אם אתה חובב ספרות ברזילאית אז אתה כבר צריך לדעת את זה מנואל בנדיירה זה שם חובה למדף הספרים שלך, לא? המשורר החשוב הזה, שלמרות שבריריותו הפיזית (הוא נלחם בשחפת כל חייו) חצה את המאה ה-20 והפך לאחד היפים ביותר. פרודוקטיבי וארוך ימים בתולדות מכתבינו, הותיר תרומה עצומה לספרות, שגם היום מעוררת עניין של אינספור קוראים בתחום. בְּרָזִיל. דרך הרשתית שלו עברו אינספור אירועים היסטוריים, חברתיים ותרבותיים, והלכו לאכלס את הפסוקים שחלחלו בליריות רבה, המאפיין העיקרי שלו.
בנדיירה, יחד עם אוסוולד ומאריו דה אנדרדה, היה המבשר של מודרניזם ברזילאי. אולם בניגוד לשירת ההריסה והפרוזה של בני גילו, הציע המשורר לקוראיו את פסוקיו החופשיים לירי, מודאג יותר בתרגום אירועים יומיומיים מאשר בהכרח לזעזע או לכפות זהות חדשה סִפְרוּתִי. לא שפרויקט כזה לא אכלס את הפואטיקה שלו, אבל אין ספק שבקרב המודרניסטים, בנדיירה היה שונה. אולי בייחוד הזה טמון נצחיותם של פסוקיו, המבקרים ללא הרף במבחנים של מבחני הקבלה והתחרויות המגוונות ביותר ברחבי הארץ. בנדירה היא בהחלט קריאה נדרשת, חיונית להבנת האבולוציה של השירה הברזילאית.
ראה עוד
Itaú Social 2022 יפיץ 2 מיליון פיזיים ו...
NGO Pró-Saber SP מציע קורס חינם למחנכים
כדי שתדעו קצת יותר על אחד המשוררים החשובים והמבריקים של ספרותנו, נבחר אתר Escola Educação חמישה עשר שירים מאת מנואל בנדיירה שיבטיחו פלישה ליקום השירי של האדם הזה מרסיפה הראוי לכל יראת כבוד של הציבור ברזילאי. קריאה טובה!
השירים הטובים ביותר מאת מנואל בנדיירה
שיר: ערב חג המולד – מנואל בנדיירה
ערב חג המולד
כאשר הבלתי רצויים של האנשים מגיעים
(אני לא יודע אם זה נמשך או יקר),
אולי אני מפחד.
אולי תחייך, או תגיד:
– שלום, בלתי נמנע!
היום שלי היה טוב, הלילה עשוי לרדת.
(הלילה עם לחשיו.)
תמצא את השדה חרוש, הבית נקי,
ערכת השולחן,
עם הכל במקומו.
שיר: להבה ועשן - מנואל בנדיירה
להבה ועשן
אהבה - להבה, ואז עשן...
עשה מדיטציה על מה שאתה הולך לעשות:
העשן מגיע, הלהבה חולפת...
הנאה אכזרית, אושר מועט,
הבעלים שלי ושל הווייתך,
אהבה - להבה, ואז עשן...
כל כך הרבה שהוא שורף! ולמרבה הצער,
לשרוף את מה שהכי טוב,
העשן מגיע, הלהבה חולפת...
תשוקה טהורה או רצונית,
עצוב או שמח, רחמים או עונג,
אהבה - להבה, ואז עשן...
עם כל זוג שהשחר לוכד,
כמה מרגש הערב!
העשן מגיע, הלהבה חולפת...
אלא, הכל טעם וחן.
אהבה, קו בוער מדורה!
אהבה - להבה, ואז עשן...
כי, חולה להיות מרוצה
(איך אני יכול להגיד לך...),
העשן מגיע, הלהבה חולפת...
הלהבה בוערת. ערפילי עשן.
כל כך עצוב! אבל זה חייב להיות…
אוהבים... - קורא, ואז מעשן:
העשן מגיע, הלהבה חולפת...
שיר: הכוכב – מנואל בנדיירה
הכוכב
ראיתי כוכב כל כך גבוה,
ראיתי כוכב קר כזה!
ראיתי כוכב זוהר
בחיי הריקים.
