השלמה עקיפה: di vocazione / השלמה עקיפה: de vocativo
תוסף זה מגיש לכל צ'יאמרה, הפעל את rivolgere la parola a qualcuno. זה השלמה שאין לה דרישה חוקית עם חלק אחר של המשפט. Spesso appare isolato traverso la virgola. סטיה קשובה perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / השלמה זו משמשת להתקשרות, קריאה או פנייה למישהו. זהו השלמה שאין לה קישורי תלות לחלקים אחרים של המשפט. נראה לעתים קרובות מבודד על ידי פסיק. היה מודע לכך שאפשר למצוא אותו לבד או מלווה בחלקיק (התערבות) "הו". ראה את הדוגמאות.
הירשם! / תצפית!
O / O - יש גם את הערך של הקונגיונציונה הייחודית בשפה האיטלקית, יש גם את הערך של הפרט הווקטיבי על ידי rafforzang the vocative. / O / Ó - בנוסף להיותה בעלת ערך צירופי אלטרנטיבי בשפה האיטלקית, יש לה גם ערך חלקיקים ווקטיבי (interjection), המחזק את הווקטיבי.
Esempi: / דוגמאות:
1) מריו, ויני קי! / מריו, בוא הנה!
2) דיו, cos'è avvenuto! / אלוהים, מה קרה!
3) ג'וליה! ג'וליה! / ג'וליה! ג'וליה!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / אלוהים אדירים, מה עשית!
השלמה עקיפה: של סוכן וסיבה יעילה / השלמה עקיפה: של סוכן פסיבי
משמעות: / משמעויות:
*סוכן משלים: "משלים צ'ה, בהצעה פסיבית, מציין צ'י קומפי ל'אציונה (למשל Quella persona è stimata) מהן)”. / 'משלים שבתפילה פסיבית מציין מי מבצע את הפעולה (לדוגמא: אותו אדם מוערך לכולם)’.
*הגדרה לקוחה מהדיזיונאריו גרזנטי ד'איטליאנו.
*השלמת הסיבה היעילה: "בביטוי פסיבי, מה שמעיד על הסיבה או על העובדה שמעוררת את האציונה הפתאומית של הסוגטו; משלים סוכנים. ”. / 'במשפטים פסיביים, כזו המציינת את הסיבה או את העובדה שמעוררת את הפעולה שסבל הנבדק. השלמת סוכן '.
*הגדרה לקוחה מהאתר http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati אם זה osserva che non è così semplice capirli. אלורה מעניין לדעת על מחברם של דארדנו וטריפונה alla "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" sull'argomento. לִרְאוֹת! / לאחר קריאת המשמעויות, נצפה כי לא כל כך פשוט להבין אותם. אז מעניין לדעת מה אומרים המחברים דרדנו וטריפון ב"גראמטיקה איטלקאית קון נוזיוני די לינגוויסטיקה "בנושא. תראה!
|
"השלמה של הסוכן ושל הסיבה היעילה אני מציין, לפיכך, l'essere animato (סוכן) או איננימאטו (סיבה יעילה) של אספרסא cui compiuta un'azione של פועל פסיבי. השלמת הסוכן מגיבה לכל הדומנדה: דאצ'י?; quello di causa efficiente מגיב alla domanda da che cosa?. " / 'השלמת הסוכן ושל סיבה יעילה בהתאמה מציינים את ההוויה החיה (סוכן) או הדומם (הסיבה היעילה) שמשלימה פעולה המובעת על ידי פועל פַּסִיבִי. תוסף הסוכן עונה על השאלה: על ידי מי? וזה עם הסיבה היעילה עונה על השאלה: ממה? אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;) |
הירשם! / תצפית!
כל השפות האנגליות השלימו את הסוכן והפכתי את יעילות השינה למצב שינה כמו "סוכן הפסיבי". כל הביטוי הפסיבי, השפה הפורטוגזית, הסוגטו ההגיוני שהסמנטיקה הם למנות "סוכן הפסיבי" והמונח che subisce l'azione הוא למנות "סבלני". כדאי לראות את אל סיטו איל טסטו: "דקדוק Soggetto, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / בפורטוגזית, משלימי הסוכן והסיבה היעילה נקראים שניהם סוכן פסיבי. במשפט הפסיבי, בפורטוגזית, הסובייקט ההגיוני או הסמנטי נקרא סוכן הפסיבי והמונח שעובר את הפעולה נקרא סבלני. כדאי לראות את הטקסט באתר: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?".
Esempi: / דוגמאות:
1) לוקה היא סטרטו-ארסטו לבית של אמא שלך. (השלמת הסוכן) / לוקה נעצר בבית על ידי אמו.
2) אל 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / העיר נפגעה מהשיטפון.
3) Alla fine della lezione Lucca הוא stato vinto דאל לישון. (complement di causa efficiente) / בסוף השיעור לוקה התגברה על ידי שינה.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (השלמת הסוכן) / הגנב נעצר על ידי המשטרה.
חַם! / טיפים!
|
אם יש לך עוגן דיבבי, כדאי לגשת לאתר הבדיקה: / אם עדיין יש לך ספקות, כדאי לגשת לטקסטים באתר: “משלים בעקיפין: concesivo, limitazione ו di paragone”, “משלים בעקיפין: di abbondanza, di allontanamento ו di argomento”, “משלים אינדירטי: di colpa ועט, di denominazione e di età”, “משלים אינדירטי: di fine, di materia e di qualità”, “משלים בעקיפין: di prezzo, di vantaggio ו- svantaggio”, “משלים אינדירטי: di sotituzione e di stima”, “משלים בעקיפין: מרחק, חלוקה והדרה”, “משלים אינדירטי: אופנוע דה לוגו ואופנוע פר לוגו”, “משלים אינדירטי: חלקית, די קוואנטיקה ודי רפאו”, “השלמה עקיפה: di causa, di compagnia ו- di unione”, “השלמה עקיפה: di luogo”, “השלמה עקיפה: די מצו ודי מודו”, “השלמה עקיפה: די קצב”, “השלמתי פרזלי”, “הוספתי בעקיפין: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייז דה. "משלים בעקיפין: di vocazione, d'agente e di causa efficiente"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.
