אני בטוח שלא ציפית לזה: מצ'אדו דה אסיס האם גם הוא היה משורר? התשובה היא... כן, הוא גם היה משורר. אבל למה אנחנו שומעים כל כך מעט על הפן הזה של "הקוסם מקוסמה ולחו"?
ובכן, זה כנראה קורה כי לא בז'אנר השירים הסופר (נחשב לגדול מכולם זמני הספרות הברזילאית ואחת מהספרות החשובות בפורטוגזית) היא יותר מודגש. אולי זו הוכחה נוספת לכך שאי אפשר להיות גאון בכל דבר.
ראה עוד
Itaú Social 2022 יפיץ 2 מיליון פיזיים ו...
NGO Pró-Saber SP מציע קורס חינם למחנכים
על אף שזו תמימות דעים בקרב הציבור ומבקרי הספרות, מצ'אדו דה עסיס לא משמח את כולם בכל הנוגע לשירה.
אי אפשר להשוות את יצירתו השירית ליצירת פרוזה, שופעת ואיכותית שאין להכחישה. אנחנו לא אומרים שהסופר לא היה משורר מוכשר, זה לא זה; אנו אומרים שכאשר משווים את ההפקה שלו בפרוזה (רומנים, סיפורים קצרים וכרוניקות) לבין ההפקה שלו בפסוקים, השני לא גורם לאותה השפעה כמו הראשונה.
אנו יכולים אפילו לומר שמאצ'דו היה משורר ביישן, בעוד שבפרוזה הוא הניח כל הגאונות שלו, הניתנת לצפייה באירוניה המשובחת שלו, אולי הגדולה ביותר במאפייניו שלו בתור א סוֹפֵר.
העובדה היא שהיצירה הפואטית של מה שנחשב לנציג הגדול ביותר של הספרות הברזילאית ראויה לביקורך, קורא יקר.
לשם כך, אתר Escola Educação בחר עשרה שירים מאת Machado de Assis כדי שתוכלו לשקוע ב פסוקים של "המכשפה של קוסמה ולחו" ולהיות מסוגלים לתפוס את ההבדלים בין הפרוזה מצ'אדו למאצ'דו מְשׁוֹרֵר.
בין השירים הללו ניתן למצוא את הפסוקים שכתב הסופר לאשתו קרולינה (לרגל מותו), הנחשבים בעיני רבים לאחד השירים היפים והמרגשים בשפה הפורטוגזית. תהנו וקריאה טובה!
קרולינה
יקירי, למרגלות המיטה האחרונה
איפה אתה נח מהחיים הארוכים האלה,
הנה אני בא והולך, מסכן יקירתי,
להביא לך את הלב של המלווה.
החיבה האמיתית הזו פועמת
שלמרות כל המאבקים האנושיים,
הפך את קיומנו לנחשק
ובפינה הוא שם את כל העולם.
אני מביא לך פרחים - שאריות מרוטות
מהארץ שראתה אותנו עוברים יחד
ועכשיו מת עוזב אותנו ונפרד.
שאני, אם יש לי עיניים כואבות
גובשו מחשבות על החיים,
הם מחשבות שנעלמו וחיו.
לגברת שביקשה ממני פסוקים
תחשוב על עצמך, אתה תמצא
השירה הכי טובה,
חיה, חן, שמחה,
מתיקות ושלווה.
אם כבר נתתי פרחים יום אחד,
כשבן
לאלה שאני נותן עכשיו יש מספיק
עֶצֶב.
אחת השעות שלך
שווה חודש
של נשמות כבר יבשות.
השמשות והירחים
אני מאמין שאלוהים ברא אותם
לחיים אחרים.
ספרים ופרחים
העיניים שלך הן הספרים שלי.
איזה ספר יש יותר טוב,
מה עדיף לקרוא
דף האהבה?
פרחים הם בשבילי השפתיים שלך.
איפה יש את הפרח הכי יפה,
מה יותר טוב לשתות
מזור האהבה?
לְמַעלָה
המשורר הגיע לראש ההר,
וכשירדתי במדרון המערבי,
ראיתי משהו מוזר,
דמות גרועה.
ואז, במבט לאחור אל העדין, אל השמימי,
לאריאל החינני, שמלמטה מלווה אותו,
בנימה מפחידה וקשוחה
תשאל מה יקרה.
כשקול חגיגי ומתוק הולך לאיבוד באוויר,
או כאילו זה היה
מחשבה מיותרת,
אריאל נפרד מבלי לתת לו עוד תשובות.
לרדת במדרון
השני אחז בידו.
מעגל קסמים
רוקדת באוויר, גחלילית גנחה בחוסר מנוחה:
"הלוואי שהייתי הכוכבנית הבלונדינית הזאת
זה בוער בכחול הנצחי, כמו נר נצחי!"
אבל הכוכב, מסתכל בקנאה על הירח:
"האם אוכל להעתיק את האור השקוף שלך,
זה, מהעמוד היווני לחלון הגותי,
היא הרהרה, נאנחה, את המצח האהוב והיפה.
אבל הירח, מביט בחמיצות אל השמש:
"מיסרא! אם היה לי הענק הזה, ההוא
בהירות אלמותית, שכל האור מסכם!
אבל השמש, מטה את הקפלה הנוצצת:
אני כבד מהילה המבריקה הזו של ספרות...
