משמעות: / משמעות: * "Nella coniugazione di un verb, l'insieme delle uscite che מציין את הרגע (הווה, עבר, עתיד, עתיד קודם, imperfetto, passage remote ecc. in cui avviene l'azione si verb espressa dal verb: coniugare a verb al tense עתיד." / בצירוף של פועל, מכלול הסופים המילוליים המציינים את הרגע (הווה, עבר, עתיד, עתיד מורכב, לא מושלם, פשוט יותר ממושלם וכו ') שבו מתרחשת הפעולה או מאומתים את המצב המובע על ידי הפועל: מצמידים את הפועל בזמן עתיד.
* הגדרה לקוחה מהדיזיונאריו איטלקינו סבטיני - קולטי / קאזה עדיטריס ג'ונטי.
Secondo gli autori Maurizio Dardano ו- Pietro Trifone alla 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica': / לדברי המחברים מאוריציו דרדאנו ופייטרו טריפונה ב"גראמטיקה איטלקאנה קון נוזיוני די לינגוויסטיקה ":
"עם הזמן, יש צורך ביחס הכרונולוגי בין הרגע בו הוא נוגע לרגע בו הוא מאמת את עובדת מה שיש בו; סיפור relazione può essere di: / זמן, המפרט את הקשר הכרונולוגי בין רגע הדיבור לרגע בו אנו מאמתים את העובדה עליה אנו מדברים; מערכת יחסים כזו יכולה להיות:
• Contemporaneità - כאשר il fatto avviene ברגע ב cui si parla (זמן הווה); / עכשוויות - כאשר העובדה מתרחשת ברגע המדובר (בזמן הווה);
• Anteriorità - כאשר il fatto avviene ברגע לפני quello in cui si parla (זמן עבר); / עדיפות - כאשר העובדה מתרחשת בזמן שלפני האמור; (זמן עבר);
• Posteriorità - כאשר il fatto avviene ברגע אחורי quello in cui si parla (עתיד). " / אחוריות - כאשר העובדה מתרחשת במועד מאוחר יותר מהנאמר (זמן עתידי).
Dopo leggere e capire cosa פירושו, זמן, מודעה ושפה חשוב כדי ליצור תמונה כללית בה אתה רואה את i modi ואני tempi את השפה האיטלקית. / לאחר קריאה והבנת המשמעות של זמן לשפה, חשוב ליצור תמונה כללית בה תוכלו לראות את הדרכים והשעות בשפה האיטלקית.
מעניין sarebbe che attravers לטבלה שמתחת לפניך ציור פרגונה בשפה הפורטוגזית והאיטלקית. Così, resterà più facile capire quello che scrivi ו- leggi. זה אפשרי crearlo אם accessi i testi su i diversi tempi verbali che שינה אל האתר. קרפי איל לופו! / מעניין אם באמצעות הטבלה שלמטה תוכל ליצור תרשים השוואה בין פורטוגזית לאיטלקית. באופן זה יהיה קל יותר להבין מה אתה כותב וקורא. אפשר ליצור אותו אם ניגשים לטקסטים על הזמנים המילוליים המגוונים ביותר שיש באתר. בהצלחה!
I modi and tempi del verb / The modes and tenses of the verb
| מְעִיד עַל | מתנה | פסאטו | עתיד |
| מתנה | אימפרפטו | עתיד פשוט | |
| פרוסימו פאסאטו | העתיד הקודם | ||
| מעבר מרחוק | |||
| טרפסאטו פרוסימו | |||
| מעבר דרכים מרחוק | |||
| מְקַשֵׁר | מתנה | אימפרפטו | __ |
| מעבר מרחוק | |||
| טרפסאטו | |||
| מותנה | מתנה | פסאטו | __ |
| הֶכְרֵחִי | מתנה | __ | __ |
| אֵינְסוֹף | מתנה | פסאטו | __ |
| משתתף | מתנה | פסאטו | __ |
| ג'רונד | מתנה | פסאטו | __ |
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quadro-generale-dei-tempi-modi-verbali.htm