הצורה הנכונה של המילה היא ברוך הבא, אז כותבים "ברוך הבא" ללא ה מַקָף זה לא נכון.
כללי ההסכם האורתוגרפי של השפה הפורטוגזית יושמו ללא התחייבות בשנת 2009, אך משנת 2016 הם הפכו לחובה.
ראה עוד
טעויות פורטוגזית: 11 מילים המבוטאות לעתים קרובות בצורה לא נכונה...
WiFi, wifi או wifi? ראה כיצד לכתוב את המונח בצורה נכונה
בדרך זו בוצעו שינויים במילים שהכילו מַקָף. לפיכך, מילים המורכבות מתארים "בם" ו"מאל" ישתמשו במקף רק אם האות הראשונה של המילה הבאה הייתה תנועות או האות ח.
עם זאת, הדרך הנכונה לכתוב ברוך הבא זה יוצא מן הכלל בהסכם האורתוגרפי החדש משנת 2009.
המילה ברוך הבא, בלשון נקבה, או ברוך הבא, בלשון זכר, הן מילים שנוצרו על ידי הצמדה זו לצד זו. המשמעות היא שמילה חדשה נוצרת משילוב של שתי מילים או יותר. מילים שומרות על האוטונומיה שלהן אם הן רק מוצבות זו לצד זו.
דוגמאות לאוטונומיה
- ברוך הבא;
- נשלח היטב;
- התקבל היטב;
- מגודל היטב.
המילה ברוך הבא (o) מתייחסת לברכה של קבלת פנים ומציינת שמישהו מתקבל, היה או יתקבל בברכה ונאהב אי שם.
רַבִּים
- ברוך הבא!;
- תהיי בברכה!.
מילים נרדפות
- מבוקש;
- בברכה;
- מקובל היטב.
למד גם:
- ספקות לגבי השפה הפורטוגזית: רע או רע?
- שימוש בסיבות
- אבל או יותר?