, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di סיבה, di compagnia, di agent./ אלה שתראה יותר בניתוח לוגי הם: של מפרט, של מקום, של זמן, של אמצעים, של מצב, של סיבה, של חברה, של סוכן.
|
פונטה! / טיפ! כל השפה הפורטוגזית שם היא שחקנים משלימים מכיוון שהיא רחבה עם כל השפה האיטלקית. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al verb attraverso una preposition si chiamano 'אובייקט עקיף'. / בשפה הפורטוגזית אין רשימה של משלים עצומים כמו בשפה האיטלקית. בפורטוגזית ברזילאית נאמר כי המשלים המקושרים לפועל באמצעות מילת יחס נקראים אובייקט עקיף. |
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייז דה. "השלמתי פרזלי"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.
