דע את משמעות הסלנג "טה רושדה"

הסלנג הצפון מזרחי "זה סלע" פירושו "טוב מאוד" או "בסדר". לראות כמה דוגמאות כיצד לשבח אדם באמצעות מילים אלו.

דוגמאות:

אהבתם את אופרת הסבון?
זה רוק! אהבתי.

המסיבה טובה?
יותר מדי, זה רוק!

מקור מילת הסלנג "טה רושדה"

הביטוי הפך לפופולרי באחד השירים של קבוצת Os Barões da Pisadinha, שהיה לה להיט בשם "Tá rocheda".

סלנג תמיד היה נפוץ מאוד ב צפון מזרח, אבל הוא נכנס לטעם הפופולרי של הברזילאים כשהשיר התפוצץ בכל השטח הלאומי.

בצפון מזרח, בעיקר בסירה ובפרנמבוקו, הביטוי מפורסם בכך שהוא נוכח באוצר המילים של pirangueiros, צעירים מהפרברים שיש להם דרך לבוש ייחודית ודרך אופיינית של לתקשר.

במוזיקה של Barões da Pisadinha, מה משמעות הביטוי?

המילים של השיר עוסקות בעצם בדייט, בו המתורגמן לוקח אישה לארוחת ערב והיא הולכת לשירותים ונעלמת, כשהוא הולך לחפש אותה, היא עם גבר אחר.

בפזמון השיר מושר:

"זה סלע, ​​אני אפילו לא יכול לראות אותו
תאמין לי, מגיע לך פרס
מהאישה הכי פורעת חוק בעולם".

במקרה זה, המתורגמן משתמש בביטוי "tá rocheda" עם אִירוֹנִיָה, במובן של "בגדת בי? מגניב, יחס מעולה, מזל טוב, מגיע לך פרס".

ראה גם:

• יוריקה! למד מה המשמעות של תובנה וכיצד היא מתרחשת
• מה המשמעות של קרפה דים?
• מה המשמעות של מסורת בעל פה?