פירוש: / משמעויות:
דיבור עקיף: / דיבור עקיף:* "שיח בכיכובו על תנאי זה דה אלטרי סונו מחודש בעקיפין בצורה סיפורית." / שיח בו מילים שנאמרות על ידי אחרים מועתקות בעקיפין בצורה סיפורית. נאום ישיר: / נאום ישיר:* "אני לא מסכים ישירות עם השחרור זה da qualcuno così come sono state this." / נאום שמשחזר ישירות את המילים שנאמרו על ידי כל אחד כפי שנאמרו.
*הגדרה לקוחה מ- Dizionario Garzanti האיטלקי. גרזנטי עדיטריס.
כאשר חל שינוי במהלך הדיון הישיר, יש להתבונן בשינוי בתיק אם אין זה חשוב בתהליך זה. לִרְאוֹת! / כאשר מדברים על הפיכה משיח ישיר לעקיף, יש לציין כמה שינויים חשובים בתהליך זה. תראה!
Si cambian le persone; / אנשים משתנים; Si cambian i pronomi; / הכינויים מוחלפים; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / כינויי ההפגנה והרכושניים מוחלפים; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / מוחלפים פתגמי הזמן והמקום; Si cambiano i tempi ו- modi del verb. / מתחלפים הזמנים ואופני הפועל.
כרגע, פגוש אותנו attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, נתתי פרונומי ונתתי פרונומי דימוסטראטיווי ורכוש. מכתב טוב!
/ כרגע תדע, באמצעות דוגמאות, לפחות שלושה שינויים מדיבור ישיר לעקיף: של אנשים, של כינויים וכינויים הפגנתיים ורכושניים. קריאה טובה!
אדם: / אנשים: אי-דיסקורסו עקיף משתמש בסולו בפרסונה השלישית בסינגולאר או ברבים. / דיבור עקיף משתמש רק בגוף שלישי ביחיד או ברבים.
Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה אומרת לפאולו: «Io וג'יאנלוקה אנדיאמו אל קולנוע. » (מחלוקת דירטו) / ג'וליה אומרת לפאולו:
- אני וג'אנלוקה הולכים לקולנוע. (דיבור ישיר)
2) ג'וליה קוביות צ'ה חוֹק וג'יאנלוקה ואנו קולנוע. (מחלוקת אינדירטו) / ג'וליה אומרת שהיא וג'יאנלוקה הולכים לקולנוע.
3) ג'וליה אומרת לפאולו: «לא אני הלכנו לקולנוע. " (מחלוקת דירטו) / ג'וליה אומרת לפאולו:
- אנחנו הולכים לקולנוע. (דיבור ישיר)
4) ג'וליה קוביות צ'ה בלונדינית ואנו קולנוע. (מחלוקת indiretto) / ג'וליה אומרת שהם הולכים לקולנוע.
כינה: / כינויים: Il discorso indiretto משתמש בהתרופפות פרונומי כל הפרסונה השלישית singolare o plurהם. / דיבור עקיף משתמש בכינויים יחידים או רבים של גוף שלישי בלבד.
Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה צ'ידה מריו: «מִי presti il tuo ombrello? » (אי הסכמה בין דירטו) / ג'וליה שואלת את מריו:
אתה יכול להשאיל לי את המטריה שלך? (דיבור ישיר)
2) ג'וליה צ'ידה מריו אם לקרוא Presta il suo ombrello. (חילוקי דעות אינדירטו) / ג'וליה שואלת את מריו אם הוא יכול להשאיל לה את המטריה. (דיבור עקיף)
3) ג'יאנלוקה ופאולו צ'יידונו: «סי מלווה את כל הפסטה? " (מחלוקת דירטו) / ג'אנלוקה ופאולו שואלים:
- ילוו אותנו למסיבה? (דיבור ישיר)
4) ג'אנלוקה ופאולו צ'יידונו סיי לקרוא מסיבת "אללה". (מחלוקת דירטו) / ג'אנלוקה ופאולו שואלים אם הם ילוו אותם למסיבה. (דיבור ישיר)
כינוי הפגנה / כינוי הפגנה:
Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה אומרת לפאולו: «שְׁאֵלָה זה הבית שלנו. ” (מחלוקת דירטו) / ג'וליה אומרת לפאולו:
- זה הבית שלנו. (דיבור ישיר)
2) ג'וליה אומרת לפאולו צ'ה quella è la loro casa. (מחלוקת אינדירטו) / ג'וליה אומר לפאולו שזה הבית שלהם. (דיבור עקיף)
כינויי החזקה: / כינויי החזקה: Nel discorso indirect i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / בדיבור עקיף כינויי הרכוש הם בגוף שלישי יחיד או רבים.
Esempi: / דוגמאות:
1) פאולו אומר למריה: «Mi piaceיש לי אותך פנטלוני. " (מחלוקת דירטו) / פאולו אומר למריה:
- אני אוהב את המכנסיים שלך. (דיבור ישיר)
2) פאולו אומר למריה צ'ה לה פיאס אני מזיע פנטלוני. (מחלוקת אינדירטו) / פאולו אומר למריה שהוא אוהב את המכנסיים שלה. (דיבור עקיף)
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm