*פירוש: / משמעויות:
- משלים של מצו: / השלמה של מדיום:
"השלמה che מציינת את strument con cui si compie l'azione espressa dal verb (למשל Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / 'השלמה המציינת את המכשיר באמצעותו הושלמה פעולה המובעת על ידי הפועל (לדוגמא: Virei באופניים; אני אשלח אותו במכתב) '.
- השלמת מצב: / השלמת מצב:
"השלמה המעידה על המודליות ב- cui si compie l'azione espressa dal predicato." / 'תוסף המציין את אופן ביצוע הפעולה שביטוי הפרדיקט'.
*הגדרה לקוחה מהדיזיונאריו גרזנטי די איטליאנו.
שימו לב בנה! / שימו לב טוב!
ראוי להזכיר כי בשפה האיטלקית יש צוות גדול של משלים עקיפים, בצורה מגוונת. Quello che si רואה את כל השפות הפורטוגזיות, אותן אני משלים אם אני משתף את השחרור בדרטו ו עקיף./ כדאי לזכור כי בשפה האיטלקית יש רשימה גדולה של השלמות עקיפות, בניגוד למה שנראה בשפה הפורטוגזית, שהמשלים שלה מחולקים רק בשידור חי ועקיף.
Complemento di mezzo / השלמה של מדיום
אם זה הופך ישיר חשוב, השלמת המצו העקיפה היא anche noto com השלמה indiretto di Strumento, Giacché מציין את Strumento מאת il quale si compie l'azione espressa dal לְבַסֵס.
/ חשוב לומר שההשלמה העקיפה של האמצעים מכונה גם השלמה מכשיר עקיף, מכיוון שהוא מציין את המכשיר שדרכו הפעולה שבאה לידי ביטוי לְבַסֵס.È sapere che questo רלוונטי משלים risponde alle domande: per mezzo di chi? לפי mezzo di che cosa? דברים עם דברים? אני חייב לציין che di solito è retto dalle preposizioni (דרך, con, in, מ ecc.) ו anche per locuzioni מגיעים (לכל mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / רלוונטי לדעת שהשלמה זו עונה על השאלות: דרך מי? שֶׁבּוֹ? עם מה? יש לציין כי השלמה זו נשלטת בדרך כלל על ידי מילות יחס: לפי (דרך), עם (con), ב- (in), על ידי (da) וכו '. וגם על ידי לוקוסים, כגון: דרך (per mezzo di), תודה ל- (grazie a) וכו '. עיין בכמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) אתה מזמין את יחסי הלקוחות attraverso לא דוא"ל. / אשלח אליך את רשימת הלקוחות באמצעות דוא"ל.
2) ואדו אל לבורו במכינה. / אני נוסע לעבודה.
3) Siamo arrivati bene לפאריגי grazie al mio coraggio. / הגענו לפריז היטב בזכות האומץ שלי.
4) פאולו הוא ונוטו באוויר. / פאולו הגיע במטוס.
תוסף מצב / תוסף מצב
כדאי לכוון את ההשלמה של המצב ואנכנו לא אוכל את השלמת הדרך, ג'יאצ'ה מציין את הדרך שבה אם זה משנה את הקומפי un'azione espressa dal predicato./ ראוי להזכיר כי השלמת המצב ידועה גם בשם אופן ההשלמה, מכיוון שהיא מציינת את האופן שבו פותחת או מבוצעת פעולה המובעת על ידי הפרדיקט.
זה רלוונטי לשאלה sapere che להשלים risponde alle domande: לאכול? במצב צ'ה? בדרך צ'ה?. עלי להתבונן ב- che spessso è retto dalle preposizioni (עם, di, a, in, per, ecc.) ו- dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / ראוי לדעת כי תוסף זה עונה על השאלות: כיצד? אֵיך? באיזו דרך? עליך לשים לב שלעתים קרובות היא נשלטת על ידי מילות יחס: עם (con), מ- (di), ב- (in), ל- (per), על ידי (da) וכו '. ועל ידי המיקומים: באופן (כל הדרך די), באופן (אל מיני די) וכו '. ראה את הדוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) לישון uscita בבית בפרטה. / עזבתי את הבית בחיפזון.
2) בישול פאולו הא di malavoglia הסצנה של אירי. / פאולו בישל אתמול ארוחת ערב.
3) ג'וליו מהדק את הפינסטרה אנא. / ג'וליו פתח את החלון בכוח.
4) Lo faccio עם תשוקה. / אני עושה זאת בתשוקה.
פונטה! / טיפ!
אני מציין את גישת altri testi באתר: "משלים אינדירטי: אופנוע דה לוגו ואופנוע פר לוגו”, “השלמה עקיפה: di luogo”, “השלמה עקיפה: די קצב”, “השלמתי פרזלי”, “הוספתי בעקיפין: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / אני ממליץ לך לגשת לטקסטים אחרים באתר, כגון: "משלים אינדירטי: moto da luogo ו- moto per luogo", "Complemento indiretto: di luogo", "משלים Indiretto: di tempo", "I complementi frasali", "אני משלים indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i משלים לווגו ”. |
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