המטייה הקלה והבלתי מדוד הזו משעממת אותי...
למה לא נולדתי גחלילית פשוטה?
שְׁגִיאָה
זו טעות שלך. אהבתי אותך יום אחד
עם האהבה החולפת הזו
שנולד בפנטזיה
וזה לא מגיע ללב;
זו לא הייתה אהבה, זה פשוט היה
רושם קל;
רצון אדיש,
בנוכחותך אני חי,
מת, אם היית נעדר,
ואם עכשיו אתה רואה אותי חמקמק,
אם, כמו קודם, אתה לא רואה
קטורת המשוררת שלי
אני אשרף לרגליך,
זהו, - כעבודה של יום,
הפנטזיה הזאת חלפה על פניי.
כדי שאאהב אותך, אתה צריך
ישות אחרת ולא כפי שהיית.
הכימרות הקלות הדעת שלך,
אהבתך השווא לעצמך,
המטוטלת הקפואה הזו
איך אתה קורא לב?
הם היו קשרים חלשים מאוד
כך שהנשמה מאוהבת
אילו יכלו לעצור אותי;
ניסויים נכשלו,
מזל רע בא נגדך,
ולמרות מעט, הפסדת
התהילה של לגרור אותי
למכונית שלך... כימרות שווא!
כדי שאאהב אותך, אתה צריך
ישות אחרת ולא כפי שהיית...
(Chrysalis – 1864)
כתובה של מקסיקו
הוא מכופף את ברכו: - זה קבר.
עטוף מתחת
משקרת את הגופה הפושרת
של עם מושמד;
התפילה הנוגה התפלל סביב הצלב.
לפני היקום הנדהם
השיעור המוזר נפתח,
התפתח מאבק נלהב
של כוח וצדק;
נגד הצדק, הו המאה,
החרב וההוביצר ניצחו.
כוח בלתי נלווה ניצח;
אבל המפסיד האומלל
הכאב, הכאב, השנאה,
על הפנים המושפלות
הוא ירק עליו. והכתם הנצחי
זרי הדפנה שלך יקמלו.
וכאשר הקול הגורלי
של חירות קדושה
בוא בימי שגשוג
זועק לאנושות,
אז אני חי מחדש את מקסיקו
מן הקבר יופיע.
(Chrysalis – 1864)
התולעת
יש פרח שנסגר
סלסט טל ובושם.
הוא שתל אותו באדמה פורייה
יד מועילה של ספרה.
תולעת מגעילה ומכוערת,
הושרה ברפש קטלני,
חפש את הפרח הבתולי הזה
ולך לישון על החזה שלה.
זה נושך, מדמם, קורע ומוקע,
זה מוצץ חיים ונשימה;
הפרח הגביע נוטה;
העלים, הרוח לוקחת אותם.
לאחר מכן, אפילו הבושם לא נשאר
באוויר של בדידות...
הפרח הזה הוא הלב,
התולעת הזו היא קנאה.
(פאלנס – 1870)
סונטת חג המולד
גבר, - זה היה הלילה הידידותי ההוא,
לילה נוצרי, מקום הולדתו של הנצרת, -
כשזוכרים את ימי הילדות,
והריקוד התוסס, והשיר התוסס,
רציתי להעביר לפסוק המתוק והנעים
התחושות של עידן העתיק שלך,
אותו ערב חברים ותיק,
לילה נוצרי, מקום הולדתו של הנצרת.
הוא בחר בסונטה... הסדין הלבן
בקשו ממנו השראה; אבל, צולע וצולע,
העונש לא מגיב למחווה שלך.
ונאבק לשווא נגד המד השלילי,
רק הפסוק הקטן הזה יצא:
"האם זה ישנה את חג המולד או שאני?"
שני האופקים
ה-M. Ferreira Guimaraes (1863)
שני אופקים סוגרים את חיינו:
אופק, - הגעגוע
מאשר אין חזרה;
אופק אחר, - תקווה
מהזמנים הבאים;
בהווה, - תמיד חשוך, -
חי את הנשמה השאפתנית
באשליה החושנית
של העבר והעתיד.
העגילים המתוקים של הילדות
תחת כנפי האם,
מעוף הסנוניות,
הגל החי והשושנים.
ההנאה מאהבה, חלמה
במבט עמוק ובוער,
כזה הוא הזמן הנוכחי
האופק של העבר.
או שאיפה לגדולה
שברוח שתק,
רצון אהבה כנה
שהלב לא נהנה;
או חיים רגועים וטהורים
לנשמה המחלימה,
כזה הוא הזמן הנוכחי
אופק העתיד.
בטווח הקצר של ימים
מתחת לשמים הכחולים, - כאלה הם
גבולות בים החיים:
געגוע או שאיפה;
לרוח הבוערת שלנו,
בלהט הבאר שחולם,
ההווה אף פעם לא עבר,
העתיד לעולם אינו נוכח.
איזה פילוגים, בנאדם? - אבוד
בים הזכרונות,
אני שומע הד מורגש
מאשליות העבר.
מה אתה מחפש, בנאדם? - תראה,
דרך המרחב העצום,
קרא את המציאות המתוקה
מאשליות העתיד.
שני אופקים סוגרים את חיינו.
לואנה אלבס
בוגר מכתבים
קראו גם: 30 ביטויים של Machado de Assis