*סינגיפטי: / משמעויות:
Moto da luogo: "משלים che indica il luogo da cui ci si muove (p. Vengo da casa.)."/ תנועה יוצאת: 'תוסף המציין את המקום ממנו עוברים (לדוגמא: אני בא מהבית)'.
Moto per luogo: "משלים che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p. Siamo partiti per il bosco.)." / תנועה עוברת: 'השלמה המציינת את המקום דרכו היא עוברת (לדוגמא: אנו עוזבים דרך היער)'.
*הגדרה לקוחה מהדיזיונאריו גרזנטי די איטליאנו.
|
פונטה! / טיפ! יש גם השלמה למוטו luogo ו moto per luogo, בשפה האיטלקית יש anche altri עקב ההשלמה ל- luogo che רק הזיהוי מגיע: סטטו a luogo ו moto a luogo. Sui questi אחרון, אפשר לגשת לאתר “השלמה עקיפה: di luogo”. / בנוסף להשלמות של תנועת יציאה (עקירה) של מקום ותנועה של מעבר או דרך, יש בשפה האיטלקית גם שתי השלמות נוספות של מקום שמזוהות כ: השלמת קביעות במקום ותנועה לכיוון או לַחֲזוֹר. על האחרון ניתן לגשת לטקסט "משלים בעקיפין: די luogo" באתר. |
אופנוע לוגו / תנועה יוצאת (עקירה)
אם סופית, אז ממוצע הלטו וההון של התאריך המשמעותי של המילון, שמשלים זה מציין את שמו של כל קוואלקונו אם הוא מעביר לספירה נקודתית. מעניין sarebbe osservare degli esempi.
/ ניתן להסיק, לאחר שקראנו והבנו את המשמעות שניתנה במילון, כי השלמה זו מעידה על המקום שממנו מישהו או משהו עובר לנקודה כלשהי. יהיה מעניין להסתכל על כמה דוגמאות.Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה היא פרטיטה dall'Italy alle dieci. / ג'וליה עזבה את איטליה בשעה 10:00.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta מנאפולי. / בואו נצלה את בואם מנאפולי.
3) סיאמו usciti לך הביתה כאשר החוק הוא הגעה. / יצאנו מהבית כשהיא הגיעה.
Osserva che tutti i השלים את המוטו על ידי luogo sono ב rosa alle frasi sopra. זה נכון להורות כי השלמה זו היא retto dalle preposizioni 'di' ו- 'da'. / שים לב שכל תוספי התנועה החוצה (קיזוז) הם בצבע ורוד במשפטים שלעיל. ראוי לומר כי השלמה זו נשלטת על ידי מילת היחס 'של'.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
אופנוע לכל luogo /עובר או חצי תנועה
כתוצאה מהשלמה זו, אם ניתן להסיק שהיא מעידה על כך שהיא עוברת מעבר לכך שאדם אחד עובר. קווינדי, אם זה מניב osservare alcuni esempi. / ביחס להשלמה זו, ניתן להסיק שהוא מציין את המקום או המקום שדרכו אדם או משהו עובר. לכן, זה רלוונטי לבחון כמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) לכל הגעה אני תמיד עוברת מלוסיה. / כדי להגיע לבית הספר אני תמיד עובר ליד לוסיה.
2) שאינם שואפים tra i raggi! / אל תצאו בין הקרניים!
3) Lui ha attraversato il passaggio ב- mezzo alla folla. / הוא עבר במעבר דרך הקהל.
שומר הצ'ו טוטי השלמתי אופנוע לכל luogo sono ב lilla alle frasi sopra. אם זה מניב כיוונים חשובים, השלמה זו היא היישר מ preposizioni: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' ו- dalla locuzione 'in mezzo a'. / ראה כי כל התוספות העוברות או התנועה האמצעית הן לילך במשפטים לעיל. חשוב לומר כי השלמה זו נשלטת על ידי מילות היחס: 'אל', 'מ', 'בין', 'דרך', 'ב' ועל ידי הביטוי בין a '.
|
פונטה! / טיפ! È אפשרי accedere ו leggere al sito, testi sui complementi diretti ו indiretti באים: "השלמתי פרזלי"ו"הוספתי בעקיפין: di specificazione e di finish”./ ניתן לגשת ולקרוא טקסטים על השלמות ישירות ועקיפות באתר, כגון: "I complementi frasali" ו- "I complementi indiretti: di specificazione e di termine". |
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייז דה. "משלים אינדירטי: moto da luogo ו- moto per luogo"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.
