אוגני חוזר אליך דומנדי: איך אוכל להציג את aarmi a qualcuno o בוא presentare qualcuno ad altra persona באיטלקית? È lo stesso che בברזיליאנו? / לפעמים אתה שואל את עצמך: כיצד אוכל להציג את עצמי בפני מישהו או כיצד אוכל להציג מישהו בפני מישהו אחר באיטלקית? האם זה אותו דבר בפורטוגזית?
Vedi due mini dialoghi informali: / ראה שני דיאלוגים מיני לא רשמיים:
1
מרץ: בונה סרה, איזבלה. חיפוש אחר שינה ג'וליה ומרינה.
איזבלה: Ciao, piacere! איו ישנה איזבלה. Siete brasiliane?
ג'וליה: Io sono brasiliana, החוק הוא ארגנטינה.
2
סטלה: סיאו, השאלה היא מרקו.
פאולו: Piacere מרקו, io לישון פאולו. האם אני יודע אמריקאית?
מרץ: כן ואתה?
פאולו: שינה איטלקית.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo השתמשו בפועל 'ESSE' coniugato al present ותמיד בפרסונה השנייה del singolare 'TU' לזיהוי השיח הבלתי פורמלי והכל איטלקי.. / שים לב שבדיאלוגים אנו משתמשים בפועל 'ESSERE' המצומד בזמן הווה ותמיד בגוף השני יחיד 'TU' לזיהוי דיבור לא פורמלי באיטלקית.
ראה את הפועל essere לאינדיקציה הנוכחית: / ראה את הפועל essere לאינדיקטיבי הנוכחי:
| מתמיד בשיח | ESSERE |
| Io | לִישׁוֹן |
| אתה | לָדַעַת |
| ליי / לוי / חוק | È |
| לא אני | סיאם |
| ללכת | אֲתַר |
| תוּכִּי |
לִישׁוֹן אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;) |
Vedi due mini dialoghi formali: / ראה שני דיאלוגים מיני רשמיים:
1
סג. רוסיני: Buongiorno, mi chiamo חתימה רוסיניוקול מקשר עם סיגורה אלברטי. הו אונה ריוניון קון חוֹק.
סיגרה מסטראנג'לו: רגע עכשיו שםחֲרִיקָה. Si accomodi, בבקשה.
סג. רוסיני: גרזי.
סיגרה מסטראנג'לו: די נינטה.
2
סיגנה ברוני: להציל, חתימה מוראטור. Questo é il nuovo מנהל דלה דיטה.
סג. מוראטור: מולטו לייטו בקונסוסרשם.
מנהל: Il piacere is mio, חתימה ברוני.
השפה האיטלקית חשובה להתייחס לפרסונה של השיח 'LAW' המצביע על anche formalità מופיע תמיד כתוב באות ליאוסקולה, משמש עבור המכשיל ועבור הפמיניל. / שים לב שבאיטלקית חשוב לומר שהאדם בנאום 'LAW', שמצביע גם על פורמליות, מופיע תמיד כתוב באותיות גדולות, משמש עבור הגברי והנשי.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
הרשמה: / תצפית: הכינוי 'חוק' המופיע בדיאלוג הראשון פירושו 'היא'. הכינוי 'ליי', לעומת זאת, המופיע בשני הדיאלוגים האחרונים, מתייחס לכינוי האדיבות שבפורטוגזית אנו מזהים אותו כ: אדוני / גברתי.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייז דה. "בוא presentarsi ו presentare qualcuno?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.