זה היה כוכב כל כך גבוה!
זה היה כוכב כל כך קר!
הייתי כוכב יחיד
זורח בסוף היום.
למה המרחק שלך
עבור החברה שלי
לא הורידו את הכוכב הזה?
למה זה זורח כל כך בהיר?
ושמעתי את זה בצל העמוק
תענו שכן
לתת תקווה
עצוב יותר בסוף היום שלי.
שיר: Pneumothorax – מנואל בנדיירה
פנאומוטורקס
חום, המופטיזיס, קוצר נשימה והזעות לילה.
כל החיים שהיו יכולים להיות וזה לא היה.
שיעול, שיעול, שיעול.
הוא שלח לרופא:
– אמור שלושים ושלוש.
– שלושים ושלוש... שלושים ושלוש... שלושים ושלוש...
- לנשום.
– יש לך חפירה בריאה השמאלית וריאה ימין שחודרה.
– אז, דוקטור, האם אי אפשר לנסות את הפנאומוטורקס?
- לא. הדבר היחיד שצריך לעשות הוא לשחק טנגו ארגנטינאי.
שיר: הנהר – מנואל בנדיירה
הנהר
תהיה כמו הנהר הזורם
שקט בתוך הלילה.
אל תפחד מחשכת הלילה.
אם יש כוכבים בשמים, שיקפו אותם
ואם השמים מכוסים בעננים,
כמו הנהר, העננים הם מים,
משקף אותם גם ללא צער
במעמקים השקטים.
שיר: חווה ישנה – מנואל בנדיירה
חווה ישנה
הבית היה ככה...
איפה? אני מחפש את זה ואני לא מוצא את זה.
אני שומע קול ששכחתי:
זה הקול של אותו זרם.
אוי כמה זמן עבר!
(עברו יותר מחמישים שנה.)
כל כך הרבה שהמוות לקח!
(והחיים... באכזבות...)
ריבית עשתה דף נקי
מבית החווה הישן והעצוב:
הבית כבר לא קיים...
"אבל הילד עדיין קיים.
שיר: דרך – מנואל בנדיירה
כְּבִישׁ
הכביש הזה שבו אני גר, בין שני פניות של הכביש,
מעניין יותר משדרה עירונית.
בערים כל האנשים נראים דומים.
כולם אותו דבר. כולם כולם.
לא כאן: זה מרגיש טוב שכל אחד מביא את הנשמה שלו.
כל יצור הוא ייחודי.
אפילו הכלבים.
כלבי הארץ האלה נראים כמו אנשי עסקים:
הם תמיד מודאגים.
וכמה אנשים באים והולכים!
ולכל דבר יש את האופי המרשים הזה שגורם לך לעשות מדיטציה:
קבורה ברגל או עגלת החלב נמשכת על ידי עז קטנה
ערמומי.
גם רחש המים לא חסר, כדי לרמוז, דרך קול הסמלים,
שהחיים עוברים! שהחיים עוברים!
והנוער הזה ייגמר.
שיר: החיבה הבלתי אפשרית - מנואל בנדיירה
החיבה הבלתי אפשרית
תקשיב, אני לא רוצה להגיד לך את משאלתי
אני רק רוצה להגיד לך את העדינות שלי
אוי אם בתמורה לכל כך הרבה אושר אתה נותן לי
אני יכול להחליף אותך
– ידעתי לנוח –
בלב השבור
ההנאות הטהורות ביותר של ילדותך!
שיר: הדוגמה של הוורדים - מנואל בנדיירה
הדוגמה של ורדים
אישה התלוננה על שתיקת אהובה:
– אינך מחבב אותי יותר, כי אינך מוצא מילים לשבח אותי!
ואז הוא, מצביע על הוורד שגוסס בחזה שלה:
"האם זה לא יהיה טיפשי לבקש מהורד הזה לדבר?"
אתה לא רואה שהיא מוותרת על הבושם שלה?
שיר: לוויין – מנואל בנדיירה
לוויין
אחר הצהריים.
בשמי העופרת
הירח המשעמם
מרחף
מאוד קוסמוגרפית
לוויין.
דה-מטפורה,
דה מיסטי,
נשלל מהסוד הישן של המלנכוליה,
זה לא עכשיו מפרץ הפילוגים,
הכוכב של המשוגעים והאוהבים.
אבל רק
לוויין.
אה ירח של אחר הצהריים המאוחרים הזה,
התפטרות משימות רומנטיות,
אין הצגה עבור זמינות סנטימנטלית!
נמאס מערך עודף,
אני אוהב אותך ככה:
הדבר עצמו,
- לווין.
שיר: אמנות לאהוב - מנואל בנדיירה
אמנות לאהוב
אם אתה רוצה להרגיש את האושר שבאהבה, שכח את נשמתך.
הנשמה היא מה שמקלקל את האהבה.
רק באלוהים היא יכולה למצוא סיפוק.
לא עוד נשמה.
באלוהים לבדו - או מחוץ לעולם.
נשמות אינן ניתנות להעברתם.
תן לגוף שלך להבין את עצמו עם גוף אחר.
כי גופים מבינים זה את זה, אבל נשמות לא.
שיר: אכזבה - מנואל בנדיירה
אכזבה
אני כותב פסוקים כמו מישהו שבוכה
של חרדה... של אכזבה...
סגור את הספר שלי אם לעת עתה
אין לך סיבה לבכות.
הפסוק שלי הוא דם. תאווה בוערת...
עצב דליל... חרטה לשווא...
כואב לי בוורידים. מר וחם,
זה נופל, טיפה אחר טיפה, מהלב.
ובפסוקים אלו של ייסורים צרידים,
אז מהשפתיים זורמים החיים,
משאיר טעם חריף בפה.
– אני כותב פסוקים כמו מישהו שמת.
שיר: מילים לאלס רומנטי - מנואל בנדיירה
מילים לאלס רומנטי
אחר הצהריים מייסר
אל שיר הערש הקדוש
של רוח הלילה.
ואני, שגם מת,
אני מת בלי נחמה,
אם לא תבוא, אליסה!
הו, זה אפילו לא עושה אותך אנושי
הבכי כל כך הרבה
על הפנים מגלשות
של המאהב ששואל
בתחינה
אהבתך, אליסה!
צחק, לעג, צעד!
השיר שלי, לעומת זאת,
אבל זה מתנשא עליך,
אישה אחרת,
כל כך אדיש,
אליסה לא אנושית!
שיר: פואטיקה – מנואל בנדיירה
פִּיוּטִי
נמאס לי מליריות מדודה
של ליריקה מתנהגת היטב
מתוך הליריקה עובד מדינה עם ספר גליון זמנים
פרוטוקול והבעת הערכה למר. מְנַהֵל
נמאס לי מהליריקה שנפסקת והולכת לברר במילון
האופי העממי של מילה
למטה עם הטהרנים
כל המילים, במיוחד ברבריות אוניברסליות
כל המבנים, במיוחד תחביר חריג
כל המקצבים, במיוחד אין ספור שבהם
נמאס לי מליריות פלרטטניות
פּוֹלִיטִי
רָעוּעַ
עגבת
מכל הליריקה שנכנעת לכל מה שמחוץ לעצמה.
אחרי הכל, זה לא ליריות
זה יהיה טבלת חשבונות של מזכירת הקוסינוסים של המאהב למופת
עם מאה תבניות כרטיסים והדרכים השונות
לרצות נשים וכו'.
אני רוצה במקום את הליריקה של המשוגעים
הליריקה של שיכורים
הליריקה הקשה והנוקבת של שיכורים
הליריקה של הליצנים של שייקספיר
– אני לא רוצה לדעת יותר על הליריקה שאינה שחרור.
שיר: פסוקים שנכתבו במים – מנואל בנדיירה
פסוקים שנכתבו במים
הפסוקים המעטים שהולכים שם,
שמתי אותם במקום אחרים.
אתה שקורא אותי, אני משאיר את זה לחלומך
תארו לעצמכם איך הם יהיו.
בהם תשים את העצב שלך
או יותר נכון את השמחה שלך, ואולי
אתה תמצא אותם, אתה שקורא אותי,
איזה גוון של יופי…
מי ששמע אותם לא אהב אותם.
המסכן שלי זז פסוקים!
אז תישכח
לאן שהרוח הרעה השליכה אותם.
לואנה אלבס
בוגר מכתבים
