שיח עקיף של אלקוני דטאגלי מדרום. פרטים על דיבור עקיף

פרימה די שהופכת משפט משיח ישיר לדיבור עקיף היא bisogno osservare due punti: / לפני הפיכת משפט לדיבור ישיר לבלתי ישיר, יש להקפיד על שתי נקודות:

1) אם הפועל של המשפט הראשי נמצא בהווה או בעתיד / אם הפועל של המשפט הראשי הוא בהווה או בעתיד

2) אם הפועל של המשפט הראשי נמצא בקטע / אם הפועל של המשפט הראשי הוא בזמן עבר

נקודה ראשונה של Esempi sul: / דוגמאות לנקודה הראשונה:

1) קרלו אינדקס: «לָלֶכֶת לקולנוע?" (אי הסכמה ישירה) / קרלו אומר:
"- בוא נלך לקולנוע"? (דיבור ישיר)

2) קרלו אינדקס צ'ה vanno אל קולנוע. (מחלוקת indiretto) / קרלו אומר שהם הולכים לקולנוע. (דיבור עקיף)

3) לוסיה כנראה יגיד: «טוטו פינירה בנה! » (dicorso diretto) / לוסיה כנראה תגיד:
"- הכל ייגמר טוב!" (דיבור ישיר)

4) לוסיה כנראה יגיד טוטו צ'ה פינירה בנה. (מחלוקת indiretto) / לוסיה כנראה תגיד שהכל יגמר טוב. (דיבור עקיף)

5) Le ragazze צְעָקָה: «אבימיו פאטו tutti gli esercizi! »(מחלוקת דירטו) / הילדות קוראות:
"- עשינו את כל התרגילים!" (דיבור ישיר)

6) Le ragazze צְעָקָה צ'ה האנו פאטו tutti gli esercizi. (אי הסכמה באינדירטו) / הבנות קוראות שהם עשו את כל התרגילים. (דיבור עקיף)

ראה מתי הפועל של המשפט הראשי הוא ההווה או העתיד (בוורוד) al dicorso diretto, il tempo דל פועל נלה דיפנדנטה (ברוסו) לא קמביה, קמביה רופפת לה פרסונה עוברת מאונ דיסקורסו all'altro. / ראה שכאשר הפועל של המשפט הראשי נמצא בהווה או בעתיד (בוורוד) בדיבור ישיר, זמן הפועל במשפט התלוי (באדום) אינו משתנה, אלא רק משנה את האדם כשעובר מנאום ל אַחֵר.

נקודה 2 של Esempi sul: / דוגמאות לגבי הנקודה השנייה:

1) ג'אנלוקה ha detto: «לא תְנוּעָה più stare qui. » (אי הסכמה ישירה) / ג'אנלוקה אמר:
"- אני לא רוצה להיות כאן יותר." (דיבור ישיר)

2) ג'אנלוקה הא דטטו צ'ה נון צְרוֹר פיו בוהה שם. (אי-הסכמה באינדירטו) / ג'אנלוקה אמר שהוא לא רוצה להיות שם יותר. (דיבור עקיף)

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

3) ג'אני יש תגובה: «לא דירו סולו לג'וליה. " (אי הסכמה בין דירטו) / ג'יאני השיב:
"- אני לא אומר מילה אחת לג'וליה." (דיבור ישיר)

4) ג'יאני הגיב ללא תגובה avrebbe detto אונא סולו לג'וליה. (חילוקי דעות של אינדירטו) / ג'יאני השיב שהוא לא יגיד מילה אחת לג'וליה. (דיבור עקיף)

5) לוסיה אמר: «הו קנה dei nuovi pantaloni »(מחלוקת ישירה) / לוסיה אמרה:
"- קניתי מכנסיים חדשים." (דיבור ישיר)

6) לוסיה אמרה צ'ה Aveva Comprato נתתי nuovi pantaloni. (מחלוקת באינדיטורו) / לוסיה אמרה שהיא קנתה מכנסיים חדשים. (דיבור עקיף)

ראה מתי הפועל של המשפט הראשי הוא הקטע (בכחול) al discorso diretto, cambia il מילולית מתוחה (בירוק) אד אנצ'ה לה פרסונה כשמדברים את transformazione da un discorso altro. / שים לב שכאשר הפועל של המשפט הראשי הוא בזמן עבר (בכחול) בדיבור ישיר, הפועל בזמן (בירוק) וגם האדם משתנה בעת הפיכתו מנאום אחד למשנהו.

Osserva sotto את הרשימה שאני משנה מהשיח הישיר all'indiretto כאשר הפועל של המשפט הראשי הוא al passato. / שים לב לרשימת השינויים בהמשך כאשר הפועל של המשפט הראשי (דיבור ישיר) הוא בזמן עבר.

תשומת הלב! / ראשים למעלה!

אם ראיתם שיח עקיף פו ’די פיו סול’רגומנט vedi בעקבות אתר הבדיקה:“I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “קפנדו לא מתנהל בעקיפין.”, “ניגודיות tra i discorsi: דירטו ואינדירטו.” / אם אתה רוצה להבין קצת יותר על דיבור עקיף, עיין בטקסטים הבאים באתר: "I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto. "," Capendo il discorso indiretto. "," Contrasto tra i discorsi: diretto e עקיף."

איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

פאולה, איזבלה רייז דה. "Alcuni dettagli sul discorso indiretto"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.