משמעות: / משמעות: * "בצורה של הפועל ובבנייה התחבורתית באמצעות דקדוק הדקדוק Quali il soggetto indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, בעוד chi o ciò che la eserecita מעיד על השלמת סוכן הגורם היעיל. " / צורה מילולית ובנייה תחבירית שבה הנושא הדקדוקי מציין את המטופל, כלומר מי או מה סובל מהפעולה, בעוד שמי או אילו תרגילים היא מסומנת על ידי השלמת הסוכן או על ידי סוכן ה- פַּסִיבִי.
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
תשומת הלב! / ראשים למעלה!
אם זה מעבד sapere che tutti i verbi transitivi (diretti and indiretti) הואנו לה פסיבי בצורה. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti and indiretti./ חשוב לדעת שלכל הפעלים המעברים (ישירים ועקיפים) יש את הצורה הפסיבית. ראה כמה דוגמאות לפעלים חולפים ישירים ועקיפים.
Esempi: / דוגמאות:
- Vendare (מעבר ישיר) / למכור (מעבר ישיר)
- לקנות (מעבר ישיר) / קנה (מעבר ישיר)
- partcipare (מעבר עקיף) / להשתתף (מעבר עקיף)
- chiudere (מעבר ישיר) / לסגור (מעבר ישיר)
- chiedere (מעבר ישיר) / שאל (מעבר ישיר)
איך יוצרים את המבנה של הצורה הפסיבית בקטע? / כיצד לגבש את מבנה הצורה הפסיבית בעבר?
| סוגטו + פועל Essere + Passive Participato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / שימו לב לכמה משפטים:
1) Il libro הוא ספק הסטטו של מרקו. / הספר נמכר על ידי מרקו.
2) מקל הקנה הוא מעמדה של אנה. / הכלב נקנה על ידי אנה.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ החנויות נסגרו על ידי חוק חדש.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / המידע התבקש על ידי אנה.
הרשמה: / הערה:
הפועל essere בצורה פסיבית הוא più שכיח בביטוי passive al passato che al present./ הפועל 'essere' בצורה הפסיבית שכיח יותר במשפטים פסיביים בזמן עבר מאשר בזמן הווה.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
