אפשר להשתמש בדרך הטמפי Trapassato ו- Imperfetto congiuntivo di altre דרך. וודי אוכל! / אפשר להשתמש במתינות 'טרפספאטו' ו'אימפרפטו 'של מצב' כובש 'בדרכים אחרות. תראה איך!
כאשר במשפט הראשי c'è פועל קונסנסו o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale מציג פסאטו אופשור. ראה את המבנה! / כשיש במשפט הראשי פועל עם תחושת רצון, רצון או העדפה, מצומד בעתיד זמן עבר פשוט (מעיד) או עתיד של מתחם זמן עבר (אינדיקטיבי). ראה את המבנה!
Esempi: / דוגמאות:
1) Vorrei che Anna non היו אנדאנטה אל קולנוע עם פאולו. / הלוואי שאנה לא הלכה לקולנוע עם פאולו.
2) אני מעדיף אותך שאריות הבית עם נוי ולא אוסיסי con lui. / אני מעדיף שתישאר איתנו בבית ולא תצא איתו.
3) אבריי האהוב עלי che i ragazzi בּוֹר יום חמישי vicino לנו. / הייתי מעדיף את הבנים כאן לידנו.
4) Avrei voluto che Anna non היו ונוטה של רומא לכל לה פסטה די נטלה. / הייתי רוצה שאנה לא הייתה מגיעה מרומא לחופשת חג המולד.
כשמגבשים דומנדה indirette coi verbi - chiedersi ו- domandarsi. Vedi gli esempi! / כאשר נשאלות שאלות עקיפות עם הפעלים - 'chiedersi' ו- 'domandarsi'. ראה את הדוגמאות!
Esempi: / דוגמאות:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / הם שאלו אותי על בית הספר כאילו אני יודע את זה.
2) אילוף אותי אם ג'וליה sapesse già la verità. / אני תוהה אם ג'וליה כבר ידעה את האמת.
3) כאשר il treno הוא partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella תחנת הרכבת. / כשעזבה הרכבת תהינו אם השארנו משהו בתחנת הרכבת.
4) סלידה ממי צ'יידו se קרלו מטוטה לה וריטה לג'וליה, לה קוז סארברו מגוונת. / תהיתי אם קרלו היה אומר לג'וליה את כל האמת, הדברים יהיו אחרים.
Osservassioni: / תצפיות:
כל השפה האיטלקית il Mode Condizionale ו- i tempi Present ו- Passato שווה למצב 'אינדיקטיבי' ושם tempi 'עתיד של זמן עבר פשוט' ו'עתיד של זמן עבר מורכב 'בהתאמה alla lingua פורטוגזית. / בשפה האיטלקית, המצב 'Condizionale' והזמנים 'Presente' ו- 'Passato' שווים למצב האינדיקטיבי לזמנים Futuro do Pretérito simple ו- Futuro do Pretérito הולחנו, בהתאמה, בפורטוגזית.
חשוב לכוון את המצב הקונגי שווה ערך ל'מצב המשנה 'alla lingua portoghese. / חשוב לומר כי מצב 'Congiuntive' שווה ערך למצב Subjunctive בשפה הפורטוגזית.
שימו לב שימו לב!
אם אתה רוצה לדעת יותר על כך: Present / Passato, אתה יכול לגשת לטקסט: "Altri usi dei tempi: Present ו- Passato במצב קונגרטי"./ אם ברצונך להכיר שימושים אחרים בזמן "הווה / פאסאטו", פשוט גש לטקסט: "Altri usi dei tempi: Present ו- Passato al Modo Congiuntivo".
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
